|
ОТДЕЛЬНЫЕ СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
abhesive абгезив, антиадгезив. Материал, препятствующий адгезии. Антиадгезионные покрытия наносят на поверхности, чтобы предотвратить их прилипание и слипание при нагревании и т. п. ablative adhesives абляционные связующие. Материалы, поглощающие теплоту с частичным израсходованием при нагревании вследствие процесса разложения (пиролиза), который протекает в приповерхностном слое под действием теплоты, abrasion cycle цикл испытания на истирание. Число оборотов образца при оценке его сопротивления истиранию, abrasion resistance сопротивление истиранию. Способность противостоять поверхностному износу. Термин применяется к покрытиям на основе клеев, абляционным связующим, краскам и т. д. adherend склеиваемый элемент, субстрат.
adherend failure разрушение по телу соединяемого элемента (иногда ошибочно называемое «когезионным разрушением»), adhesive:
cold settings клей холодного (ниже 18° С) отверждения; hot setting — клей горячего (обычно выше 125° С) отверждения; intermediate setting — клей, отверждающийся при промежуточных ( — 40 — 125° С) температурах; room setting — клей, отверждающийся при комнатной (18 — 38°С) температуре.
adhesive age «возраст» клея. Время в сутках с момента отправки клея его изготовителем, adhesive blocking слипание. Адгезия между потенциально клеящей поверхностью и стандартной пробной бумагой, adhesive dispersion дисперсный клей. Двухфазный клеящий материал, в котором одна фаза находится во взвешенном в жидкости состоянии.
adhesive failure адгезионное разрушение. Разрушение клеевого соединения по границам клей — субстрат, after bake см. post cure.
aggregate кусковой наполнитель. Твердый кусковой материал, применяемый с эпоксидным связующим (или другой смолой), обычно в пластмассовой оснастке, aggressive tack см. dry tack.
aging старение. Изменение со временем свойств материала в заданных условиях, alloy клей-сплав. Клеящая композиция, приготовляемая смешиванием в регулируемых условиях полимеров или сополимеров с другими полимерами или эластомерами, anaeribic анаэробный клей. Отверждается без доступа кислорода, air resistance дугостойкость. Время (сек), требующееся для создания токопроводящего мостика в материале с помощью стандартной злектродуги, помещенной у поверхности этого материала.
aspect ratio относительный размер волокна. Отношение длины волокна, наполняющего клей, к его диаметру, assembly adhesive сборочный (монтажный) клей, binder связующее. Клеящее вещество, обычно в жидком или расплавленном виде, применяющееся для обеспечения сцепления между частицами, глобулами и т. п. внутри материала, а не для соединения поверхностей, bite разъедание. Способность клея проникать в наружный слой субстрата или растворять его. bleed: 1) обесцвечиваться при соприкосновении с водой или растворителем; 2) перемещаться или мигрировать (об ингредиентах клея, иногда пластификаторах) к поверхности склеенного изделия (особенно пластмассового) или в контактирующий материал с вредными последствиями; 3) удалять воздух или газы из сборки в процессе отверждения, bleeder cloth дренажная ткань (обычно стеклянная или хлопковая), применяющаяся для создания путей выхода газов в процессе склеивания.
blistering вспучивание, образование хлопунов. Незначительное возвышение поверхности субстрата, по форме напоминающее водяной пузырь на человеческой коже. Хлопун может прорваться и разгладиться. Причинами вспучивания могут быть недостаток клея, нарушение режима отверждения (в отношении длительности, температуры и давления), захват воздуха, воды или пара растворителя, blocking: 1) слипание; вредная адгезия между соприкасающимися слоями материалов, возникающая, например,-под умеренным давлением при хранении или в процессе изготовления изделия;
2) блокирование; предотвращение смачивания клеем некоторых участков поверхности при использовании субстратов (фторопласт, полиэтилен), трудно поддающихся склеиванию, bloom образовывать налет или видимое поверхностное выпотева-ние, обычно вызываемое пластификаторами и, как правило, наблюдающееся при склеивании эластомерными клеями, body putty ремонтная паста. Пастообразная смесь клея и напол-
нителя, применяющаяся для ремонта небольших повреждений и замазывания царапин и вмятин, bond strength прочность склеивания. Удельная нагрузка (растягивающая, сжимающая, изгибающая, отдирающая, раскалывающая или сдвигающая), которая требуется для разрушения клеевого соединения в плоскости склеивания или около нее. bonding range см. tack range.
