На главную Тексты книг БК Аудиокниги БК Полит-инфо Советские учебники За страницами учебника Фото-Питер Техническая книга Радиоспектакли Детская библиотека

Олеша, «Три товстуни»

Юрий Олеша

«Три товстуни»

Илл.— Л. Владимирский

*** 1958 ***


PDF


Сканы книги прислал Игорь.
_________________


      НЕСКОЛЬКО СЛОВ О «ТРЁХ ТОЛСТЯКАХ»

      Встречи с хорошими книгами, как и встречи с хорошими друзьями, запоминаются на всю жизнь.
      Чудесную повесть-сказку «Три Толстяка» читал я еще тогда, когда вас, дорогие друзья, и на свете не было: русский советский писатель Юрий Олеша написал еще в 1924 году. Как только это произведение вышло в свет, он сразу завоевал симпатии юных читателей и, скажу без преувеличения, стал одной из любимых книг советских детей.
      Во второй раз я встретился с «Тремя Толстяками» Юрия Олеши уже не только как читатель, но как переводчик. С большим удовольствием переводил я эту оптимистичную, радостную книгу, которая от начала и до конца пропитана глубокой верой в непреодолимые революционные силы народа, в торжество его правды, его свободы.
      Читаешь эту романтическую сказку - и тебе хочется самому стать храбрым, несокрушимым и благородным борцом, как герои сказки, главари народного восстания - канатоходец Тибул и оружейник Просперо; хочется помочь отважной девочке Суок, защитить ее и мальчика Тутти от страшных обжор Толстяков. А сколько симпатии вызывает смешной, хороший доктор Арнери! Какой смешной учитель танцев Раздватрис! Знакомство с ними будет вам приятным и полезным.
      В сказке «Три Толстяка» много романтики, поэзии, настоящего юмора. Читается она легко, с интересом.
      Впрочем, вы сами в этом убедитесь, прочитав уже первые страницы «Трех Толстяков».
      Ф. Макивчук

 

      КІЛЬКА СЛІВ ПРО «ТРЬОХ ТОВСТУНІВ»
     
      Зустрічі з хорошими книгами, як і зустрічі з хорошими друзями, запам’ятовуються на все життя.
      Чудесну повість-казку «Три Товстуни» читав я ще тоді, коли вас, любі друзі, й на світі не було: російський радянський письменник Юрій Олеша написав її ще в 1924 році. Як тільки цей твір вийшов у світ, він одразу завоював симпатії юних читачів і, скажу без перебільшення, став однією з улюблених книг радянських дітей.
      Вдруге я зустрівся з «Трьома Товстунами» Юрія Олеші вже не тільки як читач, але як перекладач. З великим задоволенням перекладав я цю оптимістичну, радісну книгу, яка від початку й до кінця просякнута глибокою вірою в нездоланні революційні сили народу, в торжество його правди, його свободи.
      Читаєш цю романтичну казку — і тобі хочеться самому стати хоробрим, незламним і благородним борцем, як герої казки, ватажки народного повстання — канатоходець Тібул і зброяр Просперо; хочеться допомогти відважній дівчинці Суок, захистити її та хлопчика Тутті від страшних ненажер Товстунів. А скільки симпатії викликає смішний, хороший доктор Арнері! Який кумедний вчитель танців Раз-дватричі! Знайомство з ними буде вам дуже приємним і корисним.
      У казці «Три Товстуни» багато романтики, поезії, справжнього гумору. Читається вона легко, з інтересом.
      А втім, ви самі в цьому переконаєтесь, прочитавши вже перші сторінки «Трьох Товстунів».
      Ф. МАКІВЧУК


      ЗМIСТ
     
      ЧАСТИНА ПЕРША
      КАНАТОХОДЕЦЬ ТІБУЛ
      Розділ I. Неспокійний день доктора Гаспара Арнері 5
      Розділ II. Десять плах 11
      Розділ III. Площа Зорі 15
     
      ЧАСТИНА ДРУГА
      ЛЯЛЬКА НАСЛІДНИКА ТУТТІ
      Розділ IV. Дивна пригода продавця повітряних куль 27
      Розділ V. Негр і капустяна голова 47
      Розділ VI. Непередбачені обставини 64
      Розділ VII. Ніч дивної ляльки 72
     
      ЧАСТИНА ТРЕТЯ
      СУОК
      Розділ VIII. Важка роль маленької актриси
      Розділ IX. Лялька з добрим апетитом 91
      Розділ X. Звіринець
     
      ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА
      ЗБРОЯР ПРОСПЕРО
      Розділ XI. Загибель кондитерської 113
      Розділ XII. Учитель танців Раздватричі 121
      Розділ XIII. Перемога 127
      ЕПІЛОГ 144

 

На главную Тексты книг БК Аудиокниги БК Полит-инфо Советские учебники За страницами учебника Фото-Питер Техническая книга Радиоспектакли Детская библиотека

 




Борис Карлов 2001—3001 гг. karlov@bk.ru