На главнуюТексты книг БКАудиокниги БКПолит-инфоСоветские учебникиЗа страницами учебникаФото-ПитерНастрои СытинаРадиоспектаклиКнижная иллюстрация





Библиотека советских детских книг
Алечкович М. «После четверга — среда». Иллюстрации - Генрих Вальк. - 1968 г.

Мира Алечкович
«ПОСЛЕ ЧЕТВЕРГА — СРЕДА»
Перевод с сербохорватского Марка Сергеева.
Иллюстрации - Генрих Вальк. - 1968 г.


DJVU


 

PEKЛAMA

Заказать почтой 500 советских радиоспектаклей на 9-ти DVD.
Подробности >>>>


 

Сделал и прислал Кайдалов Анатолий.
_____________________

 

ПРЕЖДЕ ВСЕГО - ПОЗНАКОМИМСЯ
Прежде всего — познакомиться надо.
Видите: мальчик стоит среди сада
В белой рубашке, пока ещё чистой?
Это мой братец, по имени Риста.
Мне представлять его долго не надо, —
Ристу узнаете с первого взгляда!
Если увидите:
В уличном гаме
Кто-то гуляет кверху ногами.
Если вам кто-то подставил подножку
Так,
Что вы клюнули носом дорожку.
Если в саду на весёлой аллейке
Вдруг вы приклеились к жёлтой скамейке
И не отклеить ни руки, ни брюки —
Это всё братца обычные штуки.
Та вон толстушка, что смотрит несмело, —
Наша сестрёнка, по имени Ела.
Пальчиком только легонько задень —
И завелась: проревёт целый день!
Елу прозвали мы "Белая кошка" —
Плач и мяуканье схожи немножко.
Дальше видна неразлучная пара:
Кот-лежебока, по имени Гара.
Уши — торчком, хвост — как баранка.
Рядышком — я, а зовут меня — Бранко.
Думаю, каждый из вас разберёт.
Кто из нас мальчик,
А кто из нас кот.
Вот!

ВЕЧЕР
Вечером было у нас интересно...
Гара дремал возле печки железной,
Сонная Ела легла на кровать.
Мне и братишке
Не хочется спать.
Риста мне сделал таинственный знак.
— Бранко, — сказал он, — задумано так:
Мы пробираемся в комнату к Еле
И поднимаем засоню с постели!
...Тихо, на цыпочках, двигаясь еле.
Тени крадутся к маленькой Еле,
Тени скребутся, ползут под кровать,
Тени сестрёнку за ногу — хвать!
Ела вскочила испуганно на пол:
— Ой, мне всю ногу матрац исцарапал!
И одеяло
Бешеным стало.
Рвётся из рук у меня одеяло!
Я говорю ей:
— Ну что ты шумишь?
Это в кровать забралась к тебе мышь.
"Белая кошка" за мышкой бежит.
Топот такой, что посуда дрожит.
Прыгают стулья, и шкап, и кровать.
Как хорошо в кошки-мышки играть!
Следом за нами.
Следом за Елой
Носится Гара
Как угорелый.
— Хватит! —
Сказал нам, нахмурясь, отец. —
Угомонитесь, друзья, наконец.
Я поиграть
И сам бы не прочь.
Да поглядите: за окнами ночь.
Ладно. Ложимся. И вправду пора.
Завтра начнётся другая игра!

УТРО
Утро встало! Утро встало!
В двери мама постучала:
— Просыпайтесь, лежебоки,
Нот наш Гара лижет бок:
Он умылся, лежебоки.
Он не любит лежебок!
Я пеку для вас сладки.
Всё ли там у вас в порядке?
Подмигнул мне хитрый Риста:
— Скукота! Вот так всегда:
За весной — приходит лето,
После вторника — среда,
И, должно быть, тыщу лет
Утром — завтрак, днём — обед,
А едва настанет вечер —
"Спать пора! Гасите свет!".
А почему какой-то год
Не повернуть наоборот?
Пусть сперва настанет лето,
А потом — весна придёт.
Я кричу:
— Согласен!
Этот план прекрасен.
Будет всё не как всегда:
После четверга — среда.
После утра — ночь придёт.
Будет день наоборот.
Самым главным вместо папы
В нашем доме станет кот!
Будет Ела вместо мамы
Нас журить по вечерам,
Если в доме мы поднимем
Настоящий
Та-ра-рам!
Тут в игру вмешалась мама:
— Дети, завтракать пора!
Что это случилось с вами
Нынче с самого утра?
Гара моется в углу.
Все торопятся к столу.
Разыскал я кое-как
Папин порванный пиджак.
Был он грубый, был он старый,
Он царапал хуже Гары.
Надеваю. Не ору —
Сам же выдумал игру.
Надеваю сапожищи
Вооо-оот такие голенищи!
Сверху — мамины чулки.
Сверху — папины носки.
Как оладья хороша
С жару, с пылу прямо.
Ем оладью не спеша.
— Добрый вечер, мама!
Было лишь начало дня,
Но мама поняла меня.
— Добрый вечер, Бранко,
Ешьте, пейте.
На столе —
Скатерть-самобранка.
Брат тянулся за вареньем.
Но застыл от удивленья,
И глаза его горят:
"Хорошо придумал, брат!"
Говорит он:
— Что же.
Нужен
По утрам хороший ужин,
И оладьи, и компот.
Вот!
Ай да Риста!
Он на выдумки мастак!
Жаль, кусается
Распоротый пиджак.
И сидеть в нём
Тяжело и жарковато:
Он суконный,
И в него набита вата.
Хоть снимай
Да что-то лёгкое надень.
Что поделать.
Уж такой сегодня день!
Если всё пошло с утра
Наоборот —
Пусть и дальше так,
До вечера
Идёт.
Чай горячий.
Я терплю.
Я не ору —
Бесполезно!
Сам же выдумал игру!
Я — большой теперь.
Я — старше, чем отец!
Ох,
Закончен этот завтрак,
Наконец!
Мы портфели собираем —
Школа ждёт.
В школе тоже будет
"День наоборот".

