Айвенго
Легенда об Уленшпигеле
Илл.— И. С. Кусков
*** 1980 ***
|
Сделала и прислала Светлана Сибирцева. _________________ Название: Айвенго. Автор: Вальтер Скотт Перевела с английского: Е. Г. Бекетова Сохранить как FB2: ivanhoe.fb2 …как TXT: ivanhoe.txt Название: Легенда об Уленшпигеле Автор: Шарль де Костер Перевёл с французского: А. Г. Горнфельд Сохранить как FB2: ulenspiegel.fb2 …как TXT: ulenspiegel.txt Художник: И. С. Кусков Издательство «Детская литература», Москва 1980 Количество страниц: 736 Данный сборник содержит два шедевра мировой литературы. Исторический роман английского писателя Вальтера Скотта «Айвенго» повествует о борьбе коренного населения Англии против захвативших страну норманнских завоевателей в XII веке, об интригах королевского двора, о рыцарской доблести и чести главного героя Айвенго, и его верной любви к прекрасной Ровене. Роман бельгийского писателя Шарля де Костера «Легенда об Уленшпигеле» рассказывает о борьбе народа Фландрии против испанского владычества, о восстании морских гёзов во время Нидерландской революции XVI века и о храбром Тиле Уленшпигеле, бросившем вызов могущественной церковной инквизиции после того, как его отца обвинили в ереси и сожгли на костре. — С. С. СОДЕРЖАНИЕ ВАЛЬТЕР СКОТТ АЙВЕНГО (Перевод с английского Е.Г. Бекетовой*) Н. Михальская. Вальтер Скотт и его роман «Айвенго» 5 Предисловие автора 18 Роман «Айвенго» (главы I – XLIV) 25 ШАРЛЬ ДЕ КОСТЕР ЛЕГЕНДА ОБ УЛЕНШПИГЕЛЕ (Перевод с французского А.Г. Горнфельда) К. Паустовский. Бессмертный Тиль 407 С. Сказкин. Нидерландская революция 411 Роман «Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке и об их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах: Книга первая 415 Книга вторая 538 Книга третья 566 Книга четвертая 657 Книга пятая 697 Комментарии 713 _______________ * Елизавета Григорьевна Бекетова (1834 – 1902) — русская переводчица, бабушка поэта Александра Блока. Переводила произведения Вальтера Скотта, Чарльза Диккенса, Виктора Гюго, Оноре де Бальзака, Уильяма Теккерея, Ги де Мопассана, Гюстава Флобера и других зарубежных авторов. Переводчицей была и мать поэта, Александра Андреевна Бекетова (1860—1923), известная нашим читателям переводами романов Жюля Верна и других зарубежных авторов, и его тётя Екатерина Андреевна Бекетова. |
