Ярослав Гашек
«Похождения бравого солдата Швейка»
Перевод с чешского: Пётр Григорьевич Богатырёв
Илл.— Йозеф Лада
*** 1967 ***
|
С иллюстрациями Ивана Семёнова: gashek-shweik.htm Сделала и прислала Светлана Сибирцева. _________________ Действие романа происходит во время Первой мировой войны, когда Чехия входила в состав Австро-Венгерской империи и воевала на стороне Германии против России и стран Антанты. Главный герой, карикатурный персонаж Йозеф Швейк, прежде занимавшийся продажей краденых собак, с началом войны призван на военную службу. Здесь он постоянно попадает в нелепые ситуации. Невозможно без смеха читать злоключения Швейка в полицейском комиссариате, в сумасшедшем доме, где его признали полным идиотом, в военном госпитале и в тюрьме, куда его отправили как симулянта, в роли денщика в тылу и затем по дороге на фронт. А сквозь этот смех просматривается острая сатира, показывающая всю бессмысленность и бездушность войны.
Сохранить как FB2: gashek-shweik-1967.fb2 …как TXT: gashek-shweik-1967.txt СОДЕРЖАНИЕ О. Малевич. Послужной список Йозефа Швейка 5 ПОХОЖДЕНИЯ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА ВО ВРЕМЯ МИРОВОЙ ВОЙНЫ Перевод П. Богатырёва Предисловие 27 Часть первая В тылу Глава I. Вторжение бравого солдата Швейка в мировую войну 29 Глава II. Бравый солдат Швейк в полицейском управлении 37 Глава III. Швейк перед судебными врачами 45 Глава IV. Швейка выгоняют из сумасшедшего дома 50 Глава V. Швейк в полицейском комиссариате на Сальмовой улице 54 Глава VI. Прорвав заколдованный круг, Швейк опять очутился дома 61 Глава VII. Швейк идет на войну 70 Глава VIII. Швейк — симулянт 76 Глава IX. Швейк в гарнизонной тюрьме 90 Глава X. Швейк в денщиках у фельдкурата 108 Глава XI. Швейк с фельдкуратом едут служить полевую обедню 128 Глава XII Религиозный диспут 137 Глава XIII. Швейк идет соборовать 143 Глава XIV. Швейк в денщиках у поручика Лукаша 156 Глава XV. Катастрофа 193 Послесловие к первой части «В тылу» 204 Часть вторая На фронте Глава I. Злоключения Швейка в поезде 207 Глава II. Будейовицкий анабазис Швейка 224 Глава III. Приключения Швейка в Кираль-Хиде 283 Глава IV. Новые муки 337 Глава V. Из Моста на Литаве в Сокаль 358 Часть третья Торжественная порка Глава I. По Венгрии 397 Глава II. В Будапеште 449 Глава III. Из Хатвана на галицийскую границу 497 Глава IV. Шагом марш! 543 Часть четвертая Продолжение торжественной порки Глава I. Швейк в эшелоне пленных русских 586 Глава II. Духовное напутствие 609 Глава III. Швейк снова в своей маршевой роте 617 Примечания П. Богатырёва 655 |
