Марк Твен
«Приключения Тома Сойера»
«Приключения Гекльберри Финна»
Илл.— Г. Фитингоф
*** 1958 ***
|
Сделала и прислала Светлана Сибирцева. _________________ Эта книга повествует о приключениях двух озорных и непослушных мальчишек Тома и Гека из Санкт-Петербурга (нет, не из нашего большого города на Неве, а из захолустного американского городка на реке Миссисипи). С ребятами происходят забавные истории в школе и в церкви, ночью на кладбище, на необитаемом острове, во время игры в пиратов, в лабиринтах пещеры, в заброшенном доме, где спрятан клад, и на суде, где они спасают жизнь невиновного человека и помогают изобличить настоящего преступника.
Сохранить как FB2: twain-tom-1958.fb2 …как TXT: twain-tom-1958.txt СОДЕРЖАНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА Новый перевод Корнея Чуковского Глава первая. Том играет, сражается, прячется 7 Глава вторая. Великолепный маляр 16 Глава третья. Занят войной и любовью 23 Глава четвертая. «Козыряние» в воскресной школе 31 Глава пятая. Жук-кусака и его жертва 43 Глава шестая. Том знакомится с Бекки 49 Глава седьмая. Гонки клеща и разбитое сердце 62 Глава восьмая. Будущий храбрый пират 68 Глава девятая. Трагедия на кладбище 74 Глава десятая. Вой собаки пророчит беду 80 Глава одиннадцатая. Том испытывает муки совести 87 Глава двенадцатая. Кот и «болеутолитель» 93 Глава тринадцатая. Шайка пиратов поднимает паруса 99 Глава четырнадцатая. Лагерь счастливых пиратов 107 Глава пятнадцатая. Том украдкой посещает родной дом 113 Глава шестнадцатая. Первые трубки. — «Я потерял ножик» 118 Глава семнадцатая. Пираты присутствуют на собственных похоронах 128 Глава восемнадцатая. Том рассказывает свой вещий сон 132 Глава девятнадцатая. Жестокие слова: «Я не подумал» 141 Глава двадцатая. Том жертвует собой ради Бекки 144 Глава двадцать первая. Красноречие — и позолоченный купол учителя 149 Глава двадцать вторая. Гек Финн цитирует библию 156 Глава двадцать третья. Спасение Меффа Поттера 160 Глава двадцать четвертая. Блистательные дни — и ужасные ночи 167 Глава двадцать пятая. Поиски клада 168 Глава двадцать шестая. Сундучок с золотом похищен настоящими разбойниками 175 Глава двадцать седьмая. Дрожат и выслеживают 184 Глава двадцать восьмая. В берлоге Индейца Джо 187 Глава двадцать девятая. Гек спасает вдову Дуглас 191 Глава тридцатая. Том и Бекки в пещере 199 Глава тридцать первая. Нашлись и потерялись опять 208 Глава тридцать вторая. «Выходите! Нашлись!» 218 Глава тридцать третья. Гибель Индейца Джо 221 Глава тридцать четвертая. Золотой поток 232 Глава тридцать пятая. Благовоспитанный Гек вступает в разбойничью шайку 235 Заключение 241 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГЕКЛЬБЕРРИ ФИННА Перевод Н.Дарузес Глава первая. Моисей в тростниках 245 Глава вторая. Страшная клятва нашей шайки 249 Глава третья. Засада на арабов 255 Глава четвертая. Гаданье по шару 260 Глава пятая. Папаша начинает новую жизнь 263 Глава шестая. Папаша борется с ангелом смерти 268 Глава седьмая. Я удираю от папаши 276 Глава восьмая. Джим — негр мисс Уотсон 284 Глава девятая. Плавучий дом 296 Глава десятая. Чем грозит змеиная шкура 301 Глава одиннадцатая. За нами гонятся! 305 Глава двенадцатая. «Лучше ее не трогать» 313 Глава тринадцатая. Честная пожива с «Вальтера Скотта» 322 Глава четырнадцатая. Был ли Соломон мудрецом? 327 Глава пятнадцатая. Бедного Джима дурачат 333 Глава шестнадцатая. Змеиная кожа делает свое дело 339 Глава семнадцатая. Грэнджерфорды берут меня к себе 348 Глава восемнадцатая. Как Гарни скакал за своей шляпой 358 Глава девятнадцатая. Появление герцога и дофина 371 Глава двадцатая. Как герцог и дофин обработали Поквилл 381 Глава двадцать первая. Происшествие в Арканзасе 390 Глава двадцать вторая. Почему сорвалось линчевание 401 Глава двадцать третья. Все короли дрянь 407 Глава двадцать четвертая. Король становится проповедником 414 Глава двадцать пятая. Сплошные слезы 421 Глава двадцать шестая. Я краду добычу короля 430 Глава двадцать седьмая. Золото в гробу 438 Глава двадцать восьмая. Наказанная алчность 446 Глава двадцать девятая. Бегство в грозу 456 Глава тридцатая. Золото спасает мошенников 468 Глава тридцать первая. Молитва не от чистого сердца 471 Глава тридцать вторая. Мне дают новое имя 482 Глава тридцать третья. Печальный конец короля и герцога 488 Глава тридцать четвертая. Мы ободряем Джима 496 Глава тридцать пятая. Тайные замыслы 503 Глава тридцать шестая. Попытки помочь Джиму 510 Глава тридцать седьмая. Джим получает волшебный пирог 516 Глава тридцать восьмая. «Здесь разорвалось сердце узника» 523 Глава тридцать девятая. Том пишет анонимные письма 530 Глава сороковая. Переполох и счастливое освобождение 536 Глава сорок первая. «Должно быть, духи» 543 Глава сорок вторая. Почему не повесили Джима 550 Глава последняя. Больше писать не о чем 559 Т. Ланина. Послесловие 561 |
