Муса Гали
«Едем-едем к бабушке»
(стихи для детей)
перевёл с башкирского Юрий Наумович Кушак
Иллюстрации - Е. Медведев. - 1981 г.
От нас: 500 радиоспектаклей (и учебники)
на SD‑карте 64(128)GB — ГДЕ?..
Baшa помощь проекту:
занести копеечку — КУДА?..
|
Сделал и прислал Кайдалов Анатолий. _____________________ СОДЕРЖАНИЕ Ёжик и ёлка 3 Думаю, думаю, думаю 5 Кто разбудил меня? 9 Липы цветут 10 Сабантуй 13 Белый дождь 21 Хлеб 25 Аниса 27 ТТТмель 30 Не может быть! 33 Сорока 37 Три воздушных шара 43 Сосед 47 Разговор 59 В гости к бабушке 63 Когда мама поёт 69 Осень у ворот 71 Прощайте! 73 Вот какие чудеса! 75 ЁЖИК И ЁЛКА Однажды под ёлкой Раздумывал ёж: — Чего это так Я на ёлку похож? Эй, ёлка! Не брат ли тебе я Родной? Побегай немножко По лесу со мной... Но молвила ель: — Мы с тобой не родня. Одна — не четыре Ноги у меня. Люблю я смотреть, Как плывут облака, А ты и на пень Не залезешь пока... и ёжик ответил: — Я буду на травке Расти На одной, На единственной Лапке, И тоже зелёным Когда-нибудь стану, И небо Макушкой колючей Достану. — Ах, ёжик! Да тем ты, дружок, И хорош. Что в нашем лесу Ты не ёлка, А ёж. Что топаешь ты По траве. По тропе, И птицы, И ягоды Рады тебе! ДУМАЮ, ДУМАЮ, ДУМАЮ. Думаю, думаю, думаю... Ласточки вьют Под крышами гнёзда — Зачем? Речка журчит И хлюпают вёсла — Зачем? В небе, как дождик. Падают звёзды — Зачем? Думаю, думаю, думаю. Смотрит из лужи На месяц лягушка- Зачем? Спит муравей И тоскует кукушка Зачем? Пухом лебяжьим Набита подушка — Зачем? Думаю, думаю, думаю... Туча горит Золотою каймою — Зачем? Хочется спелой малины Зимою — Зачем? Где-то плывут Теплоходы по морю Зачем? Думаю, думаю, думаю... Тайны, как тени Или олени, Тихо бредут. Разве случайно? Разве не тайна Кроется тут — В том, что лежу я и думаю?. КТО РАЗБУДИЛ МЕНЯ? Кто разбудил на рассвете меня? Ну кто разбудил на рассвете меня? Своими усами, Своими глазами, Кто разбудил на рассвете меня? Стала, как облако, синей постель. Я поглядел — за окошком апрель. Я посвистел — отозвалась капель. Но кто разбудил меня? Грохочут на старой берёзе грачи. Как будто таскают с утра кирпичи. Ну да — кирпичи для дворца, для печи... Но кто разбудил меня? Ах, вот он — большой, распушившийся кот. Лукавый мурлыка, оранжевый кот. Который лениво по небу бредёт — Своими усами. Своими глазами. Своими лучами. Своими речами — Он разбудил меня! ЛИПЫ ЦВЕТУТ Липы цветут! Липы цветут! Пчёлы жужжат — Липы цветут. Пчёлы спешат — Липы цветут. Липы, липы цветут! В жёлтой серёжке — Ах, что за медок! Певунья-пчела, Подставляй хоботок Да капельку мёда Снеси в холодок — В медовый Свой теремок! Липы цветут! Липы цветут! У каждой ограды — Липы цветут. Лакомки рады — Липы цветут. Липы, липы цветут! В каждом дворе Готовят бочонки. В каждом дворе Вздыхают девчонки. И даже мальчишки, Представьте — мальчишки Мечтают о тёмной Медовой Коврижке! Липы, липы цветут... САБАНТУЙ По дороге, по дорожке В кузовах и на подножке, Кто в повозке, кто пешком. Кто за ручку, кто верхом — Сабантуй, Сабантуй, Сабантуй! Ты на поле — я на поле! Ты спешишь — а я тем боле! Ты сосед — и