Ши Най-ань
Перевод с китайского: А. Рогачёв
«Речные заводи»
Илл.— Илл.— Н. Шишловский
*** 1959 ***
|
|
|
Сделала и прислала Светлана Сибирцева. _________________ Китайский писатель Ши Най-ань (1296–1370) жил примерно в то же время, что и Ло Гуань-чжун, автор «Троецарствия». В его романе «Речные заводи» повествуется о вспыхнувшем в 1120 году крестьянском восстании. Руководил восстанием мелкий служащий уездной управы Сун Цзян, отряд которого, пользуясь народной поддержкой, одерживал одну победу за другой. Его горный лагерь Ляншаньбо превратился в грозную неприступную силу. Восстание стало поистине народным — к восставшим примкнули служащие, монахи, торговцы, выходцы из младшего офицерства, разорившиеся помещики. Среди повстанцев было много бродяг, рыбаков и речных матросов. Против восставших была брошена армия, и через два года восстание было жестоко подавлено, но борьба продолжалась. Тайными убежищами для повстанцев стали «речные заводи» — островки, скрытые среди озёр и болот (отсюда и название романа). Автор воспевает благородство героев-разбойников, отнимающих богатства у жадных чиновников. Разбойная вольница в романе представлена героями, несправедливо пострадавшими или избавившими общество от злодея. Повествование построено таким образом, что каждому герою посвящена отдельная глава.
Сохранить Том 1 как FB2: rechnye-zavodi1.fb2 …как TXT: rechnye-zavodi1.txt Сохранить Том 2 как FB2: rechnye-zavodi2.fb2 …как TXT: rechnye-zavodi2.txt ОГЛАВЛЕНИЕ Том первый Глава первая. Небесный наставник Чжан молебнами и жертвоприношениями избавляет народ от мора. Сановник Хун Синь по неведению освобождает из заточения оборотней (3). Глава вторая. Учитель фехтования Ван тайком отправляется в город Яньань. Ши Цзинь учиняет буйство в своей усадьбе (17). Глава третья. Ши Цзинь ночью покидает уезд Хуаинь. Командир охранных войск Лу Да ударом кулака убивает мясника Чжэна (43). Глава четвертая. Лу Чжи-шэнь учиняет скандал на горе Утай. Богач Чжао обещает возместить ущерб, причиненный Лу Чжи-шэнем (57). Глава пятая. Главарь разбойников оказывается под свадебным пологом. Лу Чжи-шэнь расправляется с ним в деревне Таохуацунь (77). Глава шестая. Ши Цзинь промышляет разбоем в сосновом лесу. Лу Чжи-шэнь сжигает монастырь (92). Глава седьмая. Лу Чжи-шэнь с корнем вырывает из земли плакучую иву. Линь Чуна обманом вводят в «Зал Белого Тигра» (105). Глава восьмая. Линь Чуну ставят на лицо клеймо и отправляют его в ссылку в Цанчжоу. Происшествие в лесу Диких Кабанов (121). Глава девятая. Дом Чай Цзиня открыт для странников всей Поднебесной. Линь Чун побеждает наставника Хуна в единоборстве на палицах (132). Глава десятая. Линь Чун в метель отправляется в кумирню Бога гор. Лу Цянь сжигает амбары с фуражом (147). Глава одиннадцатая. Чжу Гуй пускает из павильона над водой поющую стрелу. Линь Чун снежной ночью приходит в стан Ляншаньбо (158). Глава двенадцатая. Линь Чун вступает в шайку разбойников в стане Ляншаньбо. Ян Чжи продает свой меч в Восточной столице (171). Глава тринадцатая. В предместье Северной столицы происходит жестокий бой за воинскую славу. Ян Чжи оказывается победителем (182). Глава четырнадцатая. «Рыжий Дьявол», напившись, спит в храме. Чао Гай, староста деревни Дунцицунь, выдает его за своего племянника (193). Глава пятнадцатая. У Юн уговаривает трех братьев Юань принять участие в захвате ценностей. Появление Гун-Сунь Шэна завершает осуществление вещего сна (205). Глава шестнадцатая. Ян Чжи сопровождает носильщиков с подарками. У Юн пускается на хитрость, и все драгоценности попадают в руки заговорщиков (219). Глава семнадцатая. Лу Чжи-шэиь нападает на гору