НА ГЛАВНУЮ (кнопка меню sheba.spb.ru)ТЕКСТЫ КНИГ БК (кнопка меню sheba.spb.ru)АУДИОКНИГИ БК (кнопка меню sheba.spb.ru)ПОЛИТ-ИНФО (кнопка меню sheba.spb.ru)СОВЕТСКИЕ УЧЕБНИКИ (кнопка меню sheba.spb.ru)ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В СССР (кнопка меню sheba.spb.ru)ФОТО-ПИТЕР (кнопка меню sheba.spb.ru)НАСТРОИ СЫТИНА (кнопка меню sheba.spb.ru)РАДИОСПЕКТАКЛИ СССР (кнопка меню sheba.spb.ru)ВЫСЛАТЬ ПОЧТОЙ (кнопка меню sheba.spb.ru)

Хрестоматия по детской литературе. — 1988 г.

Составители:
Анна Львовна Табенкина
Мария Константиновна Боголюбская

Хрестоматия
по детской
литературе

Учебное пособие
для педагогических
училищ

*** 1988 ***


PDF


<< ВЕРНУТЬСЯ К СПИСКУ

 

      СОДЕРЖАНИЕ
     
      УСТНОЕ НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО
      РУССКОЕ УСТНОЕ НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО Песенки. пес:тушкн. потешкн
      «Баю-баю, баииьки... Обраб. М. Булатова... 4
      «Баю, баю, баю-бай... Обраб. О. Капицы...—
      «Уж ты, котенька-коток... Обраб. Л. Дьяконова...—
      «Потягунушки-потягунушки... Обраб. О. Капицы...—
      «Сорока-ворона... Обраб. К. Чуковского...—
      «Идет коза рогатая... Обраб. К. Чуковского...—
      «Пальчик-мальчик... Обраб. М. Булатова...—
      «Катя, Катя маленька... Обраб. О. Капицы... 5
      «Водичка, водичка... Обраб. И. Карнауховой...—
      «Расти, коса, до пояса... Обраб. И. Карнауховой...—
      «Ладушки, ладушки!...—
      «Тили-тили-тили-бом1.. Обраб. К. Чуковского...—
      «Пастушок, пастушок... Обраб. А. Науменко...—
      «Чики-чики-чикалочки... Обраб. О. Капицы...—
      «Стучит, бренчит по улице... Обраб. А. Кудряшовой...—
      «Петушок, петушок... Обраб. М. Булатова... 6
      «Привяжу я козлика... Обраб. М. Булатова...—
      «Вдоль по реченьке лебедушка плывет...Обраб. Н. Колпаковой...—
      «Солнышко-ведрышко... Обраб. К. Чуковского...—
      «Дождик-дождик... Обраб. О. Капицы...—
      «Радуга-дуга... Обраб. К. Чуковского...—
      «Ты, рябинушка... Обраб. О. Капицы...—
      «Полно, белеиький снежочек... Обраб. О. Капнцы...—
      ««о поле березонька стояла... Обраб. О. Капицы...—
      «Раным-рано поутру...—
      «Уж как я ль мою коровушку... Обраб. М. Булатова... 7
      «Собака, что лаешь?. Обраб. К. Ушинского...
      «Федул, что губы надул?. Обраб. К. Ушинского...
      «Я медведя поймал!.. Обраб. А. Кудряшовой...
      Считалки
      «Бегал заяц...Обраб. В. Аникнна...7
      «Зайчишка-трусишка... Обраб. О. Капицы...—
      «Катилось яблоко... Обраб. В. Аникина...—
      «За морями, за горами... 8
      «Шел баран... :.. Обраб. Н. Колпаковой...—
      Скороговорки... 8
      Загадки... —
      Пословицы и поговорки...10
      Сказки 11
      Репка. Обраб. М. Булатова...—
      Теремок. Обраб.-, М. Булатова...—
      Колобок. Обраб. К. Ушннского...13
      Заюшкниа избушка. Обраб. О. Капицы...14
      Петушок — золотой гребешок. Обраб. А. Толстого...17
      Волк и козлята. Обраб. А. Толстого...19
      Сиегурочка. По иародиым сюжетам...20
      Гуси. Обраб. К. Ушинского...21
      Хаврошечка.Обраб. А. Толстого...23
      Царевна-лягушка. Обраб. А. Афанасьева...25
      Сивка-бурка. Обраб. М. Булатова...30
      Каша 34
     
