Мигель де Сервантес Сааведра
Перевод с испанского: Н. Любимов
«Дон Кихот»
Илл.— Гюстав Доре
*** 1985 ***
|
|
|
Сделала и прислала Светлана Сибирцева. _________________ Роман великого классика испанской и мировой литературы Мигеля де Сервантеса Сааведры (1547—1616), полное название которого звучит как «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», повествует о приключениях чудаковатого бедного дворянина Алонсо, который, начитавшись рыцарских романов, решил стать странствующим рыцарем и совершать подвиги в защиту обездоленных и во славу дамы своего сердца Дульсинеи Тобосской. Назвав себя Дон Кихотом, он облачился в старые рыцарские доспехи и вместе с верным оруженосцем Санчо Пансой отправился в поход против зла и несправедливости на земле. Но все его «подвиги», будь то освобождение каторжников или борьба с ветряными мельницами, которых он принял за великанов, оказываются бессмысленными и нелепыми. Несмотря на то, что люди смеются над ним и бьют его, Дон Кихот сохраняет веру в справедливость и врождённую доброту человека.
Сохранить «Дон Кихот» из серии БВЛ, часть 1 как FB2: don-kihot1.fb2 Сохранить «Дон Кихот» из серии БВЛ, часть 2 как FB2: don-kihot2.fb2 …как TXT: don-kihot1.txt don-kihot2.txt СОДЕРЖАНИЕ Б. Пуришев. О романе Сервантеса «Дон Кихот» (5). Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Глава I, повествующая о нраве и образе жизни славного идальго Дон Кихота Ламанчского (20). Глава II, повествующая о первом выезде хитроумного Дон Кихота из его владений (24). Глава III, в коей рассказывается о том, каким забавным способом Дон Кихот был посвящен в рыцари (29). Глава IV. О том, что случилось с рыцарем нашим, когда он выехал с постоялого двора (33). Глава V, в коей продолжается рассказ о злоключении нашего рыцаря (39). Глава VI. О втором выезде доброго нашего рыцаря Дон Кихота Ламанчского (45). Глава VII. О славной победе, одержанной доблестным Дон Кихотом в страшной и доселе неслыханной битве с ветряными мельницами, равно как и о других событиях, о которых мы не без приятности упомянем (49). Глава VIII. Об остроумной беседе, которую вели между собой Дон Кихот и его оруженосец Санчо Панса (57). Глава IX. О том, что произошло между Дон Кихотом и козопасами (62). Глава X, в коей рассказывается о злополучном приключении Дон Кихота с бесчеловечными янгуасцами (65). Глава XI. О том, что случилось с хитроумным идальго на постоялом дворе, который он принял за некий замок (71). Глава XII, содержащая замечания, коими Санчо Панса поделился со своим господином Дон Кихотом, и повествующая о разных достойных упоминания событиях (78). Глава XIII. О глубокомысленных замечаниях, коими Санчо поделился со своим господином, о приключении с мертвым телом, равно как и о других необычайных происшествиях (87). Глава XIV. О доселе невиданном и неслыханном подвиге, какого ни один славный рыцарь на свете не совершал с меньшею для себя опасностью, чем доблестный Дон Кихот Ламанчский (93). Глава XV, повествующая о великом приключении, ознаменовавшемся ценным приобретением в виде Мамбринова шлема, а равно и о других происшествиях, которые случились с нашим непобедимым рыцарем (99). Глава XVI. О том, как Дон Кихот освободил многих несчастных, которых насильно вели туда, куда они не имели ни малейшего желания идти (108). Глава XVII. О том, что случилось с прославленным Дон Кихотом в Сьерре Морене, и о покаянии, которое он по примеру Мрачного Красавца на себя наложил (116). Глава XVIII, повествующая о том, каким забавным и хитроумным способом влюбленный наш рыцарь был избавлен от прежестокого покаяния, которое он на себя наложил (130). Глава XIX, повествующая о находчивости прелестной