Эрлуншань и с помощью Ян Чжи овладевает монастырем Баочжуси - «Драгоценной жемчужиной» (235). Глава восемнадцатая. Сун Цзян предупреждает «Небесного Князя» об опасности. «Бородач» хитростью одерживает победу над «Небесным Князем» (252). Глава девятнадцатая. Линь Чун вступает в бой с главарем разбойничьего стана. Чао Гай становится предводителем стана в Ляншаньбо (268). Глава двадцатая. Герои разбойничьего стана признают Чао Гая своим вождем. Лю Тан лунной ночью отправляется в город Юньчэн (284). Глава двадцать первая. Пьяная мать содержанки - старуха Янь колотит Тан Ню-эра. Сун Цзян в гневе убивает Янь По-си (302). Глава двадцать вторая. Старуха Янь учиняет скандал в юньченском уездном управлении. Чжу Тун, движимый чувством дружбы, помогает Сун Цзяну скрыться (317). Глава двадцать третья. Чай Цзинь уговаривает своих гостей остаться у него. У Сун убивает тигра на перевале Цзяп-янган (331). Глава двадцать четвертая. Старуха Ван за взятку занимается сводничеством. Юнь-гэ во имя справедливости учиняет в чайной большой скандал (344). Глава двадцать пятая. Старуха Ван подстрекает Си-Мынь Цина на темное дело. Распутница отравляет своего мужа (378). Глава двадцать шестая. Хэ Цзю-шу во время похорон прячет кости покойного. У Сун приносит в жертву духу старшего брата человеческие головы (390). Глава двадцать седьмая. Женщина-дьявол торгует зельем на тракте Мэнчжоу. У Сун в Шицзыпо встречается с Чжан Цином (409). Глава двадцать восьмая. У Сун приводит в изумленье обитателей лагеря Аньпинсай. Почему Ши Энь стал рассчитывать на помощь У Суна (420). Глава двадцать девятая. Ши Энь восстанавливает свои права в округе Мэнчжоу. Пьяный У Сун избивает трактирщика Цзян Мынь-шэня (431). Глава тридцатая. Ши Энь трижды входит в тюрьму смертников. У Сун учиняет бойню на Фэйюньпу - озерах Летающих облаков (441). Глава тридцать первая. Кровь командующего Чжана обагряет стены зала Супружеского счастья. У Сун ночью отправляется на гору Сороконожек - Усунлин (455). Глава тридцать вторая. Монах У Сун, напившись пьяным, избивает Кун Ляна. Предводитель, по прозвищу «Золотистый Тигр», великодушно освобождает Сун Цзяна (469). Глава тридцать третья. Сун Цзян ночью идет смотреть на новогоднюю иллюминацию. Хуа Юн учиняет расправу в крепости Цинфын (487). Том второй Глава тридцать четвертая. «Властитель трех гор» учиняет разгром в области Цинчжоу. Город Цинчжоу, словно от удара молнии, превращается в развалины (3). Глава тридцать пятая. «Каменный воин» Ши Юн передает письмо в деревенском трактире. Хуа Юн в Ляншаньбо пускает стрелу в дикого гуся (19). Глава, тридцати шестая. У Юн посылает письмо Дай Цзуну. Сун Цзян в горах Цзеянлин встречает Ли Цзюня (36). Глава тридцать седьмая. My Хун «Неудержимый» преследует Сун Цзяна. Лодочник буянит ночью на реке Сюньянцзян (51). Глава тридцать восьмая. Сун Цзян встречается с «Волшебным скороходом». Ли Куй «Черный вихрь» сражается в воде с «Белой лентой» (67). Глава тридцать девятая. Сун Цзян пишет мятежные стихи в ресторане Сюньянлоу. Дай Цзун приносит поддельное письмо из Ляншаньбо (85). Глава сороковая. Герои Ляншаньбо устраивают побоище на месте казни. Малое собрание в храме Белого дракона (110). Глава сорок первая. Сун Цзян хитростью захватывает город Увэйцзюнь. Чжан Шунь берет в плен Хуан Вэнь-бина (124). Глава сорок вторая. Сун Цзян встречается с богиней девятого неба Сюань-нюй в деревне Хуаньдаоцунь. Он получает от богини Небесную книгу (143). Глава сорок третья. Ли Куй - самозванец грабит одиноких путников. Ли Куй «Черный вихрь» убивает четырех тигров на горе Илин (158). Глава сорок четвертая. «Парчовый барс» встречает Дай Цзуна на узкой