«Илиада»
«Одиссея»

DjVu

Автором представленных в этой книге двух героических поэм является древнегреческий поэт Гомер. В поэме «Илиада» описывается длившаяся около десяти лет осада Трои, завершившаяся победой ахейцев после того, как они обхитрили троянцев, подарив им огромного деревянного коня, внутри которого прятались воины. В поэме «Одиссея» повествуется о том, как Одиссей, царь острова Итака, участвовавший в троянской войне, был вынужден ещё десять лет скитаться по свету, бороться с циклопом, спускаться в царство мёртвых, провести несколько лет на острове нимфы Калипсо и пройти через множество испытаний, прежде чем ему удалось вернуться домой после двадцатилетнего отсутствия.

      * * *

      «Илиада» была переведена на русский язык Николаем Гнедичем, а «Одиссея» — известным русским поэтом Василием Жуковским в начале XIX века. В переводе обеих поэм сохранён исходный нерифмованный гекзаметр (шестистопный дактиль, каждая стопа которого включает один ударный и два безударных слога):
      Гро́мко тог- | да́ возгла- | си́л пове- | ли́тель му- | же́й Ага- | ме́мнон
      Возможно, неподготовленному читателю, и особенно детям, вначале это покажется трудным для восприятия, но к этому нужно просто привыкнуть. Прочитав перевод «Илиады», А.С. Пушкин написал тем же гекзаметром восторженный отклик: «Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи».

Эти поэмы внесли большой вклад в мировую культуру. Они обогатили наш язык такими крылатыми выражениями как «сжигать корабли», «ахиллесова пята», «троянский конь», «танталовы муки» и др., к их сюжетам обращались в своих произведениях многие известные писатели и поэты, на их основе созданы великолепные фильмы, написаны картины, сочинены оперы и оперетты. — С. С.