Александр Дюма
«Три мушкетёра»
Илл.— Морис Лелуар
*** 1955 ***
|
Сделала и прислала Светлана Сибирцева. _________________ Нет нужды описывать содержание романа Александра Дюма «Три мушкетёра», который наверняка знаком с детства каждому человеку, и даже те, кто не читали его, наверняка смотрели хотя бы один снятый по нему фильм.
* Разные главы романа переводились разными переводчиками — их имена указаны в начале книги перед Предисловием автора. Сохранить как FB2 (илл. И. Кускова): tri-mushketera-1954.fb2 ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие автора 5 Часть I I. Три дара г-на д’Артаньяна-отца 9 II. Приемная г-на де Тревиля 26 III. Аудиенция 39 IV. Плечо Атоса, перевязь Портоса и платокАрамиса 52 V. Королевские мушкетеры и гвардейцы г-на кардинала 60 VI. Его величество король Людовик XIII 72 VII. Мушкетеры у себя дома 93 VIII. Придворная интрига 102 IX. Характер д’Артаньяна вырисовывается 111 X. Мышеловка в семнадцатом веке 120 XI. Интрига завязывается 131 XII. Джордж Вилльерс, герцог Бекингэмский 150 XIII. Г-н Бонасье 158 XIV. Незнакомец из Менга 167 XV. Военные и судейские 178 XVI. О том, как канцлер Сегье не мог найти колокол, чтобы ударить в него, по своему обыкновению 187 XVII. Супруги Бонасье 200 XVIII. Любовник и муж 213 XIX. План кампании 221 XX. Путешествие 230 XXI. Графиня Винтер 244 XXII. Мерлезонский балет 255 XXIII. Свидание 263 XXIV. Павильон 274 XXV. Портос 285 XXVI. Диссертация Арамиса 304 XXVII. Жена Атоса 321 XXVIII. Возвращение 342 XXIX. Погоня за снаряжением 356 XXX. Миледи 365 Часть II I. Англичане и французы 375 II. Обед у прокурора 384 III. Субретка и госпожа 394 IV. В которой говорится об экипировке Арамиса и Портоса 404 V. Ночью все кошки серы 414 VI. Мечта о мщении 423 VII. Тайна миледи 431 VIII. Каким образом Атос без всяких хлопот нашел свое снаряжение 438 IX. Видение 448 X. Грозный призрак 458 XI. Осада Ларошели 467 XII. Анжуйское вино 481 XIII. Харчевня «Красная Голубятня» 490 XIV. О пользе печных труб 498 XV. Супружеская сцена 508 XVI. Бастион Сен-Жерве 514 XVII. Совет мушкетеров 522 XVIII. Семейное дело 542 XIX. Злой рок 558 XX. Беседа брата с сестрой 567 XXI. Офицер 576 XXII. Первый день заключения 588 XXIII. Второй день заключения 596 XXIV. Третий день заключения 604 XXV. Четвертый день заключения 613 XXVI. Пятый день заключения 623 XXVII. Испытанный прием классической трагедии 638 XXVIII. Побег 645 XXIX. Что происходило в Портсмуте 23 августа 1628 года 655 XXX. Во Франции 667 XXXI. Монастырь кармелиток в Бетюне 673 XXXII. Две разновидности демонов 687 XXXIII. Последняя капля 694 XXXIV. Человек в красном плаще 710 XXXV. Суд 716 XXXVI. Казнь 725 Заключение 731 Эпилог 740 |
