НА ГЛАВНУЮТЕКСТЫ КНИГ БКАУДИОКНИГИ БКПОЛИТ-ИНФОСОВЕТСКИЕ УЧЕБНИКИЗА СТРАНИЦАМИ УЧЕБНИКАФОТО-ПИТЕРНАСТРОИ СЫТИНАРАДИОСПЕКТАКЛИКНИЖНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ

Телесин З. «Под высоким облачком». Иллюстрации - В. Алфеевский. - 1970 г.

Зиновий Львович Телесин
(перевёл с еврейского Генрих Сапгир)
«Под высоким облачком»
Иллюстрации - В. Алфеевский. - 1970 г.


DJVU


PEKЛAMA Заказать почтой 500 советских радиоспектаклей на 9-ти DVD. Подробности...

Выставлен на продажу домен mp3-kniga.ru
Обращаться: r01.ru (аукцион доменов)



 

Сделал и прислал Кайдалов Анатолий.
_____________________

 

Зиновий Телесин родился 15 июля 1907 года в Калинковичах (Гомельская область) в многодетной семье ремесленника, посещал хедер (до его закрытия властями), затем работал с отцом жестянщиком-кровельщиком, овладев в совершенстве профессией. В 1929 году уехал в Москву, поступил на еврейское отделение литературного факультета Московского университета (закончил в 1935 г.). Вместе с женой, поэтессой Рахиль Баумволь, выпускницей того же отделения, был направлен в Минск, работал редактором государственного издательства и публиковал свои стихи в еврейской прессе. В Минске вышли в свет первые два поэтических сборника — “Ойф майн эйгенер эрд” (“На родной земле”, 1939) и “Лидер ун поэмен” (“Стихи и поэмы”, 1941). В годы 2-й мировой войны Телесин добровольно пошёл на фронт рядовым и был демобилизован в конце 1945 года (после тяжёлой контузии) в звании капитана.
В послевоенные годы Телесин жил в Москве. Две его стихотворные книги были изданы на идише. В Москве вышли также на русском языке два сборника переводов его стихотворений — “Глубокие корни” (1957) и “Близко к сердцу” (1965), и в “Детгизе” — пять иллюстрированных детских книг. Стихи Телесина переводили такие известные поэты, как Михаил Светлов (Шейнкман), Яков Абрамович Козловский, Юлия Нейман, Аделина Адалис, Татьяна Спендиарова и другие, а также жена и сын Юлиус.
Первые же публикации Телесина показали, что в еврейскую литературу пришёл самобытный поэт, отлично владеющий народным языком, который звучал в доме его родителей в Белоруссии. В лирике видное место занимали пейзажи Полесья, в бытовых зарисовках — обычаи и нравы людей местечка. В еврейской поэзии он был мастером образного, поэтического описания труда; персонажи его ранних стихотворений — кузнец, плотник, печник, швея, сапожник.
В 1971 году Телесин с женой репатриировались в Израиль. Выезду предшествовали обыски, преследования и запугивания со стороны властей, связанные, главным образом, с правозащитной и диссидентской деятельностью сына.

 


ПОД ВЫСОКИМ ОБЛАЧКОМ

Под высоким облачком
Синева поёт.
Там блеснул на солнце
Гулкий самолёт.
А немного ниже,
Плавно опускаясь,
Распростёрся в небе
Серебристый аист.
А ещё пониже
Над антенной длинной
Замелькали крылышки
Стаи голубиной.
Запрокинув голову,
Стою у гаража,
И небо надо мною —
В четыре этажа!

ЭТО ПРАВДА!

Широкая площадь,
Дома и ворота.
А прежде тут было
Большое болото.
Дымилось оно
Мошкарой, комарами,
Здесь хор лягушачий
Звенел вечерами.
Росли здесь осины
И тощие ёлки.
Ещё говорят.
Что здесь рыскали волки.
и нам рассказали
Недавно соседи,
Что прежде сюда
Забредали медведи,
Что тигры однажды
Пришли на болото...
Но в тигров, признаться,
Не верится что-то.