Доротеи и еще кое о чем, весьма приятном и увлекательном (145). Глава XX. О любопытной беседе, которую вели между собой Дон Кихот и его оруженосец Санчо Панса, равно как и о других происшествиях (152). Глава XXI, в коей речь идет о жестокой и беспримерной битве Дон Кихота с бурдюками красного вина, равно как и о других редкостных происшествиях, на постоялом дворе случившихся (159). Глава XXII, содержащая продолжение истории славной инфанты Микомиконы и повествующая о других забавных приключениях (166). Глава XXIII, в коей приводится любопытная речь Дон Кихота о военном поприще и учености (171). Глава XXIV, в коей окончательно разрешаются сомнения по поводу Мамбринова шлема и седла, а также со всею возможною правдивостью повествуется о других приключениях (174). Глава XXV. О том, каким необыкновенным способом был очарован Дон Кихот, равно как и о других достопамятных событиях (181). Глава XXVI, в коей приводится дельный разговор между Санчо Пансой и его господином Дон Кихотом (194). Глава XXVII. Об остроумном словопрении, имевшем место между Дон Кихотом и каноником, и о редкостном приключении с бичующимися, которое Дон Кихот, изрядно попотев, довел до победного конца (197). Комментарии. Н. Мавлевич (208). ЧАСТЬ ВТОРАЯ Глава I. О разговоре, который священник и цирюльник вели с Дон Кихотом касательно его болезни (3). Глава II, повествующая о достопримечательном пререкании Санчо Пансы с племянницею и ключницею Донкихотовыми, равно как и о других забавных вещах (11). Глава III. Об уморительном разговоре, происходившем между Дон Кихотом, Санчо Пансою и бакалавром Самсоном Карраско (15). Глава IV, в коей Санчо Панса разрешает недоуменные вопросы бакалавра Самсона Карраско, а также происходят события, о которых стоит узнать и рассказать (18). Глава V. Об остроумной и забавной беседе, какую вели между собой Санчо Панса и супруга его Тереса Панса, равно как и о других происшествиях, о которых мы не без приятности упомянем (20). Глава VI. О чем обменялся мнениями Дон Кихот со своею племянницею и ключницею, и эта одна из самых важных глав во всей истории (24). Глава VII. О чем говорили между собой Дон Кихот и его оруженосец, равно как и о других достославных происшествиях (28). Глава VIII, в коей рассказывается о том, что произошло с Дон Кихотом по дороге к сеньоре Дульсинее Тобосской (33). Глава IX, в коей рассказывается о том, что из нее будет видно (36). Глава X, в коей рассказывается о том, как ловко удалось Санчо околдовать Дульсинею, а равно и о других событиях, столь же смешных, сколь и подлинных (38). Глава XI. О необычайном приключении доблестного Дон Кихота с колесницей, то есть с телегой Судилища Смерти (44). Глава XII. О необычайном приключении доблестного Дон Кихота с отважным Рыцарем Зеркал (49). Глава XIII, в коей продолжается приключение с Рыцарем Зеркал и приводится разумное, мирное и из ряду вон выходящее собеседование двух оруженосцев (53). Глава XIV, в коей продолжается приключение с Рыцарем Зеркал (57). Глава XV, в коей рассказывается и сообщается о том, кто такие были Рыцарь Зеркал и его оруженосец (65). Глава XVI, из коей явствует, каких вершин и пределов могло достигнуть и достигло неслыханное мужество Дон Кихота, и в коей речь идет о приключении со львами, которое Дон Кихоту удалось счастливо завершить (66). Глава XVII, в коей рассказывается о приключении с влюбленным пастухом (73). Глава XVIII, в коей рассказывается о свадьбе Камачо Богатого и о происшествии с Басильо Бедным (77). Глава XIX, в коей продолжается свадьба Камачо и происходят другие занятные события. (81). Глава XX, в коей рассказывается о великом приключении в пещере Монтесиноса, в самом сердце