я сосед! Одолжи велосипед! Сабантуй, Сабантуй, Сабантуй! Поле. Музыка. Толпа. На ковре идёт борьба. А под хохот до флажка Скачут, скачут два мешка. Сабантуй, Сабантуй, Сабантуй! Мягко топают копыта, Ловят девушку джигиты, Но успела — ой-ля-ля! — Увернуться Джамиля! Сабантуй, Сабантуй, Сабантуй! Мне не надо, мне не надо Ни подарка, ни награды. Мне бы только стать джигитом Настоящим, знаменитым! Сабантуй, Сабантуй, Сабантуй! Продираюсь сквозь толпу. Не спеша иду к столбу. Лезу вверх без остановок — Я ль не смел и я ль не ловок? Сабантуй, Сабантуй, Сабантуй! Льётся пот, едва дышу — На столбе верхом сижу! Люди хлопают в ладоши. Мой сосед захлопал тоже. Сабантуй, Сабантуй, Сабантуй! Мне не надо, нет, не надо Ни подарка, ни награды! Правда, если за победу. Дарят вам велосипед,— Отказаться силы нет! Сабантуй, Сабантуй, Сабантуй! БЕЛЫЙ ДОЖДЬ Ну где, кроме фермы, Молочный бидон Поёт, словно колокол: « Дон-дили-дон-н!»? Ну где, кроме фермы, На свете найдёшь Молочный, Звенящий в подойники Дождь? Там в знак уваженья. Любви и доверья Лизнёт вашу руку Телёнок у двери. Зиля сюда входит В косыночке яркой, Совсем невеличка — Но чем не доярка! Посмотрит Зиля, Как работает мама, И всё повторяет За мамой упрямо: Подойники вымоет. Пол подметёт. Вот мама запела И дочка поёт. Но кто это с девочки Сдёрнул косынку? Приходится девочке Брать хворостинку. Четыре копытца Бегут наутёк, И прячется Пёстрый бычок В закуток. Ну где, кроме фермы. Ну где на земле Так было бы весело Нашей Зиле? ХЛЕБ Замесила мама тесто. Дышит тесто в тишине. Стало душно, стало тесно Тесту в глиняной квашне. Тёплое, Сдобное, Толстое, Доброе— Ай да тесто! Разрезает Мама тесто на куски. А в печи огонь стихает. Полыхают угольки: Яркие, Горячие, Сказочные, Зрячие! Жар в печи хлеба румянит. В потолок летят лучи. Тёплой дрёмою туманит Запах хлеба из печи — Ласковый, Чудный, Домашний, Уютный. Выплывают караваи, Как высокие холмы. Так и пышут, выплывая: — Заждались? А вот и мы! Нас пекли С любовью — Ешьте На здоровье! Молоко налито в кружку. Хлеб горячий на столе. Золотистую горбушку Отрезают Танзиле — С корочкой Блестяш,ею, Вкусною, Хрустящею! АНИСА Вышивала кукле платье Аниса, Получались не узоры — Чудеса! Пела песню — добела отмыла Пол. Застелила полотенцем ярким Стол. После глину замесила, Как могла, И на солнышке ватрушки Испекла. Вышла с куклою своею На крыльцо, Помогла ей вымыть руки И лицо. А теперь — добро пожаловать К столу! Льётся чай из самовара В пиалу. И, наверное, завидовали Все: Куклы — кукле, а подружки Анисе. ШМЕЛЬ Я бежал, Бежал, Бежал. Зверь за мной Жужжал, Жужжал. Я бежал — и вдруг споткнулся О большущий белый гриб. Я споткнулся, кувыркнулся И подумал: я погиб. я лежал, Лежал, Лежал. Зверь жужжал. Жужжал, Жужжал: Жу-жу-жу—уж-жасно ж-жарко. Жу-жу-жу—уж-жасно ж-жалко. Что уж-жасно вы устали И реш-шили отдохнуть! Где ж-же клевер, сладкий клевер? Я летал на юг, на север, Пож-жалейте, укаж-жите До луж-жайки ближ-жний путь... Я махнул ему рукой На лужайку за рекой. И помчался он сквозь чащу. Сделав плавный разворот. Словно маленький жужжащий