На главную Тексты книг БК Аудиокниги БК Полит-инфо Советские учебники За страницами учебника Фото-Питер Настрои Сытина Радиоспектакли Детская библиотека

Е. Жуковская, М. Астрахан. «Новые приключения Пифа». . - 1983 г.

Пересказали с французского
Елена Аркадьевна Жуковская (Лейбович),
Мириам Борисовна Астрахан

Приключения Пифа

Илл.- В. Сутеев

*** 1983 ***


DjVu

 

      Познакомьтесь — это Пиф. Он удивительно умный пес: умеет ходить на задних лапах, разговаривать и даже читать книжки.
      По правде говоря, Пиф — озорник и проказник. Но сердце у него доброе. Пиф никогда не обидит того, кто слабей и моложе, чем он.
      Проказы и выдумки Пифа хорошо знакомы французским ребятам.
      Пиф появился впервые на страницах «Юманите» — газеты французских коммунистов. В этой газете уже много лет подряд изо дня в день печатаются для ребят забавные истории об отважном, озорном и веселом Пифе.
      В этой книжке вы прочитаете о некоторых приключениях Пифа — веселых и грустных. Наверно, они понравятся вам так же, как они нравятся маленьким французам.
      А вот и другие герои этой книжки.
      Это хозяин Пифа — дядя Цезарь. Жена и сын зовут его просто Тонтон. И Пиф называет его так же. Ведь Пиф считает себя членом этой семьи.
      А это тетя Агата, жена Тонтона. Как видите, она изрядная толстушка. Тетя Агата частенько просит Пифа помочь ей по хозяйству.
      Дуду — их сын, верный товарищ Пифа в его проделках. Случается, что он шалит даже больше Пифа, и тогда Пифу приходится трудновато.
      А это черный кот Геркулес, забияка и драчун. Не будем вам рассказывать, как он уживается с Пифом, вы все поймете сами, как только взглянете на картинки.
      А теперь перевернем еще одну страницу.
      Приключения Пифа начинаются!
     
      ВЕРНЫЙ СТОРОЖ
      Сегодня день большой стирки. Тетя Агата сушит во дворе белье.
      — Сторожи хорошенько! — говорит она Пифу.— Никого не подпускай!
      Но тут появились кошки.
      — Брысь отсюда! — закричал Пиф.— Не подходите к белью!
      Он прогнал их всех до одной. Так почему же тетя Агата недовольна?
     
      ТАК ВЕСЕЛЕЕ
      Пиф совсем не лентяй, но подметать полы скучно.
      Так гораздо веселее!
     
      КОТ В КЛЕТКЕ
      Никого нет дома, и Геркулес решил поохотиться.
      Плохо придется сейчас бедным канарейкам.
      Но Пиф подоспел вовремя! Кому теперь плохо?
     
      НЕРАЗЛУЧНЫЕ ДРУЗЬЯ
      Тетя Агата связала для Дуду свитер и шапочку — Они мне велики,— сказал Дуду.
      А теперь как раз впору!
     
      ПИФ-САДОВНИК
      — Я уезжаю, Пиф,— сказал Тонтон,— и ты должен каждый день поливать цветы.
      — Легко хозяину говорить «каждый день», а я, бедный, должен их поливать под проливным дождем!
      в кино
      Пиф и Дуду собрались в кино. Но детям без взрослых не продают билетов. И собакам почему-то тоже не продают.
      Кажется, они что-то придумали.
      Теперь их, конечно, пустят!
      Вся семья отправилась в гости. А Пифа, чтобы он не побежал следом, посадили на цепь.
      «Теперь можно дразнить Пифа сколько угодно,—решил Геркулес,—цепь держит его крепко!»
      Но и цепь не удержала Пифа!
      Пиф не помнит зла. Он поймал мышонка и решил в знак мира подарить его Геркулесу.
      — Мне везет! — сказал мышонок.
     
      ГДЕ ЖЕ ПИФ?
      Тетя Агата попросила Пифа начистить к обеду немного картошки.
      Пиф охотно взялся за дело.
      — Сейчас тетя Агата увидит, какой я хороший помощник!
      Но тетя Агата не увидела своего помощника. Где же Пиф?
     
      В МОРЕ
      Пиф и Дуду купались в море.
      — Как ты хорошо плаваешь на спинке! — сказал Дуду.
      — Это совсем не трудно!
      Вот веселая игра! Пиф превратилс
      — Вот так обед! Дуду думает, что я и правда лошадь!
     
      ЗЛАЯ СОБАКА
      Тетя Агата велела Пифу отнести соседям корзинку овощей.
      Но у соседей была злая собака.
      — Ой, как страшно! Но я все-таки пойду дальше!
      — Так вот она, злая собака! Она не больше моего носа, но лает в рупор!
      ПИФ НЕ РАСТЕРЯЛСЯ
      Посмотрите, какую ?лую шугку сыграли с Пифом соседские мальчишки.
      Но Пиф не растерялся. Он сдал все эти жестянки и банки утиль.
     