      ПЕСЕНКИ И СКАЗКИ НАРОДОВ СССР
      Песенки
      Весняика (украинская песенка). Перевод Г. Литвака...36
      Лейся, лейся, дождичек (украинская песенка). Обраб. Г. Литвака..—
      Перепел ка (белорусская песенка). Перевод Л. Яхнина...—
      Воробей (белорусская песенка). Пер —
      Ястреб (грузинская песенка). Пересказ В. Берестова...—
      Зимой (грузинская песенка). Пересказ В. Берестова...37
      «Всех морей и речек... (азербайджанская песенка). Пересказ А. Ахундовой—
      «Шерсть чесать —рука болнт... (азербайджанская считалка). Пересказ А. Ахундовой...—
      Я пасу ягнят (литовская песенка). Перевод Ю. Григорьева...—
      Колыбельная (молдавская песенка). Пересказ И. Токмаковой...—
      «Ты, леночек, мой ленок... (латышская песенка). Перевод Л. Копыловой—
      «Все деревья горевали... (латышская песенка). Перевод Л. Копыловой.—
      «Солнышко да матушка... (латышская песенка). Перевод Л. Копыловой—
      Беглец (таджикская песенка). Пересказ В. Викторова...—
      Приходи, весна! (таджикская песеика). В сокращении. Перевод Н. Гребиева 39
      Аист (армянская песенка). Обраб. И. Токмаковой...—
      Ласточка (армянская песенка). Обраб. И. Токмаковой...—
      «Аллай, аллай, спи-усни, сыночек... (туркменская песенка). Перевод Н. Гребнева...—
      «Сон, войди скорее в двери... (эстонская песенка). Обраб. А. Прокофьева и А. Чепурова...—
      Каждому свое (дагестанская считалка). Перевод Н. Гребнева...—
      Засыпай, сынок (чувашская песенка). Обраб. Л. Яхнина...—
      Лесные утки (мордовская песеика). Обраб. Н. Колпаковой...41
      Вставай, Митенька (коми-пермяцкая песеика). Пересказ Л. Кузьмина.—
      Овечка и волк (украинская сказка). Обраб. Г. Петельникова...
      Легкий хлеб (белорусская сказка). Обраб. Е. Благининой...
      Упрямые козы (узбекская сказка). Обраб. М. Булатова...
      Чудесная шуба (казахская сказка). Обраб. Н. Северина...
      Научись ремеслу (грузинская сказка). Пересказ М. Булатова...
      Как Джиртдан увел детей от страшного дива (азербайджанская сказка).
      Обраб. М. Булатова...
      Бедняк и богач (литовская сказка). Об раб. П. Цвирки...
      Чудесный клад (молдавская сказка). Обраб. М. Булатова...
      Скатерть, баран и дубинка (латышская сказка). Обраб. Я. Ниедре...
      Непослушные сестры (киргизская сказка). Перевод и обраб. Д. Брудного и К. Эшмамбетова...
      Тигр и лиса (таджикская сказка). Пересказ К. Улуг-Заде...
      Змея и рыба (армянская сказка). Обраб. Я. Хачатрянца...
      Гора самоцветов (туркменская сказка). Обраб. М. Булатова...
      Каждый свое получил (эстонская сказка). Перевод М. Булатова...
      Айога (нанайская сказка). Обраб. Д. Нагишкина...
      Кукушка (ненецкая сказка). Обраб. К. Шаврова ..
     
      ПЕСЕНКИ И СКАЗКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН
      Песенки
      Маленькая красавица (болгарская песенка). Перевод С. Давыдова и А.Чепурова
      Данка по воду пошла (болгарская песенка). Пересказ В. Викторова.
      Хоровод (чешская песенка). Перевод С. Маршака
      Семейка (чешская песенка). Перевод С. Маршака
      Дедушка Рох (польская песенка). Пересказ Б. Заходера
      Считалочка (польская песенка). Пересказ Б. Заходера
      «По камням стучат подковы (сербская песенка). Пересказ Л. Яхнина
      Приходите в гости (венгерская песенка). Пересказ Э. Котляр
      Воробьиная песенка (венгерская песенка). Обраб. Э. Котляр
      Знают мамы, знают дети (немецкая песенка). Перевод В. Викторова
      Ты, портной, такой умелый (немецкая песенка). Перевод В. Викторова.
      Храбрецы (английская песенка). Перевод К. Чуковского
      Перчатки (английская песенка). Перевод С. Маршака
      Маленькая девочка (английская песенка). Перевод С. Маршака
      Рано в кровать (английская песенка). Перевод С. Маршака
      Купите лук (шотландская песенка). Пересказ И. Токмаковой
      Крошка Вилли Винки (шотландская песенка). Обраб. И. Токмаковой
      Едем, едем на лошадке (шведская песенка). Обраб: И. Токмаковой
      Бельчата (фннская песенка). Пересказ В. Викторова
      «Ручки, спляшите разок (французская песенка). Обработка Н. Гернет и С. Гиппиус
      Малыш Руссель (фраицузская песенка). Пересказ В. Андреева
      Джон и Джон (американская песенка). Перевод А. Сергеева
      Орел и лягушка (американская песенка). Перевод А. Сергеева...71
      Чайник (американская песенка).ПереводА.Сергеева...72
      «Утро в дверь стучнтся... (кубннская песенка). Пересказ В. Викторова.—
      Тунг-зннь, тунг-зинь (вьетнамская песенка). Перевод И. Токмаковой..—
      Сказки
      Вншенка (венгерская сказка). Обраб. А. Красновой и В. Важдаева..72
      Воробей и лиса (болгарскаясказка).ПереводМ.Клягиной-Кондратьевой 73
      Поспешишь — людей насмешишь (польская сказка). Обраб. К. Лунина-Борковского...74
      Гонза и скрипка (чешская сказка). В сокращении. Обраб. Л. Большинцевой... 76
      Коза с колокольчиком (румынская сказка). В сокращеиии. Перевод В.Нейштадта... 78
      Кто не работает, тот не ест (сербская сказка). Перевод М.Волконского 79
      Лиса и куропатка (французская сказка). Перевод В. Финикова...80
      Кошечка и вязальные спицы (немецкая сказка). Обраб. В. Важдаева..81
      Как осел петь перестал (итальяиская сказка). Обраб. Д. Родари...82
      Дочка пекаря (английская сказка). Пересказ Н. Шерешевской...—
      Зазнайка (кубинская сказка). Перевод Е. Колчиной...84
      Непослушный козленок(монгольскаясказка).Обраб.В.Клюевой...—
      Знаем! (корейская сказка). Запись Н. Гарина-Михайловского...86
      Ткач из Махиларопьи (индийская сказка).Пересказ Н. Шерешевской...—
      Ворон на дереве (вьетиамская сказка). Перевод Н. Никулина...88
      Скряга всегда несет двойной убыток (афганская сказка). Перевод М. Герасимовой....90
      Малыш леопард и малыш аитилопа (африканская сказка). Перевод и
      обраб. М. Гершензона... —
      Желтый аист (китайская сказка). Перевод Ф. Ярилииа...92
      Жадиая хозяйка (япоиская сказка). Перевод Н. Фельдмаи, под ред. С. Маршака...94
      Сиидбад-Мореход (Первое путешествие) (арабская сказка). Пересказ М. Салье... 95
     
      РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XIX И НАЧАЛА ХХ в. Поазия В. А. Жуковский
      Жавороиок....100
      Мальчик с пальчик. Сказка (отрывок)...—
      А. С. Пушкин
      Сказка о рыбаке и рыбке...—
      «У лукоморья дуб зелеиый... (из поэмы«Руслаи и Людмила)....105
      «Ветер по морю гуляет... (из «Сказки оцареСалтане...)...100
      «Ель растет перед дворцом.. (из «Сказки оцаре Салтана... )...—
      «Ветер, ветер! Ты могуч...:. (из «Сказки о мертвой царевне и о семи богатырях:.)...106
      «За весной, красой прнроды...:. (из поэмы «Цыганы:.)...—
      «Уж небо осенью дышало... : (из романа «Евгений Онегнн:.)...107
      «Под г:убымн небесамн...:. (нз стнхотворення «Зимнее утро:.)...—
      «Вот север, тучн нагоняя...: (из романа «Евгений Онегин:.)...—
      «Зима!.. Крестьянин, торжествуя... :. (из романа «Евгений Онегин:.)...—
      «Гоннмы вешннми лучами...:. (нз романа «Евгеннй Онегин:.)...108
      Утро...
      Зимний вечер...109
      Н. А. Некрасов
      Дедушка Мазай и зайцы (отрывок)...—
      «Не ветер бушует над бором...:. (из поэмы «Мороз, Красный нос:.)...111
      «Ух, жарко!.. До полдня грибы собирали (из стихотворения «Крестьянские дети:.)... —
      «Однажды, в студеную зимнюю пору... (из стихотворения «Крестьянские дети:.)...112
      Ф. И. Тетчев
      «Зима недаром злится...:...113
      Весеннне воды... 114
      Весенняя гроза (отрывок)...—
      А.К. Толстой
      «Осень. Обсыпается весь наш бедный сад... (отрывок)...—
      «Колокольчики мон...: (отрывок)...—
      «Вот уж снег последннй...:. (отрывок)...115
      А.А. Фет
      «Мама! глянь-ка из окошка...—
      «Кот п , глаза прнщуря... :. (отрывок)... —
      «Ласточки пропалн...:. (отрывок)...
      А.Н. Майков
      К:ыбельная песня. Из новогреческих песен...116
      «Ласточка примчалась... (отрывок). Изновогреческих песен...—
      Летний дождь... —
      Мать н дети...—
      И. С. Никитии
      Встреча зимы (отрывок)...117
      «П:юбуйся: весна наступает...:. -(нз стихотворения Полно, степь моя
      А.Н. Плещеев
      Сельская песня (отрывок)...118
      Дети н птичка (в сокращении)..._
      Мой садик...118
      На берегу...119
      И. 3. Суриков
      Зима (отрывок)...120
      Детство (отрывок)...—
      «Ярко солнце светит.. (отрывок) ...121
      И. А. Буиии
      «Бушует полая вода...122
      На пруде...—
      «Все темней и кудрявей березовый лес...—
      A. А. Блок
      Ветхая нзбушка...123
      Зайчнк... —
      Снег да снег (в сокращении)...—
      На лугу...124
      С. А. Есеиии
      Поет зима — аукает...—
      Береза...125
      Черемуха...—
      Пороша... —
      «Нивы сжаты...—
      Ночь... 126
      Проза
      B. Ф. Одоевский
      Городок в табакерке (в сокращении)...—
      К. Д. Ушииский
      Вместе тесно, а врозь скучно...131
      Бншка...—
      Умей обождать...132
      Петушок с семьей... —
      Четыре желания...—
      Гадюка...134
      Наше отечество (отрывок)...135
      Л. Н. Толстой
      «У бабки была внучка...—
      «У Вари был чиж...136
      «Хотела галка пить...—
      «Спала кошка на крыше...—
      «Прншла весна...—
      «Старик сажал яблони...136
      «Таня знала.буквы...137
      Муравей и голубка. Басня...—
      Старый дед и внучек...—
      Три медведя. Сказка...—
      Котенок. Быль...139
      Лев и собачка. Быль..141
      Д.Н. Мамин - Сибиряк
      Аленушкины сказки. (Присказка притча о Молочке, овсяной кашке и сером котишке Мурке. В сокращении)...142
     
      СОВЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
      А.М.Горький
      Утро (в сокращении)...146
      Детство (отрывок)...147
      В людях; (отрывок)... —
      Воробьишко. Сказка...148
      О ВЛАДИМИРЕ ИЛЬИЧЕ ЛЕНИНЕ
      Н.К. Крупская
      Владимир Ильич Ленин...150
      A.И. Ульянова-Елизарова
      Детские школьные годы Ильича (отрывок)...151
      B.Д. Бонч-Бруевич
      Владимир Ильич на субботнике (из книги Наш Ильич)...155
      А.Т. Кононов
      В Смольном...156
      Елка в Сокольниках...158
      Поездка в кашино...160
      М.М. Зощенко
      Ленин и печник...164
      М.П. Прилежаева
      Зимние вечера (из книги Жизнь Ленина)...166
      З.И. Воскресенская
      Мама (из книги Сердце матери)...168
      На кончике нити (из книги Сердце матери)...
      Я.М. Пинясова
      Обыкновенные варежки. Перевод с мордовского-мокша и обраб.
      Н. Богоданова...170
      С.П. Алексеев
      Снегирь...173
      Максим Рыльский
      Ильич и девочка...176
      Н.К. Саконская
      В гостях у Ленина...177
      С.В. Михалков
      В музее в В.И. Ленина...
      О.И. Высотская
      Всегда мы помним Ленина...182
      Поэзия
      В.В. Маяковский
      Что такое хорошо и что такое плохо...183
      Конь-огонь...185
      Майская песенка...186
      Кем быть?...—
      Эта книжечка моя про моря и про маяк...190
      К.И.Чайковский
      Мойдодыр...191
      Телефон...194
      Айболит...196
      Путаница...202
      Тараканище...204
      Черепаха...206
      К.И.Чайковский
      Детки в клетке...207
      Сказка о глупом мышонке...—
      Усатый полосатый...209
      Вот какой рассеянн...211
      Пожар...212
      Война с Днепром...215
      Круглый год...196
      Рассказ о неизвестном герое...202
      Урок родного языка...204
      Дети нашего двора...206
      Е. А. Благинина
      Аленушка (в сокращении)...221
      Вот какай мама...222
      Посидим в тишине...
      Не мешайте мне трудиться...223
      Шинель...
      Миру — мир...—
      А.Л. Барто
      Игрушки (отрывки)...224
      Вовка-лобрая душа (отрывки)...—
      Снегирь...225
      Помощница...226
      Твой праздник... —
      Звенигород (отрывок)...228
      3. Н. Александрова
      Мой мишка...230
      Ветер на речке...—
      Сарафанчик...231
      Белая черемуха...232
      Родина...233
      С.В. Михалков
      А что у вас?...—
      Песенка друзей 234
      Дядя Степа...236
      Про мимозу... 239
      Мир...240
      Недотепа...—
      Были для детей(отрывки)... 241
      Г. А. Ладонщиков
      Самокат...242
      Каменка моя...243
      Б. В. 3аходер
      Строители...
      Переплетчица...
      Сапожник...
      Никто...244
      Я. Л. Аким
      Неумейка...
      Первое мая...246
      Ю. И. Коринец
      Северный колобок... 246
      В.Д. Берестов
      Приятная весть...247
      Читалочка...—
      Альбом для рисования...248
      И. П. Токмакова
      Где спит рыбка...—
      Ели... —
      Разговор ветра и осинок... —
      Живи, елочка!...249
      Красная площадь...
      Мне грустно — я лежу больной...250
      Э. Н. Успенский
      Если был бы я девчонкой...
      Проза
      М. М. Пришвин
      Ребята и утята...251
      Лисичкин хлеб...252
      Золотой луг...253
      Моя Родина (из воспоминаний детства)...—
      Б. С. Житков
      Что я видел (отрывки)...254
      Как я ловил человечков (в сокращении)...257
      Как слои спас хозяина от тигра...260
      Обвал...261
      И. С. Соколов-Микитов
      Лесные картинки (Весна. Осень в лесу)...262
      Колокольчики... 263
      К. Г. Паустовский
      Заботливый цветок (в сокращении)...264
      В.В. Бианки
      Теремок...266
      Купание медвежат...268
      Лис и мышонок...—
      Е. И. Чарушин
      Волчишко...
      Бoльшие и маленькие(отрывки)...269
      Как мальчик Жени научился говорить букву р...270
      B. Д. Осеева
      Волшебное слово...271
      Печенье...273
      Е. Д. Пермяк
      Смородинка...—
      Пичугин мост...274
      д. П. Гайдар
      Поход...275
      Чук и Гек (отрывок)... 276
      Л. д. Кассиль
      У нас в Москве (Начинается земля, как известно, от Кремля)... 280
      Твои защитники (Сестра. Памятник советскому с дату)...282
      Л. Ф. Воронкова
      Золотые ключики (Медок и Холодок. Встречи в поле)...284
      Подружки идут в школу (отрывки)...288
      П. Н. Носов
      Живая шляпа...289
      Огурцы...292
      Н. И. Сладков
      Под шапкой невидимкой (Кто как спит? «Почему это, заинька, у тебя
      такие длинные ушки?. Дуб и рябина. Сорока и медведь)...294
      C. П. Длексеев
      Рассказы о Суворове и русских солдатах (Всюду известны. Измаил). 295
      Новый учитель...296
      Д. В. Митяев
      Сегоднн празлнИК (7 октября. День коиституции СССР. 7—8 ноября. Всликий Октябрь. 30 декабря. Праздник дружбы. 8 марта. Международный женский день. 12 апреля. День космонавтики)...298
      М. В. Водопьянов
      Космонавт-l...301
      С.В. Сахарнов
      Кто в море живет. В холодном море (Белый медведь. Селедка. Кит).
      В тепЛОМ мор.. (Дюгонь. Летучая рыба)... 303
      А. Г. Алексин
      Первый день (Из книги «Самый счастливый день)
      B. К. Железников
      Рыцарь...306
      Р. П. Погодин
      Просто история...308
      C. А. Баруздин
      Страна, где мы живем (С чего все началось. Необычное путешествие. Главный город. Еще город, и тоже главный. Волга-кормилица. Страна, где мы живем)...31О
      Шел 110 улице солдат (День рождения красного солдата. Точно в цель!
      Когда пройдет немного лет)...315
      Э. Ю. Шим
      Черемуха... 318
      Хлеб растет...319
      С.А. Иванов
      Хорошо или плохо (из книги «Хлеб и снег)...
      Г. М. Цыферов
      Жил на свете слоненок...321
      С.Т. Романовский
      Лукошко (отрывок)...322
      В.Т. Коржиков
      Рассказы о таежном докторе (Встреча в зоопарке. Таежные голоса.
      Доктор Айболит)...324
      Г. Я. Снегирев
      Чайка...326
      Ю. И. Коваль
      Чистый Дор (Нюрка)...327
      В.В. ГОЛявкин
      Как я Боялся...329
     
