Речь Президента Ирана
Ахмади Неджада
на конференции по расизму
в Женеве 20 апреля 2009 г.

Господин Председатель, уважаемый генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, уважаемый Верховный комиссар ООН по правам человека, леди и джентльмены!

Мы снова собрались на новом этапе Дурбанской конференции против расизма и расовой дискриминации, чтобы решить какие можно создать практические механизмы для обеспечения наших благородных гуманистических намерений.

За прошлые века человечество прошло через большие страдания. В средние века многие ученые и мыслители были приговорены к смерти. Это сопровождалось длительным периодом работорговли и рабства. Миллионы невинных людей были оторваны от их семей, чтобы быть насильственно перемещены в Европу и Америку, где они находились в ужасных условиях. Это был темный период истории в котором также процветали захватнические войны, грабежи и резня.

Прошло много лет в борьбе за свободу многих народов, за эту свободу была заплачена высокая цена. Были потеряны многие миллионы жизней для того, чтобы изгнать оккупантов и установить независимые национальные правительства. Однако и это оказалось незначительным по сравнению с двумя мировыми войнами в Европе, которые терзали к тому же еще и часть Азии и Африки. Те ужасающие войны унесли около ста миллионов человеческих жизней и оставили после себя ужасное опустошение. Если бы из ужасов и преступлений тех войн были бы извлечены уроки, то у нас блеснул бы луч надежды на лучшее будущее.

Дамы и господа, давайте посмотрим на Совет Безопасности ООН, который является одним из наследий Первой и Второй мировой войны. Какова была логика предоставления права вето для самых сильных стран? Как эта логика соотносится с гуманитарными и духовными ценностями? Разве это не противоречит заявленным принципам правосудия, равенства перед законом, любовью и человеческим достоинством? Разве это не была дискриминация, несправедливость и оскорбление большинства наций и стран?

Совет Безопасности есть самый высокий орган принятия решений, для того чтобы сохранить мир и безопасность. Как мы можем ожидать реализацию правосудия и мира, когда дискриминация легализована, и источник международных законов — власть принуждения и силы, а не правосудие и права?

Насилие и высокомерное отношение — вот причина притеснений и войн. Хотя в наши дни много реальных сторонников расизма осуждают расовую дискриминацию на словах, великие державы продолжают принимать решения исходя только из собственных интересов и по собственному усмотрению. И они, по-прежнему, могут легко нарушать все международные законы и попирать гуманитарные ценности.

Сразу после Второй мировой войны они прибегли к военной агрессии, чтобы сделать целую нацию бездомной под предлогом помощи страданиям еврейского народа. Они послали множество мигрантов из Европы, Соединенных Штатов и других частей мира, чтобы установить совершенно расистское правительство в оккупированной Палестине. Фактически в компенсацию за страшные проявления и последствия расизма в Европе они помогли создать самый жестокий и репрессивный расистский режим в Палестине.

Совет Безопасности ООН фактически помог стабилизировать режим оккупации и поддерживать его в течении 60 лет, развязывая руки оккупантам чтобы они могли совершить злодеяния всех видов. И еще более прискорбно, что многие правительства стран Запада и в особенности Соединенные Штаты покрывают и защищают расистских преступников и их политику геноцида, в то время как честные и совестливые люди всего мира осуждают агрессию, зверства и бомбардировку мирных жителей в секторе Газа. Защитники Израиля всегда благосклонно относились к любым его преступлениям.

Дорогие друзья, уважаемые делегаты, дамы и господа. Каковы первопричины американского нападения на Ирак или вторжения в Афганистан? Была ли какая-то иная причина для вторжения в Ирак, кроме высокомерия тогдашней администрации США и большого желания со стороны обладателей власти и богатства еще больше расширить сферу их влияния, кроме интересов гигантских фирм-изготовителей оружия, кроме необходимости устранить потенциальную угрозу против сионистского режима и желания разграбить энергетические ресурсы, принадлежащие иракскому народу?

В самом деле, почти миллион человек к настоящему времени убит и несколько миллионов ранены и изгнаны, иракский народ понес огромные потери в сотни миллиардов долларов. И почему миллиарды долларов военных расходов были наложены как бремя на американских налогоплательщиков в результате этих боевых действий? Разве военные действия против Ирака не были запланированы сионистами и их союзниками в тогдашней американской администрации в соучастии с производителями оружия?

