DjVu

На фото: Вера Соломоновна (Двойра Шулимовна) Хорол с сыном Семёном Юдицким.

Двойра Шулимовна рассказывает о себе: «Я родилась в 1894 году в местечке Охримово Киевской губернии. Детские и юношеские годы провела в доме моего деда Рафаила Бергельсона. Я росла под сильным влиянием брата моей матери, известного писателя, классика еврейской литературы Давида Бергельсона. Он был старше меня на 11 лет, мы выросли в доме деда.

Когда мне минуло пятнадцать лет, мы переехали в Киев, где я окончила гимназию и поступила на Высшие женские курсы — естественное отделение физико-математического факультета. Позже, в 1929 году, я окончила литературное отделение педагогического института в Киеве. Высшие женские курсы я не окончила. С 1919 года до 1930 года я учительствовала в детских домах и школах. Мои первые стихи были напечатаны в 1922-1923 годах в Москве в журнале «Штром» («Течение»). В 1926-1927 г.г. я печаталась в журнале «Ройтэ вэлт» в Харькове и в журнале «Дер Штерн» в Минске.

В 1929 году вышел сборник моих стихов в Харькове в издательстве «Гескульт» под названием «Лидэр» («Песни»). В 1935 году я вступила в Союз писателей, стала членом детской секции. С 1934 по 1940 годы вышли пятнадцать моих детских книжек в издательстве «Дер Эмес» на еврейском языке: «Киндерколония», «Ундзэрэ шхэйни», «Зумэр», «Винтэр», «Аэроплан» и др. Все книжки переведены на русский язык и частично изданы «Детиздатом».

СОДЕРЖАНИЕ

ВЕСЕННИЙ ШУМ
Перевод В. Донниковой 3
ТРАКТОРИСТ
Перевод О. Карышевой 4
ЛЕТОМ
Перевод Я. Акима 5
АВТОМОБИЛЬ
Перевод Т. Спендиаровой 6
У РЕКИ ИРПЕНЬ
Перевод М. Ивенсен 8
В ОГОРОДЕ
Перевод Т. Спендиаровой 10
ГУСЕНИЦЫ
Перевод Т. Спендиаровой 12
КУЗНЕЧИК
Перевод Е. Ровинской 12
ПЕТУХ
Перевод Е. Ровинской 13
ИНДЮК
Перевод Е. Ровинской 13
ПЧЕЛА
Перевод Е. Ровинской 14


ВЕСЕННИЙ ШУМ

— Ты слышишь, мама,
Как расшумелись ели?
Ты слышишь гул,
Откуда он идёт?
— Весна, сынок,
Раскачивает ели,
Снега ползут,
Ручей ломает лёд.
— Но отчего
Ручей звенит всё громче?
И пенится,
И брызгами летит?
— Он в камень бьёт.
Ручей пробиться хочет,
Отбросить камень,
Смыть его с пути.
— Но почему
Так расшумелись птицы?
На соснах иглы
Стали зеленей?
— Весна, сынок,
Весна теплом струится.
Вот почему
Всё тянется к весне.

ТРАКТОРИСТ

Солнце жарко припекает,
К нам в колхоз весна идёт,
В поле гул не умолкает,
В поле трудится народ.
Дома нам не усидеть,
Надо трактор поглядеть.
Снова трактор в поле пашет,
Тарахтеть не устаёт,
Он к весне опять окрашен,
Тракторист его ведёт.
Трактористу — добрый путь!
Покатать нас не забудь!
Ходит солнце по дорожкам,
Греет нас, а мы поём:
— Подрастём ещё немножко,
Тоже трактор поведём.
Скажут нам когда-нибудь:
— Трактористы, добрый путь

ЛЕТОМ

В жаркий день
Несутся к речке
Бронзовые
Человечки.
По дорогам,
Без дороги
Топают
Босые ноги.
К берегу скорей!
И с ходу —
Ласточками
Прямо в воду.
Пусть река
Ребят омоет
Серебристою
Водою.
Лилии
Головки прячут
От весёлых брызг
Ребячьих.
Лилии,
Купайтесь тоже —
Вы на неженок
Похожи.