      ЛИТЕРАТУРА НАРОДОВ СССР
      Паало Тычина
      Родина. Перевод с украинского Р. Заславского...332
      Идет весна. Перевод с украинского Р. Заславского...
      Наталья Забила
      Ясочкин садик. Перевод с украинского З. Александровой...
      Наша Родина (Лучшая на свете. Север. Юг). Перевод с украннского
      З. Александровой...334
      Платон Воронько
      Лучше нет родного края. Перевод с украннского С. Маршака...335
      Липка. Перевод с украинского С. Маршака...336
      Зеленый город. Перевод с украинского С. Маршака...—
      Богдан Чалый
      Весна (отрывки). Перевод с украинского Е. Благининой
      Янка Купала
      Матери. Перевод с белорусского М. Исаковского...337
      Зима. Перевод с белорусского Е. Мозолькова...—
      Якуб Колас
      Цветок (отрывок). Перевод с белорусского Н. Сидоренко.....338
      Песня о весне. Перевод с белорусского Е. Благиннной...—
      Максим Танк
      Цветные карандаши. Перевод с белорусского В. Тараса
      Эди Огиецвет
      Строитель (отрывок). Перевод с белорусского Е. Благининой...339
      Кто начинает день? Перевод с белорусского Е. Аксельрод...—
      Гафур Гулям
      Ты не сирота. Перевод с узбекского Я; Акнма...340
      Пулат Мумин
      У нас рабочая семья (в сокращении) Перевод с узбекского Ю. Кушака Кадыр Мурзалиев
      Твой дом (отрывок). Перевод с казахского В. Коркина...
      Иосиф Гришашвили
      Охраняй птиц (отрывок). Перевод с грузинского М. Ивенссн
      Нодар Думбадзе
      Кэтино. Перевод с грузинского Я. Акима...—
      Отиа Иоселиани
      В тенистой зеленой деревне. Перевод с грузинского А. Эбоноидзе...343
      Наби Хазри
      Весна — это я! Перевод с азербайджанского Я. Акима...345
      Ильяс Тапдыг
      Возьми меня за руку! Перевод с азербайджанского А. Ахундовой...—
      Эдуардас Межелайтис
      Дневник Дайны (отрывок). Пересказ с литовского Л. Миль...346
      Костас Кубилинскас
      Снопы. Перевод с литовского В. Тушновой...348
      Виолета Пальчинскайте
      Рабочий класс. Авторизованный перевод с литовского...—
      Есть у каждого свой дом. Авторизованный перевод с литовского...349
      Спиридон Вангели
      Подснежники. Перевод с молдавского. В. Берестова...--
      Григоре Виеру
      Новый дом. Перевод с молдавского Я. Акима...351
      у моря. Перевод с молдавского Я. Акима...—
      Ян Райнис
      Золотой клубочек. Перевод с латышского Л. Копыловой...352
      Ояр Вациетис
      Колыбельная книжке. Перевод с латышского И. Токмаковой...353
      Имант Зиедонис
      Серая сказка. Перевод с латышского Ю. Коваля...—
      Муса Джангазиев
      Колхозный пчеловод. Перевод с киргизского Т. Стрешневой...354
      Шукурбек Бейшеналнев
      Рогатый ягненок (Азиз. А:шз становится чабаном. «Я докажу отцу, что я уже большой. Рогатый ягненок). Перевод с киргизского Г. Снегирева...354
      Мнрсанд Мнршакар
      Летняя песня о ветре (отрывок). Перевод с таджикскогоя.Козловского357
      Гульчехра Сулейманова
      Тетушка-золотошвейка. Перевод с таджикскогоВ.Орлова...358
      Бабушка. Перевод с таджикского Н. Гребнева... —
      Убайд Раджаб
      Может,пришла весна? Перевод с таджикского и. Токмаковой...—
      Ованес Туманян
      «Я гляжу: передо мною... (отрывок). Перевод с армянского С. Ботвинника...359
      Ручей. Перевод с армянского Л. Горнунг...—
      Сильва Капутикян
      Я уже большая. Перевод с армянского Ю. Коринца...360
      Сад. Перевод с армянского И. Токмаковой...—
      Мамины помощники. Перевод с армянского И. Токмаковой...—
      Градусник. Перевод с армянского Я. Акима...—
      Хажак Гюльназарян
      Доброе утро, мама! Перевод с армянского Р. Кафриэлянц...361
      Сурен Мурадян
      Кто не спит. Перевод с армянского И. Токмаковой...362
      Каюм Тангрыкулиев
      Персик. Перевод с туркменского Я. Акима...363
      Глаза чабаиа (Как я возил воду. Верблюд и мальчик). В сокращении.
      Пересказ с туркменского В. Бахревского...—
      Нуры Байрамов
      Туркмения моя. Перевод с туркменского Я. Акима...366
      Чтобы маки расцвели! Перевод с туркменского Я. Акима...—
      Ральф Парве
      Песня о дружбе. Перевод с эстонского В. Азарова...—
      Хельо Мянд
      Пиленая школа (Одуванчик. Незабудки. Ромашки. Репейник. Крапива).
      Перевод с эстонского Н. Яворский...367
      Хлеб. Перевил сэстонскогоН.Яворский...368
      Муса Джалиль
      Звезды (отрывок). Перевод с татарского Ю. Кушака...—
      Лев Квнтко
      Скрипка. 11ере1юд с еврейскиго М. Светлова...309
      Чуди. Перевод севрейскогоВ.Донниковой...—
      Pacyji Гамзатов
      Мой дедушка (отрывки). Перевод с аварского Н. Козловского...370
      Камсын Кулиев
      Колыбельная Лейле. Переводсбалкарского Я. Акима...372
      Давнд Кугультинов
      Кусок хлеба. Перевод с калмынкого Г.Падонщикова...—
      Рашнд Рашидов
      Лудильщик Кичи (отрывок). Перевод с лезгинского Я.Козловского..373
      Нуратдин Юсупов
      Девочка из аула Цовкра. Перевод с лакского Я. Козловского....374
      Юван Шесталов
      Северное сияние. Перевод с манси С. Погореловского...375
      Семен Данилов
      Каюры. Перевод сякутского В.Тушновой...—
      Улуро Адо
      Рассказы Юко (Про Юко. Маленькие оленята тальника. Гутава). Перевод с юкагирского автора... 376
     
      ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА
      ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА XVII-нач. ХХ в.
      Шарль Перро
      Кот в сапогах. Перевод с французского М. Булатова...380
      Братья Гримм (Якоб и Вильгельм)
      Бременские музыканты. Пересказ с немецкого А. Введенского
      Ханс Кристиан Андерсен
      ДЮЙМОВОчка. Перевод с датского А. Ганзен...388
      Джоэль Чендлер Харрис
      Братец Лис и братец Кролик. Перевод с английского М. Гершензона39б
      Э. Сегон-Томпсон
      Рваное ушко. Перевод с английского Н. Чуковского...398
      Редьярд Киплинг
      Откуда у кита такая глотка. Перевод с английского К. Чуковского.400
      ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА ХХ в.
      Бертольт Брехт
      Зимний разговор через форточку. Перевод с немецкого К. Орешина.403
      Эва Штриттматтер
      Мост. Перевод с немецкого И. Токмак°1)°й...404
      Отфрид Пройслер
      Маленькая Баба Яга (Бравый снеговик). Перевод с немецкого Ю. Кориица... -
      Асен Босев
      Дождь. Перевод с болгарского И. Тикмаковой...407
      Леда Милева
      У кого какая обувь. Перевод с болгарского В.Викторова...—
      Цветан Ангелов
      Доброе утро, дети Земли! Перевод с билгарского И. Токмаконой 408
      Юлиан Тувим
      Письми ко всем детям по одному очень важному делу. Перевод с польского С. Михалкива...409
      Про Янека. Перевод с польского С. Михалкова...
      Все для всех. Перевод с польского Е. Благининой...410
      Ян Бжехва
      Волшебник Ковальский (отрывок). Перевод с польского Б. Заходера.410
      Внтезслав Незвал
      Я на всех обижусь. Перевод с чешского И. Токмаковой...411
      «Топ-топ —пять шагов. Перевод с чешского И. Токмаковой...—
      Крнста Бендова
      Анча. Перевод с чешского Э. Котляр...412
      Художник. Перевод с чешского Э. Котляр...—
      Грнгор Внтез
      Весна подарила. Перевод с сербохорватского И. Токмаковой...—
      Драган Лукич
      Просьба. Перевод с сербохорватского Ю. Вронского...413
      Тудор Аргези
      Серп. Перевод с румынского П. Вячеславова...414
      Октав Панку-Яшь
      Мое мнение и мнение Крокодила-папы одинаково. Перевод с румынского
      Е. Покрамович...—
      Ласло Харш
      Почемушки и откудки. Перевод с венгерского И. Логинова...417
      Ева Яниковская
      А ты знаешь? (отрывок). Пересказ с венгерского Р. Сефа...—
      Николас Гильен
      Песенка для детей Антильских островов. Перевод с испанского О. Савнча 418 Мирта Агирре
      Неделя (считалка). Перевод с испанского В. Внкторова...420
      Во Куанг
      Заходнте! Пересказ с в намского И. Токмаковой...421
      Хюи Кан
      Утро вернулось (отрывок). Пересказ с вьетнамского И. Токмаковой
      Жамбын Дашдондог Какими будут соседские ребятишки. Перевод с монгольского Э. Мошковской 422
      Лайла Кавайан
      Песнь мира. Перевод с дари В. Загребельского... —
      Морис Карем
      Мой змей. Перевод с французского М. Кудииова...423
      Я научился писать. Перевод с фраицузского М.Кудинова...—
      Мирная счнталка. Перевод с французского В. Берестова...
      Алэн Баске
      Хобот слона. Перевод с французского М. Кудинова...424
      Джаннн Родари
      Чем пахнут ремесла? Перевод с итальянского С.Маршака...—
      Какого цвета ремесла? Перевод с итальянского С.Маршака...425
      Федерико Гарсиа Лорка
      Глупая песеика. Перевод с испанского С. Боброва...426
      Полулуние. Перевод с испанского И. Тыняновой...—
      Адан Милн
      У Тимофея-Тима. Перевод с английского С. Маршака... —
      Уолтер Де ла Мэр
      Кря! Перевод с английского В. Лунина...427
      Сыграем в прятки. Перевод с английского В. Лунина...—
      Джеймс Ривз
      Вещи, которые стоит вспомнить. Перевод с английского Р. Заславского428
      Шумный Ба-бах. Перевод с английского М. Бородицкой...—
      Джон Чнарди
      О том, у кого три глаза. Перевод с английского Р. Сефа...429
      Умьям Джей Смит
      Почему? Перевод с английского Б. Заходера...—
      Про летающую корову. Перевод с английского Б. Заходера...430
      Ив Мэрриам
      Скорей! Перевод с английского Я. Акима
      Иене Сигсгорд
      Налле один на свете. Перснод с датского В. Островского и Ю. Нхниной 431 Турбьерн Эгнер
      Песня юнги. Перевод е норвежского Ю, RponcKoro...434
      Джеймс Крюс
      Снеговик на маскараде. Перевод с немецкого Ю Коринца
      Ромеш Чандра Каушик
      Телефон. Перевод с английского В. Берестова...435
      Виджайкумар Джайн
      Обезьянка. Пересказ с хинди И. Токмакопой...436
      Винодкумар Сута
      Едет поезд Пересказ с хиидн И. Токмаковой... -
      Авинаш Чандра Наранг
      Зпезды-звездочки. Пересказ с хинди И. Токмаковой...437
      Тилакрам Варма
      В нашем саду. Пересказ с хинди И. Токмаковой...-
      Камлеш Чаддха
      Цветок. Пересказ с хинди И. Токмаковой...—
      Такздзи Хирацука
      Радуга; Игра; Цветок Фыо; С поробьем шшерегонки (из книги «Папа большой, я маленький). Перевод с японского Г. Ронской...438
      Ризко Накагава
      Детский сад «Тюльпан. Перевод с японского А. Коломнен
     