boss прилив. Выступ на склеенной детали, предусмотренный для повышения прочности, упрощения монтажа, установки крепежных элементов и т. п. brashness ломкость. Хрупкость, проявляющаяся вследствие высушивания, миграции пластификатора и т. п. breathing проницаемость воздуха (через пластиковые мешки), carving придание сотовому заполнителю нужной конфигурации (чаще всего фрезерованием), caul разделительная прокладка.
caulk заполнять пустоты пластичными или полупластичными материалами; заполнять трещины на склеиваемой поверхности клеем; уплотнять для предотвращения проникновения влаги или растворителя, cavity tool негативная оснастка. Механически обработанная, литая или иная форма в виде полости по контуру детали, применяющаяся при вакуумном, автоклавном и ином прессовании, chip: 1) зачистить потёк клея режущим инструментом; 2) небольшая проба клея.
cleavage strength прочность при раскалывании (внецентренном растяжении).
closed assembly time закрытая выдержка. Промежуток времени между окончанием сборки деталей под склеивание и началом отверждения (в СССР приложением давления), cobwebbing нитеобразование. Образование паутинных нитей (наряду с капельками) при выходе клея из сопла распылителя, cohesive blocking когезионное слипание.
cohesive failure когезионное (внутри клеевого слоя) разрушение.
cold pressing конфекционная сборка.
contact failure отсутствие контакта, непроклей.
core заполнитель. Легкий природный или синтетический материал, вклеенный между обшивками трехслойных конструкций, чтобы разнести обшивки и подкрепить их от потери устойчивости, core splicing сращивание заполнителя. Соединение частей сотового заполнителя в единое целое конструкционным клеем, cottoning нитеобразование. Образование из жидкого клея паутинных нитей при его механизированном нанесении на склеиваемую поверхность, наблюдающееся между самими деталями наносящего клей приспособления или между ними и поверхностью в процессе переноса клея.
aging старение. Изменение со временем свойств материала в заданных условиях, alloy клей-сплав. Клеящая композиция, приготовляемая смешиванием в регулируемых условиях полимеров или сополимеров с другими полимерами или эластомерами, anaeribic анаэробный клей. Отверждается без доступа кислорода, air resistance дугостойкость. Время (сек), требующееся для создания токопроводящего мостика в материале с помощью стандартной злектродуги, помещенной у поверхности этого материала.
aspect ratio относительный размер волокна. Отношение длины волокна, наполняющего клей, к его диаметру, assembly adhesive сборочный (монтажный) клей, binder связующее. Клеящее вещество, обычно в жидком или расплавленном виде, применяющееся для обеспечения сцепления между частицами, глобулами и т. п. внутри материала, а не для соединения поверхностей, bite разъедание. Способность клея проникать в наружный слой субстрата или растворять его. bleed: 1) обесцвечиваться при соприкосновении с водой или растворителем; 2) перемещаться или мигрировать (об ингредиентах клея, иногда пластификаторах) к поверхности склеенного изделия (особенно пластмассового) или в контактирующий материал с вредными последствиями; 3) удалять воздух или газы из сборки в процессе отверждения, bleeder cloth дренажная ткань (обычно стеклянная или хлопковая), применяющаяся для создания путей выхода газов в процессе склеивания.
blistering вспучивание, образование хлопунов. Незначительное возвышение поверхности субстрата, по форме напоминающее водяной пузырь на человеческой коже. Хлопун может прорваться и разгладиться. Причинами вспучивания могут быть недостаток клея, нарушение режима отверждения (в отношении длительности, температуры и давления), захват воздуха, воды или пара растворителя, blocking: 1) слипание; вредная адгезия между соприкасающимися слоями материалов, возникающая, например,-под умеренным давлением при хранении или в процессе изготовления изделия;
2) блокирование; предотвращение смачивания клеем некоторых участков поверхности при использовании субстратов (фторопласт, полиэтилен), трудно поддающихся склеиванию, bloom образовывать налет или видимое поверхностное выпотева-ние, обычно вызываемое пластификаторами и, как правило, наблюдающееся при склеивании эластомерными клеями, body putty ремонтная паста. Пастообразная смесь клея и напол-
нителя, применяющаяся для ремонта небольших повреждений и замазывания царапин и вмятин, bond strength прочность склеивания. Удельная нагрузка (растягивающая, сжимающая, изгибающая, отдирающая, раскалывающая или сдвигающая), которая требуется для разрушения клеевого соединения в плоскости склеивания или около нее. bonding range см. tack range.
boss прилив. Выступ на склеенной детали, предусмотренный для повышения прочности, упрощения монтажа, установки крепежных элементов и т. п. brashness ломкость. Хрупкость, проявляющаяся вследствие высушивания, миграции пластификатора и т. п. breathing проницаемость воздуха (через пластиковые мешки), carving придание сотовому заполнителю нужной конфигурации (чаще всего фрезерованием), caul разделительная прокладка.
