|
РЕГУЛИРОВЩИК
Влез петух на забор;
Он играет в светофор.
Посмотри, в его уборе
Все цвета, как в светофоре:
Грудь желта, зелёный хвост,
Красный гребень, жёлтый нос.
Светофор он не простой —
Светофор и постовой.
Вот махнул одним крылом:
«Проходи-ка, кошка, в дом!»
Трижды сделал оборот:
«Куры, живо в огород!»
Лапу поднял: «Детвора!
Отправляйся со двора!»
Кукарекнул: «Срочно нужно
Лошадям пройти в конюшню!»
При таком большом движенье
Берегитесь столковенья.
ЛЯГУШКА
Жила-была лягушка.
Зелёная толстушка.
Она любила сушу,
Купалась неохотно
И квакала: «Я трушу,
Ква-ква, в воде щекотно!»
Средь карасей и окуней
Не было друзей у ней.
Средь окуней и карасей
Не было у ней друзей.
Ей говорят подружки,
Прыгая вприпрыжку:
«Какая ты лягушка.
Если ты трусишка!»
Ей говорят: «В воде прекрасно!»
Она в ответ: «Но там опасно!
Мокрая водица.
Боюсь я простудиться».
Ей говорят: «В воде отлично!»
Она: «Мне это непривычно».
Нет, комары да мушки
Не для такой лягушки!
КОТЁН
Котёнка звали Котён.
Всё лапкою трогал он:
Вязанье тёти Мадлон,
Волосы Жаннетон,
Приёмник, что чинит Гастон,
Журнал, что взял дядя Леон,
Бульон, что не съел Бабишон,
Чернильницу Марион
И велосипед Сюзон.
Сюзон, Марион, Жаннетон,
Гастон, добрый дядя Леон
Говорили: «Милый Котён,
Не тронь спицы тёти Мадлон,
И гребешок Жаннетон,
Паяльник, что греет Гастон,
Очки, что снял дядя Леон,
Коляску, где спит Бабишон,
Учебники Марион
И новый волчок Сюзон».
Котён был не очень умён,
И хоть говорили Гастон,
Мадлон, Жаннетон, Марион,
Сюзон и дядя Леон:
«Не тронь, не тронь и не тронь!»
Он лапкой тронул огонь…
Сюзон взяла чистую тряпку
И забинтовала лапку.
Лапка теперь не болит,
Котён теперь не шалит.
О ЧЁМ СПРАШИВАЕТ КОРОВА
Почему, поутру встав.
Говорит собака: «Гав!»?
Никогда такого слова
Не произнесёт корова.
Для чего собаке надо
Обегать кругами стадо?
Эдак, бегая кругами.
Пастуха проткнёшь рогами.
Почему она мохната?
Летом в шубе жарковато.
И ещё один вопрос:
Почему баранкой хвост?
О ЧЕМ СПРАШИВАЕТ ПЁС
Почему, почему
Говорит корова: «Му-у!»?
Почему идёт, вздыхая,
Недовольная такая?
Чем вот так весь день мычать.
Лучше лаять и рычать.
День-деньской она зачем
Ест траву — ведь я не ем?
У порядочной собачки
Нет во рту противной жвачки.
Для чего носить рога?
Лучше укусить врага.
Для чего носить копыта.
Землю ими как скрести-то?
И ещё один вопрос:
Почему верёвкой хвост?
У МЕНЯ ЕСТЬ НОЖИК…
У меня есть ножик,
Ножик перочинный.
Ножик вдвое сложен,
А раскроешь — длинный.
Вилка, ложка, шило.
Штопор для бутылок.
Лезвия четыре —
Поуже и пошире.
Буду резать, гнуть я
Ивовые прутья,
А придёт апрель —
Вырежу свирель.
Две мышки
Однажды в воскресенье
В окрестностях Сен-Лё,
Увидев мышку белую,
Окликнул я её.
Но мышка не сказала
Ни «Здравствуй!..», «Ни привет!» —
Увы, средь местных мышек
Любезных мышек нет.
Однажды в понедельник —
История проста! —
Я встретил мышку синюю
От ушек до хвоста.
Она в Париж спешила
Тропинкой из Сен-Лё, —
Но я прошёл, как будто
Не увидал её.
И мышка пробежала,
Но вырвалось у мышки:
— Не слишком-то любезны
Местные людишки!..
Белое и чёрное
Ворон доволен —
ему повезло:
Всюду на поле
светло и бело.
Ходит он, гордо и
весело глядя, —
Буковка чёрная
в белой тетради!
Вопросы
Спрашивает собака:
Почему коровы носят рога?
Почему они с фламандским акцентом
произносят своё «Му-у-у»?
Почему они всё жуют и жуют,
хоть и позавтракали ещё на рассвете?
Почему у них вымя полно молока?
И почему они любят вздыхать,
словно капризные дети?
Спрашивает корова:
Почему на собаках густая шерсть?
Почему они с английским акцентом
произносят своё «Гав-гав»?
Почему им охота вертеть хвостом,
если нет ни мух, ни стрекоз?
Для чего им ошейник? И вот вопрос —
почему они всюду любят совать
свой любопытный нос?
Ура!
Зайчонок рад —
танцует он
И прыгает с утра:
Закрыт охотничий сезон!
Каникулам — ура!
Золотая груша
Однажды на ярмарке груша одна
Сверкала под солнцем, гордыни полна.
