«История Щелкунчика»

Поскольку мы опубликовали книгу «Три мушкетёра», а вскоре после него «Щелкунчика и Мышиного короля», сейчас я (С. С.) предлагаю книгу, являющуюся как бы связующим звеном между ними — с первой по автору (Дюма), со второй по названию (Щелкунчик).
      Оригинальное название: Dumas Alexandre. «Histoire d'un Casse-Noisette» (illustré par Bertall).
      По мотивам сказки Э.Т.А. Гофмана «Щелкунчик и Мышиный король». Поскольку это не перевод, а свободный пересказ, автором книги указан не Гофман, а Дюма (так же, как Волков, а не Баум, является автором «Волшебника Изумрудного города»).

      Интересные факты:

      ✔ Дюма написал эту книгу по курьёзному случаю. Будучи вместе с маленькой дочерью на детском празднике у одного графа и устав от шума, Дюма уединился в кабинете и задремал в кресле. Он проснулся от детского смеха и увидел, что привязан к креслу. В обмен на свободу дети потребовали рассказать им интересную сказку. Поскольку Дюма писал исторические романы, а не сказки, он решил пересказать им на свой лад сказку Э.Т.А. Гофмана о Щелкунчике. Дети были в восторге, и Дюма решил изложить эту сказку на бумаге, а в предисловии описал этот курьёзный случай (его можно найти и на русском языке в Википедии и других источниках). Хотя сюжетные линии почти совпадают, сказка Дюма сильно отличается от сказки Гофмана стилем изложения, свойственной Дюма живостью речи и сразу бросающимся в глаза обилием диалогов.

      ✔ Дюма написал эту сказку в том же 1844 году, что и роман «Три мушкетёра».

      ✔ На основе именно этой книги было написано либретто к балету П.И. Чайковского «Щелкунчик», поскольку либреттист знал французский язык, но не знал немецкого.

      ✔ Имя иллюстратора Берталь — псевдоним, образованный от имени Альберт путём перестановки слогов. Полное имя художника — Шарль Альбер д'Арну (Charles Albert d'Arnoux).