caulk заполнять пустоты пластичными или полупластичными материалами; заполнять трещины на склеиваемой поверхности клеем; уплотнять для предотвращения проникновения влаги или растворителя, cavity tool негативная оснастка. Механически обработанная, литая или иная форма в виде полости по контуру детали, применяющаяся при вакуумном, автоклавном и ином прессовании, chip: 1) зачистить потёк клея режущим инструментом; 2) небольшая проба клея.
cleavage strength прочность при раскалывании (внецентренном растяжении).
closed assembly time закрытая выдержка. Промежуток времени между окончанием сборки деталей под склеивание и началом отверждения (в СССР приложением давления), cobwebbing нитеобразование. Образование паутинных нитей (наряду с капельками) при выходе клея из сопла распылителя, cohesive blocking когезионное слипание.
cohesive failure когезионное (внутри клеевого слоя) разрушение.
cold pressing конфекционная сборка.
contact failure отсутствие контакта, непроклей.
core заполнитель. Легкий природный или синтетический материал, вклеенный между обшивками трехслойных конструкций, чтобы разнести обшивки и подкрепить их от потери устойчивости, core splicing сращивание заполнителя. Соединение частей сотового заполнителя в единое целое конструкционным клеем, cottoning нитеобразование. Образование из жидкого клея паутинных нитей при его механизированном нанесении на склеиваемую поверхность, наблюдающееся между самими деталями наносящего клей приспособления или между ними и поверхностью в процессе переноса клея.
coverage: 1) укрывистость, т. е. мера способности клея укрывать поверхность; 2) норма расхода клея, вычисленная на единичную площадь клеевого соединения, crazing волосовины, «серебро», сетка тонких трещин, cross laminated слоистый материал фанерной конструкции (с перекрестным расположением слоев), curling коробление или искривление клеевого соединения вследствие попадания влаги или растворителей на склеиваемые поверхности или неодинаковой усадки субстратов при охлаждении.
deflashing удаление потеков клея или избыточного ненужного материала со склеиваемого узла, dip coating нанесение адгезионного покрытия (подслоя) погружением (окунанием) субстрата в жидкую смолу, doping обмазывание, нанесение разделительной пасты на оснастку;
нанесение обмазки (клея) на конструкцию, dry streangth прочность в сухом состоянии, конфекционная прочность, определяемая сразу же после сушки в регламентированных условиях или после кондиционирования в стандартной лабораторной атмосфере, dry tack конфекционная липкость. Способность некоторых (особенно невулканизованных резиновых) клеев слипаться при соприкосновении друг с другом на стадии испарения летучих компонентов даже тогда, когда поверхности кажутся сухими на ощупь (иногда ее называют также aggressive tack). feathering см. cottoning, fiber tear вырыв волокон, film adhesive пленочный клей.
flash потёк, избыток клея, выдавленный из клеевого шва по кромкам сопряженных поверхностей, foamed adhesive вспененный клей.
heat-activated adhesive клей, активируемый нагреванием. Сухой пленочный клей, который становится липким или текучим при простом нагревании клеевого шва или с приложением давления.
heat endurance тепловая выносливость. Длительность теплового старения, которое клей выдерживает до разрушения под заданной нагрузкой (физическое испытание), heat seal: 1) пленочный клей, неоднократно восстанавливающий свою клеящую способность при нагревании одной или обеих склеиваемых поверхностей; 2) склеивание пластиков путем доведения поверхностей субстратов до плавления при плотном соприкосновении и постоянном давлении, high-pressure laminates слоистые материалы, отформованные и отвержденные при высоком давлении (не ниже 70 кг/см2). honeycomb core сотовый заполнитель.
hot melt клей-расплав. Общее название термопластичных синтетических смол, используемых в качестве несодержащих летучих компонентов клеев при температурах 120 — 200° С. hot pickup gum канифольный клей для приклеивания этикеток к металлическим консервным банкам на автомате, interlaminar shear streangth прочность при межслоевом сдвиге, intermesh стыковка сотов гребенкой.
jig фиксатор, зажимное приспособление, удерживающее склеиваемое соединение неподвижным до полного отверждения шва. joint glue см. assembly adhesive, lay-flat клей, не вызывающий коробления.
layup укладка материала на оснастку при подготовке к склеиванию.
let-go участок в стеклопластике, на котором не существовало начальной адгезии между связующим и стеклом, long time exposure длительная выдержка. Условное понятие, применяющееся в большей части американских военных спецификаций на клеи и предполагающее выдерживание в течение 192 ч в определенной среде или при регламентируемых условиях.