На сочную грушу глазела толпа,
Но груша была, к сожаленью, глупа:
То этак себя выставляла, то так —
И грушу заметил… обжора-червяк!
Дождь
Дождик. Сыро. Мокрота.
Нет ни кошки, ни кота
Во дворе, где лужи.
Мудрый кот не так-то прост:
Выставил в окошко хвост,
Льёт ли там снаружи?
Дождик. Сыро. Мокрота.
Не увидишь ни кота
Во дворе, ни кошку.
«Моросит…» сказал мудрец,
Убирая, наконец,
Мокрый хвост с окошка.
Летающий братик
Мой маленький брат
Разговаривал с вороном:
— Давай мы с тобой
Полетаем над городом!..
— А если нас мама
Увидит с земли?—
Она закричит:
«Вот занятье нашли!
Ещё чего не хватало —
Ведь я никогда не летала!»
Ветер-воришка
— Ей, ветер,
мой бантик отдай,
не дури! —
Вскричала Мари.
— Ах, бантик, мой бантик,
куда ты летишь?
— В Париж!
Шесть бравых утят
Отправились в поле
шесть бравых утят —
Кря-крядом спешат,
вот-вот полетят.
Пря-прямо, упрямо
на маму глядят,
На маму глядят,
о чём-то галдят.
Глаза искря-крятся
у бравых утят —
Ума понабраться
утята хотят!
В защиту крокодилов
Почему рыдает
крокодил?
Потому что кто-то
подшутил
и за хвост беднягу дёрнул
больно.
Оттого-то он
и загрустил,
и слезами залил с горя
ил,
и глядит с тоской
и недовольно.
Но любого съест и
втопчет в грязь,
если беззаботно так и
мило вы
скажете, в лицо ему
смеясь, —
это всё, мол,
слёзы крокодиловы!
«Люди неучтивы, вот
беда!» —
думают бедняги —
крокодилы,
жертвы мира, где царит
вражда.
Бедный больной котёнок
Белый котёнок
Несчастным казался —
Громко мяукал,
За щёчку хватался:
«Бедный я, бедный,
Котёнок больной!..
Врач мне сказал,
Что от боли зубной,
Мышка, лишь ты
Излечить меня можешь —
Ежели к зубу
Свой хвостик приложишь!..»
Мышка
На помощь котёнку спешит…
Ах, у котёнка
Такой аппетит!
Стихи — перевод с французского Лены Гулыги
Четыре котёнка
Четыре котёнка
Мурлыкали звонко.
Первого звали Сашей,
Второго звали Пашей,
Третьего звали Коташей,
А у четвёртого имени не было.
Четыре котёнка
Мурлыкали звонко.
Первый сказал: «Молока!»
Второй сказал: «И мяска!»
Третий сказал: «Ага!»
А четвёртый ничего не сказал.
Четыре котёнка
Мурлыкали звонко.
Первый прыгнул на стул.
Второй из-под стула шагнул.
Третий под стулом уснул,
А четвёртый смотрел и удивлялся.
Быть уткой — не шутка!
Быть уткой — не шутка.
Ведь утка на суше
Совсем не похожа
На утку в луже.
Утки в пруду плавают ходко.
На берегу — ходят важной походкой.
Как ни различны
Земля и вода.
Утке привычна
Любая среда.
Утки в пруду плавают стаей.
На берегу- гуськом ковыляют.
Только лишь крякать
Можно везде:
И на земле,
И на воде.
Утки в пруду — как корабли.
На берегу — чуть видны от земли.
Если ты утка.
Ты занята жутко.
Нету у утки
Свободной минутки.
Белая мышка и мышка голубая
В дальний пригород парижский
Как-то раз я шёл пешком.
Вижу: беленькая мышка
С голубым большим мешком.
От неё я не услышал
Ни «Здорово!», ни «Привет!».
Неучтивые тут мыши,
Тут мышей учтивых нет.
А когда домой к детишкам
Возвращался я пешком,
Голубую встретил мышку
С белым маленьким мешком.
Не приветствовал её я
Ни поклоном, ни кивком
И не помахал рукою.
Сделал вид, что не знаком.
«Ну на что это похоже!
Проворчала мышка вслед.
Неучтивый ты, прохожий.
Тут людей учтивых нет».
Горицвет
Где растёт горицвет?
И в какой окрашен цвет?
Неужели он горит.
Как названье говорит?
И летят на огонёк
Бабочка и мотылёк?
Или мчится мошкара
От него, как от костра?
Ярким светом горицвет
Согревает или нет?
Или жжёт он как крапива?
Он пахучий? Он красивый?
На какой цветок похож?
Может, это знает ёж?
Может, скажет нам сурок.
Где растёт такой цветок?
Или желтощёкий уж
Он в лесную лазил глушь?
Или рыжая лиса.
Изучившая леса?
Кто же даст из них ответ —
Что такое горицвет?
И сказали звери, птицы:
«К нам и надо обратиться.
Это розовый цветок.
Он красив, он высок.
К сожаленью, не пахуч
И, конечно, не горюч.
Горицвет сродни гвоздичке,
Лепесточки как реснички.
Расцветает на лугах.
На болотах и в лесах».
Чёрное и белое
Ворона очень рада —
Кр-расота!
Белы от снегопада
3накомые места.
На полотне куста
Подобна монограмме
В незамутнённой раме
Бумажного листа.
|