Золотистый вертолёт. НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! Дамир — ужасный человек, За что его любить? Что ни скажи—один ответ: — Ну, нет — не может быть! Скажи ему:—Поспел горох... Он думает: «Подвох!» Скажи: —Над речкою туман. Он думает: «Обман!» Скажи ему: — Пойдём удить, В реке плотвы полно! А он своё: —Не может быть. Не может быть, не может быть! Не верит всё равно. Никто не любит во дворе Дамира, и вчера Одна идея детворе Пришла на ум с утра. И вот, под деревянный гриб Забравшись в холодок, В зубах с ватрушкою Талип На лавочку прилёг. — Ты что тут делаешь? — его Дамир за всех спросил. — Не беспокойтесь, ничего. Объелся—нету сил. Дамиру мама испекла Ватрушки и пирог. Да вот ещ,ё с собой дала, Но я доесть не мог. Сказал Карим:—Не может быть! Зиля за ним: —Не может быть! И каждый следом за другим Сказал: —Не может быть! И тут Дамир давай кричать: — А вот и может быть! И тут Дамир — домой бежать: — А вот и может быть! Он напугал отца и мать: — А вот и может быть! Откуда только, не понять. Взялась такая прыть? Чтоб так смеялась детвора, Я в жизни не слыхал. Вскочил Талип, кричит «ура!», Ватрушкой замахал. «Ура!» — катался по земле От хохота Карим. И было весело Зиле, И мне, и остальным. На славу шутка удалась. Такое не забыть. Постойте, кто сказал из вас: — Ну, нет — не может быть! СОРОКА В чёрном камзоле и в белой манишке Сорока на ветке трещит. Если рогатки достали мальчишки — Сорока на ветке треш,ит. Если на улей медведь навалился— Сорока на ветке треш;ит. Если охотник в лесу притаился — Сорока на ветке треш,ит. Заяц трясётся, когда без умолку Сорока на ветке трещит. Зябко становится серому волку— Сорока на ветке трещит. Зябликов зяблик под крылышком прячет Сорока на ветке трещит. «Скверные новости!—белки судачат.— Сорока на ветке трещит!» Бросят с досады рогатки мальчишки- И сразу она замолчит. Щишкой вспугнёт косолапого мишку- И сразу она замолчит. Зверь или птица спасибо ей скажет — Тотчас она замолчит. Или сама на полянке запляшет — Хвостиком машет, молчит. Если трепдать перестала сорока — Пой да гуляй, миновала тревога! ТРИ ВОЗДУШНЫХ ШАРА У Зилй — три шара. Три воздушных шара. Словно три фонаря Посредине двора, Словно куклы в театре, На нитках с утра Пляшут, кружат, поют Три воздушных шара. Голубой разыгрался, Рванулся — и вот В небеса голубые, Качаясь, плывёт. Длинным хвостиком Весело машет Зиле, Машет братьям своим И далёкой земле. А потом и зелёный Рванулся из рук, На берёзе повис, Зацепившись за сук. Посмотрел на Зилю, Покачал головой. Словно стал он и сам Молодою листвой. и осталась Зиля Только с красным шаром. Обняла его нежно, Внесла его в дом. Завтра праздник, Пойдёт на парад детвора, Как же можно идти Без такого шара?.. СОСЕД Вы дядю Володю Видали хоть раз? Ну, значит, вы не были В доме у нас. А то бы вы знали, А то бы гордились. Что в лифт Вместе с ним Не однажды садились. Живу я на пятом, А он — на шестом: Я выйду, А дядя Володя—потом. Бывало, спешит он В руке чемоданчик Спешит, как на поезд Какой-нибудь дачник. В трамвай не садится, А скачет по лужам. Сутул