АВТОМОБИЛЬ

А над ним высоко
Аист,
Крылья вытянув,
Петит.
Кто устанет?
Кто отстанет?
Кто кого опередит?
Сердце бьётся
Шибко, шибко,
Аист дышит
Тяжело.
Мимо рощи,
Мимо сада
Белой струйкой
Вьётся пыль.
На упругих шинах
Мчится
Голубой
Автомобиль.
Еле, еле
Подымает
Непослушное
Крыло.
А машина
Разбежалась
По шоссе
Во весь опор,
И подумал
Глупый аист:
„Утомилась, что-то...
Опущусь и я скорее
В ближнее болото".
Снова громко
Загудела,
Быстро
Покатила.
Не подняться
Жадной птице
Скоро из трясины.
Не подняться,
Не подняться,
Не догнать машины!
Потому что
Вместо сердца
У неё в груди
Мотор.
Захотела пить машина,
На минуту стала.
Из колонки в бак бензина
Быстро насосала.

У РЕКИ ИРПЕНЬ

Стоя в речке, видишь дно, —
Всяких рыбок там полно.
А нельзя ли их поймать,
Просто так за хвостик — хвать?
Но попробуй рыбку тронь!
Щекотнёт тебе ладонь
И нырнёт — была и нет!
Под водой пропал и след.
Уплыла, из рук скользя.
Нет, рукой поймать нельзя.
Надо удочкой. И вот
Яша к берегу идёт,
Смуглый, загорелый,
Как орешек спелый.
— Ага, плотвичка поймана!
Ещё плотвичка поймана!
В миске две плотвички
Плавают в водичке.
Жаль их Яше: плохо им
В миске маленькой — двоим...
Яша снова входит в воду:
— Отпущу вас на свободу!
По воде — шлепок, второй, —
Обе рыбки — под водой!

В ОГОРОДЕ

Солнце с дождиком на смену
Дружно овощи растят.
Зеленеет лук на грядках,
Закудрявился салат.
Вот горох по кольям вьётся,
Тянет кверху завитки,
Весь в цветах — как будто стаей
Налетели мотыльки.
А вот здесь в сторонке свёкла
С красной ниткой на листе,
Толстый корень наливает
Под землёю в темноте.
Листья твёрдые капусты
Всё круглее и сочней,
Точно кто-нибудь тарелки
В круг поставил потесней.
Вырастают помидоры,
Их подвязывать пришлось,
А подсолнух у забора
Всех соседей перерос.
Зацвела картофеля
Нежная ботва.
Наш Серёжа виден
Между гряд едва.
Тянется он к солнышку
Крепенький росток:
„Вырасту я, вырасту,
Дайте только срок.
Вырасту я, вырасту,
Великаном стану,
Сам я из подсолнуха
Семечки достану!".

ГУСЕНИЦЫ

Зелёный, толстый червячок
Залез высоко на сучок,
Другой свернулся под листком,
Укрылся третий лепестком,
Четвёртый в воздухе повис,
Но всё равно им не спастись.
Мы их разыщем всюду,
И всем им будет худо!

КУЗНЕЧИК

Ой, какие ноги
Скачут по дороге!
Две коротких — впереди,
А две длинных — позади!
Вот кузнечик скок-поскок —
Прыгнул прямо на цветок.
Он ногами крылья трёт,
Он стрекочет и поёт.
Я его почти поймал,
Но кузнечик ускакал.

ПЕТУХ

На зелёном на лужку
Целый день петух гуляет,
Лапой травку разгребает,
Курам зёрна собирает
И зовёт: „Ку-ка-ре-ку!
Вот сюда, сюда, сюда:
Клюйте зёрна, клюйте зёрна!"
Куры все бегут проворно
„Куда-куда? Куда-куда?"

ИНДЮК

Кто и важен и спесив,
Хвост по ветру распустив,
С ожерельем на груди
Выступает впереди?
Сам индюк, сам индюк!
Надувается он вдруг,
Разгоняет всех вокруг:
— Не терплю, не терплю!
Никому не уступлю!
Буль-буль-буль!

ПЧЕЛА

Поляна в тёплом свете
Цветами расцвела,
Летит к ней на рассвете
Мохнатая пчела.
И крылышки раскрыты,
Как крылья самолёта.
„Зум... Зум... — жужжит сердито.
Лечу я на работу.
Не трогай мой цветок,
Возьму в нём сладкий сок.
Тебе на круглый год
Я приготовлю мёд“.