Сделала и прислала Светлана Сибирцева.
_________________
Оригинальное название: Hoffmann E.T.A. «Nußknacker und Mausekönig». Illustrationen von Roberto Innocenti.
Наверняка все знают чудесную рождественскую сказку Э.Т.А. Гофмана «Щелкунчик и Мышиный король», и здесь навряд ли ещё что-то можно добавить. Но я хочу обратить внимание читателей на иллюстрации Роберто Инноченти, которые завораживают с первой же страницы — настолько они красочны, необычны и уникальны.
Родившийся во Флоренции художник-самоучка Роберто Инноченти получил известность прежде всего как иллюстратор сказок «Золушка», «Спящая красавица», «Щелкунчик» и «Пиноккио». Кроме того, он иллюстрировал «Рождественскую песнь» Чарльза Диккенса и рассказы Оскара Уайльда, проявил себя как художник-маринист в книге «Жизнь одного корабля». Рисунки художника тонко передают настроения, возникающие при чтении книг — то тёплые, то лирические, то пугающе-жутковатые. Большое международное признание получили иллюстрированные Роберто Инноченти книги, посвященные событиям второй мировой войны и трагедии Холокоста — «Белая Роза» и «История Эрики».
На меня эта книга произвела большое впечатление. Думаю, она понравится и нашим читателям и будет полезна тем, кто читает по-немецки или изучает немецкий язык. — С. С.
СОДЕРЖАНИЕ
Der Weihnachtsabend (Ёлка) 2
Die Gaben (Подарки) 7
Der Schützling (Любимец) 13
Wunderdinge (Чудеса) 20
Die Schlacht (Битва) 35
Die Krankheit (Болезнь) 43
Das Märchen von der harten Nuß (Сказка о твердом орехе) 51
Fortsetzung des Märchens von der harten Nuß (Продолжение сказки о твердом орехе) 62
Beschluß des Märchens von der harten Nuß (Конец сказки о твердом орехе) 69
Onkel und Neffe (Дядя и племянник) 82
Der Sieg (Победа) 87
Das Puppenreich (Кукольное царство) 99
Die Hauptstadt (Столица) 107
Beschluß (Заключение) 119
|
