Густав Эмар

«Твёрдая рука»
«Гамбусино»

Илл.— И. Ильинский

* 1958 *

DjVu

Сделала и прислала Светлана Сибирцева.
_________________

В двух самых известных романах французского писателя Густава Эмара действие происходит в Мексике. Автор очень точно описывает природу этой страны, быт, нравы и обычаи местных индейцев, и это не удивительно — ведь писатель много путешествовал, принимал участие в военных кампаниях и даже попадал в плен к индейцам.
В романе «Твёрдая рука» охотник прозвищу Твёрдая рука спасает от бандитов юную сеньориту Марианну и её брата дона Руиса, отправившихся путешествовать по прерии в столь неспокойное время, и исчезает, так и не сообщив своего настоящего имени. Но однажды, когда на заблудившуюся в лесу Марианну напали два ягуара, перед этим растерзав её коня, таинственный незнакомец вновь пришёл ей на помощь...
Роман «Гамбусино» в чём-то перекликается с романом Г. Райдера «Дочь Монетсумы», поскольку его сюжет тоже связан с поисками спрятанного золота ацтеков, обладать которым должны только те, кому оно по праву принадлежит. И поэтому прибывший в Мексику выходец из Франции дон Луис Морен помогает её коренным жителям изгнать испанцев и сохранить свои сокровища. — С. С.

Сохранить как FB2: emar-gambusino.fb2
…как TXT: emar-gambusino.txt

СОДЕРЖАНИЕ

Твердая Рука. Перевод К. Полевого

I. Выстрел 7
II. В прерии 17
III. Бивак 26
IV. Сторожевой форт Сан-Мигель 35
V. Пребывание в форте 44
VI. Из прошлого одного семейства 51
VII. Семейный суд 61
VIII. Два брата 73
IX. Появление новой особы 82
X. Дон Хосе Паредес 90
XI. В пути 98
XII. Ночная беседа 105
XIII. Лагерь рудокопов 114
XIV. Сделка 122
XV. Папагосы 130
XVI. Атепетль 138
XVII. Совет сашемов 146
XVIII. Совет сашемов 155
XIX. Ранчо 161
XX. Заблудилась 170
XXI. Твердая Рука 177
XXII. Возвращение 184
XXIII. Случай 191
XXIV. Отец и сын 200
XXV. Топор 208
XXVI. Бледнолицые 217
XXVII. Тяжелые известия 226
XXVIII. Тигреро 232
XXIX. Путешествие 241
XXX. Лагерь охотников 248
XXXI. Легенда 257
XXXII. Кидд появляется вновь 265
XXXIII. Очередное предательство Кидда 274
XXXIV. Два типа отъявленных негодяев 285
XXXV. Полюбовная сделка 295
XXXVI. Асиенда дель Торо 305
XXXVII. Парк 312
XXXVIII. Штурм Квитовака 320
XXXIX. Убийца изобличен 328
XL. Похороны сашема 338

Гамбусино. Перевод Э. Леонидовой

I. Мексика с птичьего полета 351
II. Студент-богослов 362
III. Энкарнасион Ортис 374
IV. Донья Линда 383
V. Экспедиция 393
VI. Как заряжается мина 398
VII. Проповедь в Пасо-дель-Норте 406
VIII. Неожиданное нападение 416
IX. Квадрилья 426
X. Гонец 433
XI. Столкновение 442
XII. Охо-Люсеро 453
XIII. Мос-хо-ке 463
XIV. Лагерь 472
XV. Команчи 479
XVI. Пленница 491
XVII. Переход в прерии 501
XVIII. Развалины на Рио Хила 513
XIX. Гостеприимство 520
XX. Вождь 528
XXI. Рекогносцировка 536
XXII. Совет 544
XXIII. Развязка 552

В. Вайншток. История Мексики
и романы Г. Эмара 565

Густав Эмар

«Твёрдая рука»«Гамбусино»

Илл.— И. Ильинский

*** 1958 ***

«Твёрдая рука»
«Гамбусино»

* 1958 *