Михаил Афанасьевич Булгаков

Мастер и Маргарита

радиоспектакль
(чтение полного текста в лицах)

mp3 — VBR до 128kbps — 44Hz — Stereo

01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12

А. Демидова, Л. Касаткина, Л. Ярмольник, В. Смехов,
В. Золотухин, И. Костолевский, Л. Филатов, др.

Сохранить полный текст произведения: bul-master.txt
Краткое содержание здесь

02.01.2017. Выкладываем один большой файл спектакля с качественным звуком. bul-master.mp3 (648 mb)

Старые, с плохим звуком (по ссылкам цифр 1—12), оставляем для предварительного прослушивания.

Если ваш mp3-плеер запоминает не место остановки, а файл в очереди, и воспроизводит его с самого начала, «нашинкуйте» большой аудиофайл на кусочки по 3-5 минут при помощи этой программы (режет и сохраняет без перекодировки). Делается это просто, несколькими щелчками мыши, инструкция внутри.

Эта запись была нами выложена ещё в нулевых при полном отсутствии выходных данных. Многое стало понятно, но очень постепенно, благодаря письмам трудящихся радиослушателей. Ниже следуют пояснения, как писались, в хронологическом порядке. - БК-МТГК.

Не совсе понятно происхождение спектакля. Полный список актёров (более ста человек, и все — звёзды) невероятен. Им Абрамович или Рокфеллер платил или оба вскладчину? Может, весь этот список — мистификация? Уверенно узнаваема только Демидова. Поиски комментариев ни к чему не привели. Файлы свободно распространяются в интернете, выложены на рапидшаре в формате wma с зашкаленным уровнем (со звуком мы поработали), не имеют титров ни в конце, ни в начале.

С помощью слушателей ситуация проясняется...

Данный спектакль был выпущен фирмой «Парадигма Ру» в 2000 году. В настоящее время - Империя звука (www.knigamp3.ru).

Аудио-версия романа М.А. Булгакова. Общее время звучания: 13 часов. Автор идеи, сценарист и режиссер: Ю. Доронин. В проекте принимали участие: А. Демидова, Д. Щербаков, Л. Касаткина, З. Славина, Л. Филатов, М. Райкин, Н. Губенко, В. Абдулов, Л. Ярмольник, В. Смехов, Б. Хмельницкий, В. Золотухин и другие артисты московских театров и кино. Музыка: Баха, Бетховена, Вивальди, Штрауса, де Фальи, Берлиоза, Сен-Санса, Глинки, Мусоргского, Чайковского, Хачатуряна, Дунаевского, Д. Зорна, В. Доленко. Генеральный продюсер С. Бугров. Музыкальный редактор В. Доленко. Звукорежиссер и компьютерный монтаж Е. Седых. Художественное оформление С. Осиповой.

Некоторое время Юрий Доронин был актером театра на Таганки, поэтому в основном в спектакле звучат голоса артистов из этого театра, из нескольких составов, игравших и играющих в спектакле «Мастер и Маргарита» театра на Таганке.

Но все равно непонятно, почему в выходных данных не были указаны исполнители ролей, хотя бы основных. Поэтому я начал составлять список артистов, кого удавалось узнать. Это не только Алла Демидова, но и другие известные (по голосу) артисты. Исполнителей некоторых ролей я взял из текущего состава спекталя (под вопросом). К сожалению, сам был на этом спектакле около 20 лет назад, поэтому проверить правильность подбора не могу.

Итак, уверенно определяемы рассказчики:
Роман мастера, Глава 19 (начало), __ Алла Демидова
Главы 5, 28 — Вениамин Смехов
Глава 12 — Леонид Ярмольник
Глава 18 — Всеволод Абдулов

и исполнители ролей:
Каифа — Лев Штейнрах
Азазелло — Зинаида Славина
Доктор — Юрий Смирнов
Аркадий Апполонович Семплеяров — Валерий Золотухин (Гл 12), Борис Хмельницкий (Гл 27)
Савва Потапович Куролесов — использован голос Николая Черкасова

Не уверенно подбираются следующие исполнители:
Берлиоз — Александр Сабинин ? (спектакль)
Коровьев — Тимур Бадалбейли ? (спектакль)
Бегемот — Александр Лырчиков ? (спектакль)
Гела — Елена Манышева ? (спектакль)
мастер — Дальвин Щербаков ? (спектакль)
Маргарита — Анастасия Колпикова ? (спектакль)

Прислал Александр Воробьев

Мнение внимательного слушателя Timur:
Берлиоза озвучивает Александр Львович Семчев.
Мария Лорис опознала Фагота. Это актер Григорий Шпигель.
Он же озвучивал Весельчака У в мультфильме "Тайна Третьей планеты".

Татьяна Ющак (goddess2575) со второго раза определила, что авторский текст в главах 1, 3, 4, 6, 8, 11, 13, 15, 17, 20, 21, 27, 31 и Эпилог озвучивает актёр театра на Таганке Юрий Доронин (Юрий Губарев).