ОКНО

Подъёмные краны
За лесом видны.
Везёт грузовик
Две бетонных стены.
Толстенные стены.
Глухая — одна,
С окном застеклённым
Другая стена.
Пока что никто
Не глядит из окна:
Ведь это не дом,
А всего лишь стена...
А вдруг это комната
Едет моя
И скоро в окно это
Выгляну я?!

НЕ МЕШАЙ

Хочешь, дом я нарисую?
Дверь, балконы — всё, как есть.
Но, пожалуйста, прошу я.
Только под руку не лезь!
Вот стена тебе. На стену
Крышу я сейчас надену.
А теперь поставлю здесь
Высоченную антенну...
Только под руку не лезь!
Видишь, сколько в доме окон!
Этажей в нём ровно шесть...
Перестань толкать под локоть!
Слышишь, под руку не лезь!
Как, по-твоему, красиво?..
Некрасиво? Вышло криво?
Дом чудной какой-то весь...
Сколько раз тебя просил я:
Только под руку не лезь!

МАШИНА С ДЕРЕВЬЯМИ

Мчится машина.
Машина нагружена.
В кузове ящиков целая дюжина!
— Мчится машина...
Но почему
В кузове ящики, я не пойму.
— Ящики эти большие, пойми ты,
Доверху чёрной землёю набиты.
— Вижу, что ящики...
Но почему
Землёю набиты, никак не пойму.
— А потому, что в земле этой чёрной
Держатся цепко ветвистые корни.
— Корни ветвистые...
Но почему
Держатся цепко, никак не пойму.
— Это же корни деревьев, и сами
Едут деревья с землёй и корнями!
— Верно, деревья...
Но почему
Едут куда-то, никак не пойму.
— Этим деревьям
В лесу было тесно.
А городу зелень нужна, как известно.
— Понял теперь я!
Тогда поскорей
Пусть их посадят у наших дверей!

ПЕРЕПОЛОХ

Кто там щебечет, кто кричит
В весенней вышине?
Но солнца яркие лучи
Взглянуть мешают мне.
Ко лбу приставил козырьком
Ладонь —
И что же вижу:
Летают ласточки кругом,
Кидаются под крышу!
Им надо в гнёздышки свои.
Но как попасть, не знают.
Засели в гнёздах воробьи.
Хозяев не пускают.

КТО ГДЕ ЖИВЁТ

Норой называется
Суслика дом.
А ласточкин дом
Называют гнездом.
Жилище медведя
Берлогой зовут.
Скворцы, как известно,
В скворечне живут.
А дом, где с тобою
Мы вместе живём,
Так и зовётся —
ДОМ.

КТО ЧЕМ СТРОИТ

Малиновка
Вьётся в лесу над кустом
И носит соломинки
В клюве своём.
И листья,
И нёрышки —
Всё ей годится.
Так вот и строит гнездо себе птица.
Бобёр
У протоки берёзу нашёл
И пилит зубами берёзовый ствол,
Ветки потом отгрызет по порядку...
Так вот и строит бобёр себе хатку.
Крот
Своим рыльцем роет нору.
А человек,
Как вы знаете сами.
Не подражая кроту и бобру.
Дом себе строит своими руками.

 

НА ГЛАВНУЮТЕКСТЫ КНИГ БКАУДИОКНИГИ БКПОЛИТ-ИНФОСОВЕТСКИЕ УЧЕБНИКИЗА СТРАНИЦАМИ УЧЕБНИКАФОТО-ПИТЕРНАСТРОИ СЫТИНАРАДИОСПЕКТАКЛИКНИЖНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ

 

Яндекс.Метрика


Творческая студия БК-МТГК 2001-3001 гг. karlov@bk.ru