Сделала и прислала Светлана Сибирцева.
_________________
В данную книгу вошли три сказки детского американского писателя Л. Ф. Баума из цикла повестей о сказочной стране Оз и её обитателях — «Страна Оз», «Озма из Страны Оз» и «Дороти и Волшебник в Стране Оз». Первые две из них также содержатся в недавно опубликованном на нашем сайте сборнике «Страна Оз», но отличаются от них тем, что переведены другим переводчиком и иллюстрированы другим художником. В конце данной книги содержится интересное послесловие переводчика.
Иллюстратором самой первой книги Л. Ф. Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз», вышедшей в 1900 году, был Уильям Денслоу, но вскоре он прекратил сотрудничество с автором из-за конфликта по распределению гонорара, и с тех пор бессменным иллюстратором всех последующих книг о стране Оз стал Джон Нил, рисунки которого вы видите и в этой книге. А после смерти Баума он решил сам продолжить сочинение сказок о стране Оз, и написал ещё три книги в дополнение к четырнадцати «каноническим» произведениям автора.
В нашей стране произведения Л. Ф. Баума были мало кому известны, зато советские читатели сразу полюбили сказку Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города», по сути являющуюся мастерским вольным пересказом «Удивительного волшебника из страны Оз». Последующие же книги Волкова из этой серии существенно отличались от сюжетной линии Баума и имели лишь отдельные параллели, которые окончательно исчезли в последних книгах серии (всего их шесть). Популярности книг А. Волкова во многом способствовали великолепные иллюстрации Л. Владимирского. Лично для меня это были любимые книги детства. — С. С.
ОГЛАВЛЕНИЕ
СТРАНА ОЗ
1. Тип создаёт Тыквеголовика 3
2. Порошок Жизни 4
3. Побег 8
4. Тип пробует творить чудеса 11
5. Ожившие Кóзлы 14
6. Путешествие в Изумрудный город 17
7. Его Величество Страшила 21
8. Мятеж генерала Джинджер 25
9. Страшила замышляет бегство 28
10. Путешествие к Железному Дровосеку 32
11. Никелированный император 36
12 Мистер М. У. Жук-кувыркун В. О. 40
13. Многократно увеличенная история 44
14. Момби колдует 47
15. Пленники королевы 50
16. Время на размышление 54
17. Удивительный полёт Гампа 56
18. В галкином гнезде 60
19. Знаменитые пилюли доктора Никидика 65
20. Страшила обращается к Глинде 68
21. Железный Дровосек срывает розу 73
22. Перевоплощённая Момби 46
23. Принцесса Озма из Страны Оз 78
24. Истинные богатства 82
ОЗМА ИЗ СТРАНЫ ОЗ
1. Девочка в куриной клетке 87
2. Жёлтая курица 90
3. Буквы на песке 93
4. Тик-Ток, заводной человек 97
5. Дороти открывает обеденные судки 101
6. Головы Лэнгвайдере 105
7. Озма спешит на помощь 113
8. Голодный Тигр 118
9. Королевская семья Эв 122
10. Гигант с молотом 128
11. Король гномов 132
12. Одиннадцать догадок 139
13. Король гномов смеётся 141
ДОРОТИ И ВОЛШЕБНИК В СТРАНЕ ОЗ
1. Землетрясение 171
2. Стеклянный город 174
3. Прибытие Волшебника 181
4. Страна овощных человечков 187
5. Дороти срывает принцессу 192
6. Мангабу 196
7. Путешествие в Чёрной Дыре 200
8. Долина невидимок 202
9. Друзья сражаются с медведями-невидимками 206
10. Человек с косичками 211
11. Встреча с деревянными гаргойлами 215
12. Чудесное избавление 219
13. Логовище дракончиков 224
14. Озма надевает волшебный пояс 227
15. Старые друзья встречаются вновь 233
16. Джим Ломовой Конь 238
17. Девять крошечных поросят 242
18. Суд на Эврикой 247
19. Волшебник показывает новый фокус 251
20. Зеб возвращается на ранчо 253
ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Вот уже на протяжении почти целого столетия дети и взрослые зачитываются удивительными сказками о волшебной стране Оз, созданной неповторимой фантазией американского сказочника Лимана Фрэнка Баума.