Разве вторжение в Афганистан восстановило мир, безопасность и экономическое благосостояние? Соединенные Штаты и их союзники не только были не в состоянии сдержать производство наркотиков в Афганистане, но культивирование наркотиков многократно умножилось в период их присутствия. Возникает вопрос—это умножение и было основной целью работы американской администрации и ее союзников?

США и их союзники получили мандат мирового сообщества стран на такие действия? Они были уполномочены вмешиваться во все части земного шара, конечно, главным образом в нашем ближневосточном регионе? Разве эти действия не ясные примеры расизма дискриминации и нарушения достоинства и независимости наций?

Дамы и господа, кто ответственен за текущий глобальный экономический кризис? Откуда кризис начался — из Африки, Азии или из США и их европейских союзников? В течение долгого времени, они давали несправедливые экономические инструкции международной экономике, используя свою политическую власть. Они создали финансово-кредитную систему без надлежащего международного механизма контроля и исправления ошибок. Они не позволили иным странам в какой-либо мере контролировать их финансовую политику. Они вводили все новые законы и правила, направленные только на защиту интересов обладателей богатства и власти.

Они навязали всем такое определение рыночной экономики и конкуренции, которое отрицало многие из экономических возможностей, которые были в руках других стран мира. Они сбрасывали свои проблемы другим, в то самое время, когда дефицит их бюджета достиг триллионов долларов. И сегодня они отдают банкам сотни миллиардов долларов, взятых из карманов их собственных сограждан и других наций, делаю экономическую ситуацию еще более трудной. Они просто думают о поддержании власти и богатства—они не хотят заботится не только о гражданах всего мира, но даже о своих собственных гражданах.

Господин председатель, дамы и господа! Расизм существует как следствие незнания корня человеческой сущности, как существа, созданного богом. Он является продуктом отклонения от истинного пути человека, когда о стремлении к совершенствованию себя и мира вокруг себя не задумаются, когда ограничен горизонт человеческой жизни и мысли, когда искажены критерии поступков. Именно поэтому зло так сильно проявляет себя, лишая людей радости равноправия и возможности развития для всех.

Результатом этого отклонения было создание самого необузданного расизма, который создает самую серьезную угрозу для мира во всем мире и препятствует тому, чтобы построить мирное сосуществование народов. Несомненно, расизм — символ невежества, которое имеет глубокие корни в истории, и он, действительно, признак расстройства в развитии человеческого общества. Поэтому крайне важно проследить проявления расизма в тех ситуациях и в тех обществах, где преобладает невежество. Принципиальная борьба против таких проявлений показывает, что ключом к решению этой проблемы является возвращением к духовным и моральным ценностям и верить в Бога.

Международное сообщество должно предпринять коллективные шаги, чтобы повысить уровень общественного сознания в деградирующих обществах, где невежество расизма все еще преобладает, чтобы остановить распространение этих злонамеренных проявлений.

Дорогие Друзья, сегодня, человеческое сообщество оказывается перед своего рода новым расизмом, который бросил тень на все человечество в начале третьего тысячелетия.

Мировой Сионизм персонифицирует собой расизм, который ложно обращается к религиям и злоупотребляет религиозными чувствами, чтобы скрыть свое искаженное ненавистью уродливое лицо. Ему очень важно фокусировать политические цели некоторых из мировых держав и тех, кто управляет огромными экономическими ресурсами и интересами в мире. Они мобилизуют все ресурсы, включая их экономическое и политическое влияние и мировые СМИ, чтобы оказать поддержку режиму сионизма и злонамеренно уменьшить степень позора этого режима.

Не нужно делать вид, что ничего не происходит и не нужно отделываться одними гуманитарными усилиями. Усилия должны быть употреблены, чтобы положить конец злодеяниям сионистов и их политических сторонников. Правительства всего мира должны поощрять усилия и сами их предпринимать, для того чтобы уничтожить этот варварский расизм.