      ДОМ НА СПИНЕ
      Черепаха Каролина прогуливалась в саду.
      — Смотрите-ка,— сказал Пиф,—она носит на себе свой дом! А если и мне сделать так же?
      Теперь и я всегда дома
     
      ТЯЖЕЛЫЙ ПОХОД
      Однажды Тонтон собрался в поход.
      — И мы с тобой! — сказали Пиф и Дуду.
      — Нет, это слишком тяжело для ребят!
      — Пожалуй, это слишком тяжело и для меня! Пора отдохнуть
      — Вылезай, Дуду! — сказал Пиф.— Отдохнем и мы.
     
      ИГРА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
      — Тонтон, нам нужны прыгалки!
      — Но это игра для девочек! — засмеялся Тонтон.
      — Конечно, для девочек!
     
      ВОТ КАК МОЖНО ПИЛИТЬ ДРОВА!
      — Довольно качаться, Пиф,— сказал Тонтон,— нужно пилить
      — Пилить дрова? Пожалуйста!
      — Пиф, переверни тачку, ты везешь ее вверх дном! — сказал Тонтон.
      — Ну нет,— ответил Пиф,— если я переверну тачку, ты сразу нагрузишь ее чем-нибудь!
     
      ПОД ДОЖДЕМ
      — Как хорошо в дождь тому, у кого есть крыша над головой!
      У Пифа доброе сердце.
      — Друзья, вы совсем промокли,— говорит он соседским собакам,— идите все ко мне в будку!
      Бедный Пиф! Его будка так мала, а друзей так много!
     
      НОВЫЙ ДОМ ПИФА
      И вот он принялся за работу.
      Готово, дом построен! Правда, жить в нем не очень удобно.
      Зато посмотрите — как гордится им Пиф!
     
      НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
      Многие из вас, ребята, наверное, прочитали книжку «Приключения Пифа». И, конечно, помнят, что Пиф — это веселый, добрый и умный пес. Он умеет разговаривать, ходить на задних лапах и всегда готов порадовать ребят своими забавными выдумками.
      В этой книжке вы опять встретите и хозяина Пифа дядюшку Цезаря, и хозяйку тетушку Агату, и их сына Дуду — верного товарища Пифа в его проделках, и даже черного кота Геркулеса.
      Хотя Пиф и советовал держаться от Геркулеса подальше, но этот хитрец все-таки пробрался на последнюю страницу этой книжки. Как вы увидите, Геркулес попал там в очень глупое положение и, кажется, сам теперь не рад.
      В новой книжке есть и новые герои.
      Вот, например, малыш Нестор. Он живет по соседству с Пифом. Когда мать Нестора надолго отлучается из дому, она оставляет своего малыша на попечение Пифа.
      А это бульдог Медор, приятель Пифа. Не правда ли, у него очень грозный вид? Они с Пифом иногда ссорятся. Но ссоры эти бывают недолгими. Собака с собакой всегда найдут общий язык. Не то что собака с кошкой.
     
      А теперь — читайте и смотрите
      НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПИФА.
     
      КЛЕТЧАТЫЙ ПИДЖАК
      В доме у дяди Цезаря все любят играть в шашки.
      Дядя Цезарь выиграл у тети Агаты!
     
      НА КАРУСЕЛИ
      Весело кружится на карусели Дуду.
      Но всякому УДОВОЛЬСТВИЮ приходит коней надо платить, а денег больше нет.
      — Прокатимся без денег,— предложил верный друг Пиф.
     
      УТОМИТЕЛЬНОЕ ЗАНЯТИЕ
      — Подставь свои лапки, дружочек! — попросила Пифа тетя Агата.
      Какое утомительное занятие — мотать шерсть! У Пифа устали лапы.
      Пусть эту работу делает козел.
      У него лапы не устанут!
     
      РЫБАКАМ НЕ ВСЕГДА ВЕЗЕТ
      Пиф на берегу, а рыба в воде.
      Кто теперь в воде, а кто на берегу?
     
      БОГАТЫЙ УЛОВ
      Почему же все огорчены?
     