и неловок, И вечно простужен. У цирка в толпе. Если спросят билет. Он грустно ответит. Что лишнего нет. И старую шляпу Натянет пониже — Над ним даже клоун Смеётся с афиши. А кстати, вы видели Клоуна в цирке? Катает он ослика На мотоцикле, Потом на канате — Нога на ноге — Лежит и качается, Как в гамаке. На нём башмаки С удивительным скрипом, И в клеточку брюки, А волосы — дыбом. Когда он танцует — Ну, просто умора! — Под звуки Большого кошачьего хора. То он арифметике Учит дворняжку. То он всё никак Не поймает подтяжку. То гирю, кряхтя, На арену выносит — Согнётся, качнётся И в публику бросит, И публика ахнет, А гиря, как мячик. По спинам, по лысинам Весело скачет. А если он плачет, То слёзы из глаз В партере окатят Любого из вас. Так вспомнили клоуна? Звать его — Рыжий, Тут даже не надо Сверяться с афишей, я знаю его И открою секрет: Тот клоун известный, Тот клоун чудесный, Тот клоун... Ну, словом, И есть мой сосед! Погаснут огни, Опустеет арена. Никто не узнает, Как ноет колено. Никто не увидит Усталого взгляда. Нарик в чемодане, И смыта помада, Он дядей Володей Становится снова... Мы в лифте встречаемся, Честное слово! Живу я на пятом, А он — на шестом. Я выйду, А дядя Володя — потом. РАЗГОВОР Под берёзою в теньке У ворот соседа На собачьем языке Виль завёл беседу: — Сколько будет дважды два, Гав, гав? Пёс задумался сперва: — Гав, гав! Виль хохочет: — Вот и нет, Гав, гав! Пёс оскалился в ответ: — Гав, гав! — Ах, ты так?!'—притопнул Виль. Гав, гав?! Прыгнул пёс, взметая пыль: — Гав, гав! Всем понятен этот лай: — А ну, проваливай давай!!! Мальчик с палкою в руке У ворот соседа На собачьем языке Продолжал беседу: — К честным людям пристаёшь, Гав, гав?! Пёс рычит, что это ложь: — Гав! Гав! — Это я, выходит, вру, Гав, гав?! Скрылся пёс за конуру: — Гав, гав! Только высунь глупый нос, Гав, гав! «Укушу!» — — Гав, гав! подумал пёс: Как он бросится стремглав: — Гав, гав! Разорвал в клочки рукав: — Гав, гав! Разорвал штаны на Виле — Вот и всё. Поговорили... В ГОСТИ К БАБУШКЕ Едем, едем к бабушке В гости На оладушки! Бабушка-кудесница Забралась на лестницу: Слышит поезда гудки — Значит, гости рядом! Смотрит вдаль из-под руки Пограничным взглядом. Как увидела меня, « Ба-тюшки!» — пропела. Словно курица с плетня— С лестницы слетела: — Это надо ж, батюшки. Кто приехал к бабушке?.. Ах, как бабушка красива, Нет прекраснее лица! — Руки мыл? — она спросила. Строго глядя на отца. Ну-ка марш, разбойники. За мной под рукомойники! Вместе с мамой у печи Бабушка колдует, Тронет с жару калачи И на палец дует. Отберёт у мамы тесто: — Отдохни пока, невестка. Говорит ей «лапушка!» Любит маму бабушка. Ну, a я альбом достану, Чтоб не думать про еду— Про чак-чак и про сметану. Про оладьи на меду. Вот на фотокарточке Девчонка в пёстром фартучке. А на этом жёлтом снимке Возле поезда она С юным дедушкой в обнимку- Сразу видно: влюблена! И была тогда война... Но пора за стол садиться. Над посудою клубится Голубой, прозрачный пар: Я и вилкой, я и ложкой — За грибами, за картошкой. А под тряпочной матрёшкой Млеет потный