Безусловно, вы знаете о противодействии небольшого числа делегаций и сионистских кругов против целей этой конференции. К сожалению, выдвигались утверждения в поддержку сионистов и их преступлений. Необходимо показать всем суть этих компаний, идущих вразрез с гуманитарными принципами — это обязанность представителей наций собравшихся на эту конференцию. Необходимо всем признать, что бойкот такой представительной международной конференции, является признаком явной поддержки расизма. В рамках защиты прав человека, прежде всего, важно защитить права всех наций участвовать в равной мере во всех важных международных процессах принятия решений без давления определенных мировых держав.

Необходимо реформировать существующие международные организации. Поэтому наша конференция это та основа, по которой общественное мнение будет судить о том, делается ли что-либо в этом направлении.

Господин председатель, дамы и господа, мир проходит через быстрые и фундаментальные изменения. Привычные отношения стали хрупкими и слабыми. Треск в столбах конструкций мировых систем явственно слышен. Политический кризис и кризис в сфере безопасности нарастают. Развивающийся кризис в мировой экономике, для разрешения которого не видно никакой перспективы, демонстрирует собой насколько силен этот поток мировых изменений. Я неоднократно подчеркивал необходимость изменить неправильный способ руководства, которым управляется мир сейчас, и также предупреждал относительно страшных последствий любой задержки этого изменения.

Теперь в этом показательном моменте кризиса я хотел бы заявить всем лидерам, мыслящим людям и всем народам, что несправедливое экономическое управление теперь подходит к концу. Его тупик, в который он зашел, был неизбежен, так как сама логика этого насильственно навязанного управления была основана на репрессиях и подавлении.

Логика коллективного управления мировыми делами основана на благородных началах, которые основаны на всех людях, их интересах и на всемогущества Бога. Эта логика бросает вызов всем кто идет против интересов наций. Победа над извращенным мироустройством обещалась всемогущим Богом и его посланниками и была целью всех людей во все времена в течении всей истории. Создание глобальной системы, в которой все нации мира будут управлять и принимать совместные решения является нашей возвышенной целью.

К настоящему времени научно-технические мощности, равно как и технологии коммуникации создали общее взаимопонимание внутри сообщества наций и обеспечили необходимое основание для предлагаемой системы. Для интеллигенции и практиков открывается высокая цель и высокая ответственная работа, которую необходимо выполнить с устойчивой верой в правоту своего дела.

Я хочу сделать акцент на том факте, западный либерализм и капитализм дошли до своего конца, так как они не были в состоянии чувствовать и выражать правду всего мира и людей. Они не имели никакого отношения к ценностям религии, правосудию, свободе, любви и братству и был полностью ориентирован на интенсивную конкуренцию, для обеспечения индивидуальных и групповых материальных интересов.

Мы должны научится извлекать уроки из прошлого и справляться с существующими вызовами коллективно. И в заключении я хочу привлечь ваше внимание к двум важным проблемам.

Во-первых, совершенно точно ситуацию в мире можно улучшить. Однако достичь этого возможно только через сотрудничество всех стран, так чтобы все они могли предоставить для этого все то лучшее, что у них есть из их ресурсов и мощностей. Я принимаю участие в этой конференции именно из-за этого моего отношения к важным проблемам, также как и нашей общей ответственности по защите прав народов против зловещих явлений расизма.

Во-вторых, понимая неэффективность нынешних международных политических и экономических систем безопасности надо на основе божественных и гуманитарных ценностей обратится к истинному понимаю природы человека, основанной на правосудии и уважении прав людей во всех частях мира. Необходимо признать неправильность одностороннего управления миром только какими-то доминирующими силами и надо предпринять меры к тому, чтобы преобразовать структуру Совета Безопасности, включая устранение дискриминационного права вето и существенно изменить нынешнюю финансово-кредитную систему.

Очевидно, что недопонимание безотлагательности этих изменений означает еще более тяжелые последствия, чем тем, которые мы сейчас наблюдаем.

Дорогие друзья мы должны остерегаться этого развития событий. Давайте не будем забывать о таких качествах как любовь и человеческая привязанность. Лучшее будущее это достойная цель и большой актив всех нас, который мы не имеем права растратить.

Чтобы сделать мир более лучшим, чем он есть сейчас, чтобы он был полон любви и благ, лишен бедности и ненависти, давайте все соединимся в дружбе в строительстве такого нового мира.

Я благодарю вас господин Председатель, Генеральный секретарь и все уважаемые участники за то, что вы имели терпение выслушать меня. Большое спасибо.