      ОХОТНИК ПОНЕВОЛЕ
      Как-то раз дядя Цезарь собрался на охоту и позвал с собой Пифа.
      — Зачем я тебе? — удивился Пиф.— Я же не охотничья собака, а просто дворовый пес.
      — Хозяин лучше знает, какой ты пес! Живо за мной!
      В лесу Пифу очень понравилось. Он прыгал, валялся в траве и лаял от удовольствия.
      — Ты, может быть, думаешь, что пришел сюда на прогулку? — строго заметил дядя Цезарь.— Так знай: ты пришел сюда работать. Твое дело — учуять, где скрываются зайцы.
      Послушный Пиф уткнулся носом в землю и стал ее обнюхивать.
      — Ну, куда ведут следы? — спросил дядя Цезарь.
      — Кажется, направо,— неуверенно ответил Пиф.
      Они повернули вправо. Дядя Цезарь шел согнувшись, ступая на носках. А Пиф совсем приник к земле и почти полз на брюхе.
      И вдруг дядя Цезарь издал такой отчаянный вопль, что Пиф подпрыгнул.
      — Он слева! Слева! Я видел его уши!
      — Кто? Волк? — дрожа от страха, спросил Пиф.
      — Какой еще волк, бездельник! Повел меня направо, когда заяц совсем в другой стороне! Ну, марш! Гони его на меня!
      Пиф стремительно бросился туда, где между деревьями мелькали длинные серые уши зайца. А дядя Цезарь спрятался в кустах и стал ждать.
      Заяц скакал то вправо, то влево. И чтобы не отстать, Пифу приходилось повторять его прыжки. Вскоре Пиф совсем выбился из сил.
      Хитрый заяц только и ждал этого. Спрятавшись за большим дубом, он высунул из-за ствола мордочку и задергал носом, словно дразнил Пифа.
      Пиф бросился к нему, но не тут-то было! Заяц поскакал вокруг дерева. Пиф — за ним. Они сделали несколько кругов, и у Пифа закружилась голова. Он опустился на траву и высунул язык.
      Увидев это, заяц осмелел. Он подошел поближе и веткой пощекотал толстый черный нос Пифа.
      Пиф тявкнул, схватил ветку зубами и с силой потянул ее к себе. Заяц выпустил ветку, и Пиф от неожиданности повалился вверх тормашками.
      — Ну ладно, не будем ссориться! — сказал заяц.— Твой хозяин далеко, и никто не помешает нам стать друзьями.
      Но вернемся к дяде Цезарю. Он устал ждать и побрел в ту сторону, где скрылись Пиф и заяц.
      Дядя Цезарь шел долго и наконец вышел на полянку. А на полянке — дядя Цезарь даже выронил ружье от удивления — Пиф и заяц играли в чехарду
      Вдруг заяц увидел дядю Цезаря.
      — Опасность приближается! — крикнул он и пустился наутек.—До свидания, Пиф! Приходи в гости!
      — Ах ты, бездельник! Как ты смел упустить зайца? — обрушился на Пифа дядя Цезарь.
      — Он не сделал ничего плохого,— спокойно ответил Пиф.— И потом, я ведь предупреждал тебя: я не охотничья собака, а обыкновенный дворовый пес!..
     
      ЗАБОТЛИВАЯ НЯНЯ
      Соседка оставила Пифу на время своего сына Нестора. — Обожаю нянчить малышей! — сказал Пиф.
      — Но у этого малыша аппетит великана!
      — Надо надеяться, одной коровы ему все-таки хватит!
     
      НОВАЯ ИГРУШКА
      В игрушечном магазине очень интересно! Но хозяин магазина гонит Пифа:
      — Собакам здесь делать нечего!
      Теперь уж он Пифа не выгонит!
      — Упакуйте эту игрушку, — просит дядя Цезарь.
      — Неужели ты не мог нести меня головой вверх? — сердится Пиф.
      чья это кость?
      Это моя кость! — крикнул Пиф.
      Но я первый увидел ее! — зарычал сосед Медор
      Собака Зизи не стала спорить, она решила вопрос, как сумела.
      Ей кость нужнее, чем другим. Вон у нее сколько ребят!
      Пиф хорошо понимает маму Зизи. Он даже готов поделиться с ее малышами своими лакомствами.
     
      СТРАННАЯ ИСТОРИЯ
      Пиф нашел в курятнике яйца.
      — Ну и вкусная же у меня будет яичница! — подумал
      Странная история! Куда же девались яйца?
     
      ТЕПЛЫЙ ШАРФ
      — Какой теплый шарф!
     
      НА КОНЬКАХ
      Одной пары коньков Пифу явно не хватает.
     
      СКОЛЬЗКО!
      Как же идти дальше?
      — А вот так! — советует Пиф.
      КОШКА И МЫШКА
      Пиф так хорошо нарисовал мышку, что Геркулес принял ее за живую.
      — Какой вкусный обед! — обрадовался он.
      — Кушайте на здоровье, мосье! — посмеялся над ним Пиф.

 

На главную Тексты книг БК Аудиокниги БК Полит-инфо Советские учебники За страницами учебника Фото-Питер Настрои Сытина Радиоспектакли Детская библиотека

 

Яндекс.Метрика


Борис Карлов 2001—3001 гг. karlov@bk.ru