«Браво, или В Венеции»

DjVu

Действие романа Дж. Фенимора Купера «Браво, или В Венеции» разворачивается в Венеции, что явствует из самого его названия. Главного героя зовут Якопо Фронтони. В обществе он известен как наёмный убийца, но на самом деле является тайным агентом Сената, который таким образом прикрывает свои кровавые расправы над неугодными людьми, списывая жестокие убийства на счёт «злодея» Якопа, который был вынужден согласиться играть эту роль, чтобы спасти жизнь своего отца, уже много лет сидящего в тюрьме по ложному обвинению. Общаться с отцом Якопо помогает его любимая девушка Джельсомина, которая не подозревает о его репутации убийцы и даже не знает его настоящего имени. После очередной расправы Сената над очередной жертвой — гондольером Антонио, в убийстве ожидаемо обвиняют Якопо, и народ Венеции требует для него смертной казни. Финал романа трагический — Якопо погибает на эшафоте, а его девушка сходит с ума.

      * * *

      Поначалу я никак не могла понять, почему в названии романа присутствует слово «Браво». Но, проведя лингвистическое исследование, я обнаружила, что слово «браво» в итальянском языке помимо возгласа восхищения также означает «наёмный убийца». Более того, это даже отражено в Большом англо-русском словаре под редакцией И.Р. Гальперина, и переводчикам следовало бы обратить на это внимание и перевести название как «Наёмный убийца, или В Венеции», что напрямую соответствует сюжету романа. Наверняка именно это и имел в виду его автор. — С. С.