«Витязь в тигровой шкуре»

DjVu

Перед вами редкое издание бессмертной поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» в переводе Ш. Нуцубидзе. Поэма была написана в XII веке, в период правления царицы Тамары. О жизни автора известно крайне мало, его рукопись не сохранилась, поэму передавали из уст в уста и переписывали в разных вариантах. Первое и наиболее полное издание было отпечатано в Тифлисе в 1712 году по инициативе и под редакцией грузинского царя Вахтанга VI. На русский язык поэму переводили русские поэты Н. Заболоцкий, К. Бальмонт и другие. Предлагаемый перевод Ш. Нуцубидзе отличается точностью, поскольку выполнен носителем грузинского языка, понимающего все тонкости изложения. Процессом перевода интересовался тов. Сталин, делая замечания и внося свои предложения.

Сюжет. Однажды во время охоты аравийский царь Ростеван повстречал у реки горько плачущего витязя, одетого в тигровую шкуру. Царь приказал привести его к себе, но витязь побил посланных к нему людей и бесследно исчез. Все попытки найти его оказались тщетными. Тогда дочь царя и наследница престола Тинатин поручила своему жениху Автандилу доказать свою любовь к ней, разыскать таинственного незнакомца и привести его ко двору. После долгих странствий Автандил нашёл печального витязя в пустынной пещере. Его звали Тариэль, он был сыном индийского царя. Молодые люди подружились, и Тариэль поведал Автандилу причину своей глубокой печали. Кто-то похитил его возлюбленную по имени Нестан-Дареджан и увёз в неизвестном направлении. Поиски ни к чему не привели. Тогда Тариэль решил покинуть мир людей и поселиться в уединённой пещере, оплакивая свою любимую. Автандил решает помочь своему новому другу, и они пускаются в путь. После долгих странствий друзья, наконец, напали на след Нестан. Она оказалась заперта в одной из башен неприступной крепости Каджети. Чтобы освободить похищенную девушку, им предстоит сразиться с войском неприятеля и овладеть крепостью. — С. С.