     
     
      ТАКЭДЗИ
      ХИРАЦУКА
      (1904 -1971)
      РАДУГА
      Дождь кончился, и на небе повисла радуга.
      Ах, что за радуга!
      Будто лента из семи прекрасных цветов.
      — Радуга, радуга!
      В синем небе радуга! —
      запели ребята и весело захлопали в ладоши.
      — Где? Где радуга? — спросила хозяйка табачной лавки, выходя на улицу и снимая на ходу очки. Она выпрямила согнутую спину и взглянула на небо.— Смотри-ка! И вправду радуга! Какая яркая!
      Из соседнего окна выглянул парикмахер с ножницами в руках. Парень из прачечной, девушка из вязальной мастерской, зеленщик, торговец рыбой, почтальон на велосипеде, полицейский в будке — все, задрав головы, уставились на радугу в небе.
      Радуга была как мост; ведущий в волшебную страну. Она потихоньку тускнела, бледнела и наконец исчезла совсем.
      Хозяйка табачной лавки уселась за прилавок и принялась отсчитывать сдачу покупателю.
      Парикмахер деловито защелкал ножницами.
      Почтальон укатил куда-то на велосипеде.
      Полицейский в будке стал звонить по телефону.
      Никто из взрослых уже не глядел на небо. Только дети не спускали с него глаз.
      — Радуга, радуга!
      В синем небе радуга! —
      пели они.
     
      ИГРА
      Посреди рисового поля течет ручей.
      Через ручей перекинут мостик.
      Мостик маленький каменный, с перилами. Одним махом перепрыгнуть можно. На мостике две девочки: Киёко и Тамако.
      Нарвали полыни, диких астр и разных трав и толкут их камешками на перилах. Истолкут, положат на листочки и едят понарошку.
      — Все было очень вкусно,— хвалит Киёко-гостья.— Нельзя ли еще?
      — Сейчас. Подождите немного,— говорит Тамако-хозяйка. Она снова толчет полынь и дикую астру на перилах моста.
      Если приглядеться, то можно увидеть, что перила мостика слегка щербатые.
      Не оттого ли, что Киёко и Тамако каждый день стучат по ним камешками?
      Да нет. Только от их ударов они не стали бы такими неровными. Наверно, и раньше кто-то играл на мосту в хозяйку и гостью.
      Видно, на том же самом месте, на тех же перилах, толкли камешками траву и сестра Киёко, и ее мама, когда были маленькими. И бабушка Тамако стучала по перилам камешками. Потому и появились на перилах вмятины и выбоины.
      Такие маленькие каменные мосты есть в каждой деревне.
      Увидите мостик, переброшенный через ручей, взгляните, нет ли щербинок на его перилах — следов от камешка.
      ЦВЕТОК ФЬЮ
      В одной детской книге я прочитал, что зимние холода приносит нам Дед Мороз. Он приходят из Страны зимней стужи, и наступают холода.
      Но это неправда. Никакого Деда Мороза нет.
      Холода к нам приносит не Дед Мороз, а Фью, дитя Ветра. Закроет лицо маской Деда Мороза, бороду белую приклеит, шубу и рукавицы наденет и является на землю.
      Каждый вечер прилетает Фью верхом на Северном ветре.
      То листья по земле раскидает, то швырнет пригоршню холодных капель дождя в оконное стекло, то где-нибудь в дальней дали выпустит из мешка собачий вой, и несется он по полям и лугам.
      Много детей у Ветра. Есть и мальчики, и девочки. Фью — девочка. Но такая озорная, что не уступит и мальчишке.
      Бывает, залезет на верхушку дуба и стрясет все желуди на землю. А то улетит высоко-высоко в небо и натирает там каждую звезду до блеска, чтобы ярче светила.
      Иногда она снимает маску Деда Мороза, отклеивает бороду, сбрасывает шубу, рукавицы и сапожки и становится прозрачной как стекло, и ее никто не видит. Но Фью все же девочка, поэтому она вплетает в волосы цветок. Красивый-красивый бело-розовый цветок. Он такой стойкий, что не гибнет даже на холодном ветру. Каждый раз, когда Фью прилетает на землю поозорничать, она роняет свой цветок.
      Прекрасный, стойкий и милый цветок этот зовут камелия. И цветет он в начале зимы.
     