Фрэнк Баум родился 15 мая 1856 года в городе Читтенанго, штат Нью-Йорк. Это был необыкновенный человек. Беспокойный ум и богатое воображение подсказывали ему всё новые и новые идеи. Он перепробовал себя на разной работе и всё время претворял в жизнь какие-то оригинальные замыслы. Но окончательно нашёл себя — в литературе. Им написано много сказок, приключенческих и иных книг. Но ни одна из них не достигла той мировой славы, какую заслуженно снискал цикл сказочных повестей о Стране Оз и её обитателях.
А начиналось всё так. У Баума была большая и дружная семья. Разные житейские обстоятельства заставляли эту семью часто переезжать с места на место. И всюду повторялось одно и то же: как только выдавалась свободная минута, Баум усаживал вокруг себя своих и соседских детишек и начинал рассказывать сказки. Фантазии ему было не занимать, и сказки выходили удивительно складными и интересными.
В один из таких вечеров у камина и родилась первая сказка о маленькой девочке Дороти, попавшей в волшебную страну Оз. Сказочная повесть «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (иногда можно встретить название «Мудрец из страны Оз») была написана в 1899 году.
С появления «Удивительного Волшебника» началось триумфальное шествие этой и последующих сказок Баума о стране Оз по всей планете.
Маленькие и большие читатели узнали и полюбили добрую и отзывчивую Дороти, милого и смешного Страшилу, чуткого и смелого Железного Дровосека, скромного и самоотверженного Трусливого Льва. С каждой последующей сказкой (а всего Баум написал их четырнадцать) при дворе принцессы Озмы — правительницы страны Оз — прибавлялось несколько новых обаятельных существ.
Успеху сказок способствовали прекрасные рисунки постоянного иллюстратора сочинений Баума — Джона Нила. (Они и воспроизведены в этой книге.)
Каждый год к Рождеству ждали американские дети подарка от Баума — очередной книги. И он не обманывал их ожиданий. А после смерти сказочника (в 1919 году) история страны Оз продолжилась в новых книгах, которые сочиняли другие, помня о Бауме.
В России Баум стал известен после того, как Александр Мелентьевич Волков (1891-1977) пересказал его первую сказку, кто не знает теперь «Волшебника
Изумрудного города»! Этот пересказ полностью передаёт сюжет сказки, в ней действуют те же герои. (Так что читателю не стоит удивляться, почему это я начал перевод сказок Баума не с самой первой.) Лишь Дороти превратилась в Элли.
Волковский «Волшебник» был издан в 1939 году, а позднее писатель создал уже свои собственные сказки о жителях Волшебной страны.
Рос со сказками Волкова и я. Но мне приходилось читать и самого Баума. Когда мне было лет семь, моя мама, учительница английского языка, принесла нам с сестрой новую книгу. То была сказка Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз». Мама сама перевела её для нас на русский язык. С тех пор прошло много лет, но мало что может сравниться с удовольствием, которое я тогда получил. Прошло время, мама научила меня английскому языку. Я вырос, с большим трудом достал изданные в США книги Баума и сам прочитал их.
Читая эти прекрасные сказочные повести, я всё время думал: какая ужасная несправедливость! Почему наши дети лишены удовольствия прочитать на своём родном языке удивительные истории о Стране Оз? В этих книгах столько добра и юмора, что их трудно сравнить или спутать с другими книгами. Уверен, что знакомство со сказками Баума доставит радость и детям, и взрослым.
В эту книгу вошли три сказочные повести Баума — вторая, третья и четвёртая. В «Стране Оз» мы снова встречаемся со Страшилой и Железным Дровосеком и знакомимся со множеством самых удивительных персонажей, необычность которых не мешает им, однако, быть обаятельными и милыми. В «Озме из страны Оз» к нам возвращается Дороти, которой не было в предыдущей сказке, возвращается, чтобы теперь уже никогда не уходить из сказок Баума: писатель понял, что без неё его волшебный мир может оказаться осиротевшим... В следующей сказке к читателю снова приходит Волшебник Оз. Скажут, что он никакой не чародей, а выдумщик и фокусник. И всё-таки разве это не волшебство — делать из жизни праздник, повергать в прах зло и возвышать добро?
Таким вот чародеем и волшебником был и остаётся для нас и сам Баум.
Виктор Гобарев
|
