«Пять недель на воздушном шаре»

DjVu

Географ доктор Самуэль Фергюсон со своим другом-охотником Диком Кеннеди и слугой Джо намереваются пересечь с востока на запад тогда ещё недостаточно изученную Центральную Африку на воздушном шаре, чтобы точно установить и нанести на карту истоки Нила, а также свести воедино результаты предыдущих экспедиций, чтобы получить полную и достоверную картину тех мест. Их полёт начинается в Занзибаре, проходит через озеро Виктория, реку Белый Нил, пустыню Сахара, озеро Чад, реку Нигер, Тимбукту и заканчивается в Сенегале. Отдельно прилагаю карту маршрута, которой явно не хватает в книге, чтобы отслеживать путь наших героев (правда, это карта из французского издания). Путешественников ждут захватывающие приключения: встреча со львами, слонами, крокодилами и гиппопотамами, нападение павианов и хищных птиц, битва между племенами людоедов, испытание жаждой, полёт над вулканом, спасение миссионера от местного племени, собиравшегося принести его в жертву, стычки с туземцами, гибель воздушного шара и многое другое. И всё это на живописном фоне африканского континента.

         * * *

Многие читатели, прочитав главу 32, где описывается нападение кондоров на воздушный шар, поспешат обвинить Жюля Верна в некомпетентности, поскольку кондоры водятся только в Андах в Южной Америке, но никак не в Африке. Но заверяю вас, Жюль Верн здесь совершенно ни при чём, это ошибка переводчика (пусть даже такого уважаемого, как Александра Бекетова, мать поэта Александра Блока). Я специально нашла эту книгу на французском языке и увидела, что автор употребляет здесь термин Les gypaètes, что означает «ягнятники» или «бородачи» — описание, фото и ареал обитания (Африка) этих птиц семейства ястребиных можно найти в Википедии. А вот термин Condor, который действительно означает кондора, Жюль Верн использует в романе «Дети капитана Гранта» при описании перехода через Анды. Меня удивляет лишь то, что А. Бекетова переводила и этот роман тоже (см. «Дети капитана Гранта» издание 1949 года в её переводе, опубликованное на данном сайте чуть ранее), и не могла не заметить этой разницы в терминах. — С. С.