На главную Тексты книг БК Аудиокниги БК Полит-инфо Советские учебники За страницами учебника Фото-Питер Техническая книга Радиоспектакли Детская библиотека

Malachite Casket Sabot d’Argent

Павел Петрович Бажов

Сказы в переводах

*** 1956, 1990 ***


PDF

англ.


DjVu

франц



Сделала и прислала Светлана Сибирцева.
_________________


На английском языке: «Malachite Casket», перевод — Эва Мэннинг, художник: Олег Дмитриевич Коровин.
В предисловии переводчик извиняется, что невозможно во всей полноте передать по-английски колорит уральского диалекта, который она сравнивает с песнями шотландских горцев, «широкой» речью йоркширцев или протяжным говором жителей штата Кентукки.
Как я уже говорила в аннотации к предыдущей публикации, художник О. Коровин никогда не повторяется. В данной книге содержатся цветные иллюстрации из раннего издания сборника «Малахитовая шкатулка» 1952 г., а вот чёрно-белые рисунки перед каждым сказом вообще уникальны — они никогда не публиковались в изданиях на русском языке. — С. С.

На французском языке: «Sabot d’Argent» (Серебряное копытце), перевод — Катрин Эмери, художник: Александр Сергеевич Плаксин.
Очень красочная книга, думаю, понравится как детям, так и взрослым, изучающим французский язык.
PS: Фамилия Бажов по-английски и по-французски пишется по-разному — Bazhov и Bajov соответственно. — С. С.


СОДЕРЖАНИЕ (англ.)

Mistress of Copper Mountain (Медной горы Хозяйка) 11
Malachite casket (Малахитовая шкатулка) 21
Flower of Stone (Каменный цветок) 46
Mountain craftsman (Горный мастер) 68
Fragile twig (Хрупкая веточка) 83
That spark of life (Живинка в деле) 93
Zhelezko's covers (Железковы покрышки) 99
Bailiff's bootsoles (Приказчиковы подошвы) 110
Sochen's gems (Сочневы камешки) 118
Cat's ears (Кошачьи уши) 129
Great Serpent (Про Великого Полоза) 143
Serpent's trail (Змеиный след) 151
Zhabrei's path (Жабреев ходок) 164
Dancing Fire-Maid (Огневушка-Поскакушка) 178
Blue Snake (Голубая змейка) 189
Key to the Earth (Ключ земли) 202
Blue Crone's spring (Синюшкин колодец) 210
Silver Hoof (Серебряное копытце) 224
Dear name (Дорогое имячко) 232
Eagle feather (Орлиное перо) 242


Сохранить как TXT сборник сказов Бажова на русском: bazhov.txt

 

 

На главную Тексты книг БК Аудиокниги БК Полит-инфо Советские учебники За страницами учебника Фото-Питер Техническая книга Радиоспектакли Детская библиотека

 




Борис Карлов 2001—3001 гг. karlov@bk.ru