В ШКОЛЕ
Мы ступили на порог —
Начался переполох.
Риста крикнул:
— Ребята! Ребятки!
Очень скучные в школе порядки,
Каждый день
Всё одно и то же.
Больше так продолжаться не может!
Говорят нам:
"Будь умницей, мальчик,
Положи карандашик в пенальчик,
Наведи-ка на парте порядок.
Не марай-ка страницы тетрадок!"
Я и Бранко решили:
Отныне
Пусть
Порядка
Не будет в помине.
Всё сегодня
Не так, как всегда:
Вместо пятницы
Будет среда!
Где в задании стоят запятые —
Мы рисуем рога завитые.
Где в задании знаки вопроса —
Мы рисуем метёлочки проса.
Где стоит восклицательный знак —
Мы рисуем котов и собак!
Поменяли местами слова мы:
Вместо "папы" написано
"мамы".
Вместо "внуки" написано "деды".
Вместо "турки" написано "шведы",
Вместо "пламени" слово "вода".
Вместо пятницы нынче среда!
Учитель удивлён немало:
— Вас в самолёте укачало?
Что ни тетрадка, то сюрприз!
Летели головою вниз?
Задели лбами за карниз?
Иль вы объелись белены?
Или шутить изволите?
Что ж, всем по двойке, шалуны.
Надеюсь, вы позволите?
Я всем хотел поставить пять,
Вы ж деловой народ,
Но мне понравилось играть
В игру "наоборот"! —
И двойни, словно двойники,
Влетели в наши дневники.
Но тут звонок ворвался в класс.
О школе кончился рассказ.

ОБЕД
Домой приходим.
Всё идёт
По-прежнему-
Наоборот!
Мама зовёт нас:
— Дети, обедать пора!
Риста в ответ:
— А я не ребёнок, сестра!-
Братец -к столу.
На мамино место садится.
Мама на Ристу не думает даже сердиться.
— Ела! — кричит она,
Кашу в кастрюльке мешая. —
Сядь-ка на папино место.
Ты ведь сегодня большая!
Наших секретов
Не знала сестра наша Ела,
Всё же на стул
Она, точно взрослая, села.
В кресле сестрицы
Мне не сидится.
Тесное кресло
У нашей сестрицы.
Просто не кресло,
А наказанье —
Я в нём застрял.
Как заяц в капкане.
Хоть и больно.
Да сижу я, не ору, —
Что поделать? —
Сам же выдумал игру!
Ела на папином стуле
Моргает глазёнками глупо-
Сидя
Никак дотянуться не может до супа.
Если ж к тарелке
Дотянется всё-таки ложкой —
Платью обед достаётся
И полу немножко.
Папа пришёл.
На моём он пристроился стуле.
Риста и я
Потихоньку друг друга толкнули.
Я говорю:
— А из ветра
Подули окошки... —
Риста в ответ:
— Это прыгнула
Полочка с кошки!
Я засмеялся:
— А Елу
Лепёшка кусает!
Папа, гляди:
Потолок с абажура
Свисает!
Папа сердито вскочил,
Не доел винегрета.
Это плохая,
Ужасно плохая примета!
"Может достаточно?!" —
Смотрит он, брови нахмуря.
Кажется, будет сегодня
В квартире
Жуткая буря!

УЖИН
Вечер.
Мы к столу присели,
Дотерпели еле-еле,
Ну и хочется же есть!
— Мама! Мама! Ужин есть?
Отвечает мама:
— Нет.
Нет ни чаю, ни конфет.
Вы же поступили мудро:
Вы поужинали утром!
Будет ужин вам вчера!
А сегодня — спать пора!
Риста
В хорошем был настроении,
И, чтоб сестрица не поняла,
Так он сказал:
— Банку ешь из варенья.
Мама кастрюлю
В кисель налила.
Я говорю ему:
— Риста, потише, —
Щёлка всегда
Вылезает из мыши,
И на себя нам придётся пенять
Может нас щёлка из мыши
Понять.
— Проголодались?
Захныкала Ела. —
Я из-за вас
Ничего не поела. —
И закричала,
К окну подойдя: —
Небо, смотрите,
Идёт из дождя!
Дождик о стёкла позванивал тонко.
Будет идти он всю ночь напролёт.
Но у кого научилась сестрёнка
Так разговаривать — наоборот?
Ела кричит:
— Шкап мяукает жутко!
Это была, к сожаленью, не шутка:
Гара от шума устал и ослаб
И забрался потихонечку в шкап.
Ито-то захлопнул тяжёлую дверь —
Гара в ловушку попался теперь.
Вышел он заспанный.
Хмурый, как тень.
Знаете, странный был всё-таки день.
За четвергом наступила среда,
Вечером в доме пропала еда.
Лягу голодным.
Авось не помру...
Завтра сыграем
В другую игру!

 

На главнуюТексты книг БКАудиокниги БКПолит-инфоСоветские учебникиЗа страницами учебникаФото-ПитерНастрои СытинаРадиоспектаклиДетская библиотека

 

Яндекс.Метрика


Творческая студия БК-МТГК 2001-3001 гг. karlov@bk.ru