тропинке. Ян Сюнь встречается с Ши Сю (177). Глава сорок пятая. Пьяный Ян Сюн ругает свою жену. Ши Сю хитростью губит монаха Пэй Жу-хая (195). Глава сорок шестая. Ян Сюн «Тощий Гуань-со» учиняет расправу на горе Цуйбиншань. Ши Сю, рискуя жизнью, сжигает ростоялый двор семейства Чжу (214). Глава сорок седьмая. Ли Ин «Орел в облаках» дважды шлет письма с напоминаниями о братском союзе. Сун Цзян организует нападение на поместье Чжуцзячжуан (229). Глава сорок восьмая. «Зеленая змея» захватывает в плен «Коротколапого тигра» Вайа. Сун Цзян вторично нападает на Чжуцзянчжуан (246). Глава сорок девятая. Братья Се-Чжзнь и Се Бао освобождаются из тюрьмы. Братья Сунь Ли и Сунь Синь разрушают тюрьму (257). Глава пятидесятая. У Юн осуществляет сложный план. Сун Цзян в третий раз штурмует поместье Чжуцзячжуан (273). Глава пятьдесят первая. «Летающий тигр» убивает колодкой певичку Бай Сю-ин. Чжу Тун «Бородач» теряет сына начальника уезда (288). Глава пятьдесят вторая. Ли Куй убивает Инь Тянь-си. Чай Цзинь попадает в Гаотанчжоускую тюрьму (305). Глава пятьдесят третья. Дай Цзун вновь отправляется на поиски Гун-Сунь Шзна. Ли Куй рассекает надвое святого праведника Ло (320). Глава пятьдесят четвертая. «Дракон, летающий в облаках» преодолевает волшебство Гао Ляня. «Черный вихрь» спускается в колодец, чтобы спасти Чай Цзиня (340). Глава пятьдесят пятая. Гао Цю отправляет войска по трем направлениям. Ху-Янь Чжо применяет наступление конницы в скованном строю (355). Глава пятьдесят шестая. У Юн посылает Ши Цяня за кольчугой. Тан Лун заманивает Сюй Нина в горы (370). Глава пятьдесят седьмая. Сюй Нин обучает бойцов владению пикой с крюками. Сун Цзян разбивает скованный строй (385). Глава пятьдесят восьмая. Удальцы с трех гор сходятся вместе для нападения на Цинчжоу. Все тигры собираются в Ляншаньбо (402). Глава пятьдесят девятая. У Юн хитростью завладевает золотым колоколом. Сун Цзян учиняет бойню на западном пике горы Хуашань (418). Глава шестидесятая. Гун-Сунь Шэн покоряет «Владыку демонов, вращающего мир», обитавшего на горе Мантаншань. Чао Гай ранен под стенами городка Цзэнтоуши (433). Глава шестьдесят первая. У Юн хитростью заманивает в лагерь «Нефритового цилиня». Чжан Шунь ночью переворачивает лодку на переправе в Цзиньша (451). Глава шестьдесят вторая. Янь Цин, пустив стрелу, спасает своего господина. Ши Сю прыгает с балкона на лобное место (470). Глава шестьдесят третья. Войско Сун Цзяна нападает на город Даминфу. Гуань Шэн изыскивает способ захвата лагеря Ляншаньбо (492). Глава шестьдесят четвертая. Ху-Янь Чжо лунной ночью заманивает Гуань Шзна. Сун Цзян в снежный день захватывает Со Чао (508). Глава шестьдесят пятая. «Небесный князь» Чао Гай является Сун Цзяну во сне. «Белая лента в воде» Чжан Шунь мстит на реке (523). Глава шестьдесят шестая. Ши Цянь предает огню трактир Цуй-юнь «Малахитовое облако». У Юн хитростью овладевает городом Даминфу (537). Глава шестьдесят седьмая. Сун Цзян награждает вернувшихся с победой бойцов. Гуань Шэн побеждает полководцев воды и огня (551). Глава шестьдесят восьмая. Сун Цзян ночью нападает на городок Цзэнтоуши, Лу Цзюнь-и захватывает Ши Вэнь-гуна живым (569). Глава шестьдесят девятая. Ши Цзинь «Девятидраконовый» по неосторожности попадает в тюрьму в Дунпинфу. Сун Цзян освобождает «Полководца с двумя пиками» (587). Глава семидесятая. Чжан Цин «Стрела без оперения» побивает героев камнями. Сун Цзян бросает провиант и берет воина (599). Глава семьдесят первая. В Зале верности и справедливости появляются небесные указания, высеченные на каменной плите. Распределение должностей между героями Ляншаньбо (610). Послесловие (622). |