      С ВОРОБЬЕМ НАПЕРЕГОНКИ
      — Ну, я пошел!
      Каждое утро мы с папой уходим — он на службу, я в школу.
      «Ну» он выкрикивает, когда сует ногу в ботинок. «Я» — когда выскакивает за порог. «Пошел» — когда бежит к остановке. До чего же папа быстро бегает! Рраз — и там.
      Зато с работы он возвращается медленно-медленно.
      Туда посмотрит, сюда поглядит, остановится и выпустит струйку дыма в небо. Не спешит.
      — А вот и я! Возьми-ка, малыш, подарок,— сказал он на днях, придя домой.
      В носовом платке что-то топорщилось.
      — Разверни-ка!
      Ой! Воробей! Мама! Иди скорее, взгляни — папа воробышка принес.
      В платке, нахохлившись, сидел воробей.
      — Он, кажется, ранен,— сказала мама, заглянув в платок.
      — На перекрестке нашел, недалеко от нашей фирмы.
      — Правда, папа?
      — Ну да. Смотрю: лежит под деревом и подмаргивает мне: помоги, мол, дяденька, ты такой большой и сильный.
      У воробышка была ранена нога. Он стал пить из тарелки, свалился прямо в воду и намок. Однако не испугался, а, наоборот, ободрился и захлопал крылышками.
      — Выпусти его...
      — Не надо, папа. Пусть переночует у нас. Я возьму его к себе в постель, обниму, и мы будем спать вместе.
      — Нет, нет. Поместим его ближе к окну. Ты очень ворочаешься. Еще задавишь. Да и воробей тоже неспокойно спит,— сказала мама и положила воробья на ворох ниток, чтобы ему было тепло.
      В эту ночь я видел удивительный сон. Мы с воробышком играли в догонялки.
      «Ну... я... полетел!.. » — крикнул воробей и упорхнул.
      Не успел я выскочить из дома, а он уже на остановке.
      «Ох и шустрый воробей! Как папа»,— подумал я и проснулся.
      — Мама! А где воробей?
      — Улетел рано утром.
      — Здорово они ворочаются во сне, эти воробьи,— сказал папа.— Разбросал все нитки из коробки и улетел.
      Папа засмеялся, а глаза у него были такие славные, как у воробья.
     
     
      РИЭКО НАКАГАВА
      (Род. в 1935 г.)
     
      ДЕТСКИЙ САД «ТЮЛЬПАН»
      В детском саду «Тюльпан» тридцать ребят. Восемнадцать в группе, которая называется «Звездочка», и двенадцать в группе «Колокольчик». Ребята из «Звездочки» на будущий год идут в школу. Они этим очень гордятся. А в группе «Колокольчик» — малыши трех и четырех лет, и им, конечно, еще далеко до школы.
      Сигэру — четыре года.
      Он в группе «Колокольчик», но мечтает о том, как бы ему скорее попасть в «Звездочку».
      Комнаты «Звездочки» и «Колокольчика:. находятся рядом. Каждое утро после завтрака в группе «Звездочка» руководительница читает ребятам интересные книжки, а в «Колокольчике» малыши только смотрят книжки с картинками.
      «Ах, как хорошо быть в группе «Звездочка!» — всегда думает Сигэру.
      В детском саду «Тюльпан» две руководительницы. Руководительница Хару — маленького роста, поэтому она в группе «Колокольчик», Нацу — повыше, поэтому она в группе «Звездочка».
      Вот когда надо достать барабан с верхней полки, руководительница Хару встает на сгул, а Нацу просто протянет руку — и все.
      Да, обе руководительницы совсем не похожи друг на друга. Только в одном они похожи. Они обе часто сажают Сигэру в угол на лавку, чтобы он там немного посидел и подумал о своем поведении.
      По нескольку раз в день они говорят ему:
      — Сигэру, иди в угол и вспомни, можно ли драться.
      — Сигэру, иди в угол и подумай, можно ли обижать товарищей.
      Сегодня руководительница Хару сказала:
      — Сигэру, ты себя очень плохо ведешь, пойди в угол, посиди на лавке и подумай.
      А Сигэру еще до того, как идти в угол, уже вспомнил, что он сегодня:
      забыл умыться,
      сосал палец,
      не вытирал носа, разбросал куклы девочек, баловался, когда все пели, обозвал своего товарища дураком, бросался морковкой за завтраком, бегал по коридору, бросал на пол свой носовой платок, вырывал игрушки,
      щипался, когда руководительница рассказывала сказку.
      Обо всем этом он думал, когда сидел один на скамейке в темном углу.
      После этого Сигэру дал себе слово больше никогда не нарушать правил.

 

 

 

НА ГЛАВНУЮ (кнопка меню sheba.spb.ru)ТЕКСТЫ КНИГ БК (кнопка меню sheba.spb.ru)АУДИОКНИГИ БК (кнопка меню sheba.spb.ru)ПОЛИТ-ИНФО (кнопка меню sheba.spb.ru)СОВЕТСКИЕ УЧЕБНИКИ (кнопка меню sheba.spb.ru)ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В СССР (кнопка меню sheba.spb.ru)ФОТО-ПИТЕР (кнопка меню sheba.spb.ru)НАСТРОИ СЫТИНА (кнопка меню sheba.spb.ru)РАДИОСПЕКТАКЛИ СССР (кнопка меню sheba.spb.ru)ВЫСЛАТЬ ПОЧТОЙ (кнопка меню sheba.spb.ru)

 

Яндекс.Метрика
Творческая студия БК-МТГК 2001-3001 гг. karlov@bk.ru