Ламанчи, каковое приключение для доблестного Дон Кихота Ламанчского полным увенчалось успехом (86). Глава XXI. Об удивительных вещах, которые, по словам неукротимого Дон Кихота, довелось ему видеть в глубокой пещере Монтесиноса (90). Глава XXII, в коей завязываются приключение с ослиным ревом и забавное приключение с неким раешником, а также приводятся достопамятные прорицания обезьяны-прорицательницы (94). Глава XXIII, в коей продолжается забавное приключение с раешником и повествуется о других поистине превосходных вещах (102). Глава XXIV, в коей поясняется, кто такие были маэсе Педро и его обезьяна, и рассказывается о неудачном для Дон Кихота исходе приключения с ослиным ревом, которое окончилось не так, как он хотел и рассчитывал (109). Глава XXV. О событиях, которые станут известны тому, кто о них прочтет, если только он будет читать со вниманием (113). Глава XXVI. О славном приключении с заколдованною ладьею (117). Глава XXVII. О том, что произошло между Дон Кихотом и прекрасной охотницей (122). Глава XXVIII, повествующая о многих великих событиях (126). Глава XXIX. О том, как Дон Кихот ответил своему хулителю, а равно и о других происшествиях, и важных, и забавных (130). Глава XXX. О приятной беседе герцогини и ее горничных девушек с Санчо Пансою, достойной быть прочитанною и отмеченною (140). Глава XXXI, в коей рассказывается о том, как был изобретен способ расколдовать несравненную Дульсинею Тобосскую, что составляет одно из наиславнейших приключений во всей этой книге (145). Глава XXXII, в коей продолжается рассказ о том, как Дон Кихот узнал о способе расколдовать Дульсинею, а равно и о других удивительных происшествиях (150). Глава XXXIII. О советах, которые Дон Кихот преподал Санчо Пансе перед тем, как тот отправился управлять островом, а равно и о других весьма важных вещах (155). Глава XXXIV. О второй части советов, преподанных Дон Кихотом Санчо Пансе (161). Глава XXXV. О том, как премудрый Санчо Панса вступил во владение своим островом и как он начал им управлять (166). Глава XXXVI, в коей продолжается рассказ о том, как Санчо Панса вел себя в должности губернатора (170). Глава XXXVII. О том, что случилось с Санчо Пансою, пока он дозором обходил остров (175). Глава XXXVIII, в коей повествуется о том, как паж герцогини доставил письмо Тересе Панса, жене Санчо Пансы (179). Глава XXXIX. О том, как Санчо Панса губернаторствовал далее, а равно и о других поистине славных происшествиях (185). Глава XL. О злополучном конце и исходе губернаторства Санчо Пансы (190). Глава XLI. О том, что произошло с Санчо в дороге, равно как и о других прелюбопытных вещах (198). Глава XLII. О том, что случилось с Дон Кихотом на пути в Барселону (203). Глава XLIII. О том, что случилось с Дон Кихотом при въезде в Барселону, равно как и о других вещах, вполне правдоподобных при всей их видимой нелепости (210). Глава XLIV, повествующая о приключении, которое принесло Дон Кихоту больше горя, нежели все, какие до сих пору него были (213). Глава XLV, в коей сообщается о том, кто был Рыцарь Белой Луны (219). Глава XLVI. О том, как Дон Кихот принял решение стать пастухом и до истечения годичного срока жить среди полей, равно как и о других вещах, поистине приятных и превосходных (222). Глава XLVII. О том, что случилось с Дон Кихотом и его оруженосцем Санчо, когда они ехали в свое село (225). Глава XLVIII. О знамениях, последовавших при въезде Дон Кихота в его село, равно как и о других событиях, служащих к украшению и вящему правдоподобию великой этой истории (233). Глава XLIX. О том, как Дон Кихот занемог, о составленном им завещании и о его кончине (236). Комментарии. Н. Мавлевич (242). |