самовар. Тёплый вечер за окном. В комнате стемнело. У постели перед сном Бабушка мне пела: — Баю-баю-баюшки, Баю-баю-баюшки, Баю-баю-баюшки... Хорошо у бабушки! КОГДА МАМА ПОЁТ Становится мама Ну, просто девчонкой — Со взглядом лучистым, С весёлою чёлкой: Поёт — и стирает. Поёт — и утюжит, Поёт — и, зажмурясь. По комнате кружит! И кажется — Нет за окошком метели, И вот соловьи На рябине запели. Сверкают, как струны, Ручьи и капели. «Курлы!» — это к нам Журавли прилетели. Зелёные ветры Вернулись из странствий, И озеро с лодкой Целуется: «Здравствуй!» Все любят друг друга И счастья желают, И даже цепные собаки Не лают, И даже наш кот Ни за что не зевнёт,— Когда моя мама поёт... ОСЕНЬ У ВОРОТ Кап-кап-кап! Это осень стоит у ворот, И ворота скрипят День и ночь напролёт. Тихо осень стучит, Осыпая цветы: — Кап-кап-кап! — Чуть доносится Из темноты. Нет, я осень к себе Не впущу ни за что! Разве летом хоть раз Надевал я пальто? Всё-то осень затопчет, Замочит дождём — Не впущу! Пусть поёт Соловей над окном, И кузнечик трещит, И сверкает роса, И трепещет Огнём голубым Стрекоза! — Кап-кап-кап! — Это осень заплакала вдруг. — Кап-кап-кап, разве людям Я вовсе не друг? Ты поверь, Я без дела сидеть не люблю: И Зиму я кормлю, И Весну я кормлю, Золотою рекою Теку в закрома, Караваем душистым Вхожу я в дома. Гроздья спелой калины Серёжки мои, А ночные дожди — То мои соловьи. Бродят по лесу сказки Осеннего дня. Разве было б тебе Хорошо без меня? Со скрипучих ворот Снял я крепкий запор — И с туманами осень Ступила на двор... ПРОЩАЙТЕ! Над озером дикие гуси летят. На жёлтые листья печально глядят. Прощайте! Скорей возвращайтесь назад. Прощайте! Прощай, земляника в овраге лесном! Прощайте, волнушки под тихим кустом! И пчёлы — спешите в свой маленький дом, Прощайте! Прощайте, прощайте, друзья-муравьи! Заприте хвоинками двери свои. Вас утром апрельским разбудят ручьи. Прощайте! Пора возвращаться из леса домой. Ну что ж, до свиданья, прощайтесь со мной. Пусть будет тепло вам холодной зимой. Прощайте!.. ВОТ КАКИЕ ЧУДЕСА! Что за диво, Что за чудо из чудес?! По лыжне бежит Лейла В дремучий лес. То по полю, То с горы летит Лейла,— А вчера Ступить и шагу не могла! Да и лыжи от неё Куда-то в бок. Словно рыбы. Ускользали из-под ног. Что за диво, Что за чудо из чудес? Заяц выскочил Лейле наперерез. Кувыркнулся, Отряхнулся на снегу: — Можно я С тобою вместе побегу? Ах, как страшно. Как таинственно в лесу! Держит ель Гирлянды снега на весу. Скачет белка, А за нею — всех подряд! — Звёздной пылью осыпает Снегопад. Сквозь орешник Лось выходит на тропу И трубит В свою волшебную трубу, А лосёнок и лосиха Из кустов Осторожно откликаются На зов. Что за диво. Что за чудо из чудес? Белый заяц В белом сумраке исчез, А волчиш;е тут как выпрыгнет Беда! Даже лыжи разбежались Кто куда. Тут другой бы закричал. Залез в сугроб. А Лейла волчищу палкой По лбу — хлоп! Лыжной палкой Как ударит— Вот дела! Волчья шкура Не осталась бы цела, Ну, конечно, Не осталась бы цела. Если только Не проснулась бы Лейла. Потянулась и сказала: — Всё равно ему попало! |