low-pressure laminates слоистые материалы, отформованные и отвержденные при низком давлении (от контактного до 28 кг/см2). mallet-tapping легкое простукивание деревянным молотком или другим предметом с целью выявления пустот и непроклеев в клеевых соединениях, mastic весьма вязкий органический клей или герметик, по консистенции напоминающий замазку. Часто используется для герметизации и уплотнения, когда от клеевого соединения не требуется большой прочности; все пастообразные цементы, особенно получаемые кипячением битуминозных веществ (дегтя, асфальта), которые наполнены мелким песком, moisture absorption влагопоглощение, поглощение клеем паров воды из атмосферы (не надо смешивать с влагопоглощением). multiple-layer adhesive комбинированный пленочный клей (как правило, армированный) с разными клеящими материалами с двух сторон пленки; предназначается для склеивания разнородных материалов.
MVT (moisture vapor transmittion) влагостойкость; мера способности пленочного клея противодействовать проникновению влаги к противолежащим субстратам через пленку, nonwarp: 1) клеящая композиция, не создающая в слоистой конструкции вздутий, складок, усадки и морщин; 2) пластифицированный животный клей, применяющийся при производстве картонных коробок; 3) пластифицированный декстриновый клей для склеивания бумаги.
open-assembly time открытая выдержка. Промежуток времени с момента нанесения клея на субстрат до окончания подготовки узла под склеивание, out-of-process failure производственный дефект (являющийся следствием ошибочности действий производственного персонала, например неправильной выдержки, нарушения последовательности операций, плохого нанесения или неправильного отверждения клея, нарушения правильного хода работы оснастки из-за неправильной укладки и т. п.). peel streangth прочность при отдире (кг!см ширины), permanence стойкость клеевого соединения к разрушающим воздействиям.
permanent set остаточное относительное (%) удлинение упругого материала после пребывания в напряженном состоянии в течение определенного промежутка времени, plastic tooling пластмассовая оснастка, изготовляемая чаще всего из слоистых пластиков или литых смол, plate shear test разновидность испытания сотового заполнителя на прочность при сдвиге, когда соты вклеены между двумя толстыми стальными пластинами, перемещаемыми друг по отношению к другу, чтобы создать сдвиг в образце. Плиты перемещают действием растягивающей или сжимающей нагрузки. Наилучший из существующих методов определения истинной прочности сотового заполнителя при сдвиге, post-cure bonding дополнительная термообработка (отверждение) после выемки узлов из автоклава или пресса с целью повышения теплостойкости клеевых соединений, pot life см. working life.
premix заранее приготовленный клей смешением всех ингредиентов и готовый для склеивания, но герметически закупоренный или замороженный для сохранности до употребления, pressure bags запрессовочные мешки, изготовляемые из резины, прорезиненной ткани, пластика и других материалов и используемые в качестве гибкого непроницаемого барьера между средой, создающей давление, и склеиваемой деталью, pressure-sensitive adhesive клей, рецептура которого подобрана так, чтобы склеивать детали при комнатной температуре кратковременным прижатием, primer подслой, покрытие, нанесенное на поверхность под клей с целью повышения прочности клеевого соединения, process test failure выявленный при испытании дефект, возникший не по вине производственного персонала (недоброкачественность клеев, загрязненность, нарушение пропорции ингредиентов при приготовлении растворов для очистки и подготовки склеиваемых поверхностей).
pull streangth прочность на отрыв, прочность при растяжении, remoistening adhesive клей, активируемый водой; клеящая композиция (декстрин, животный клей, гуммиарабик), реактивируемая нанесением воды на пленку клея, resilence, resilency способность быстро восстанавливать исходную форму после нагружения и деформирования; отношение (%) энергии, отдаваемой при последеформационном восстановлении, к работе, затраченной на деформирование, room-temperature vulcanization (RTV) холодная вулканизация; вулканизация или отверждение (чаще всего эластомерных материалов) благодаря химической реакции, протекающей при комнатной температуре, sandwich panel трехслойная панель; слоистая конструкция, образуемая тонкими облицовками, к которым приклеен сравнительно толстый и легкий заполнит ель, что дает жесткую и легкую панель.
scarf joint усовое соединение; несимметричное соединение, изготовляемое вырезанием одинаковых угловых сегментов из обоих субстратов с последующим склеиванием этих элементов по срезанным поверхностям, second-degree blocking столь сильное слипание, что при разделении испытываемых склеенных поверхностей по крайней мере одна из них повреждается, secondary bonding несиловое соединение; соединение, которое не несет почти никакой рабочей нагрузки, self seal: 1) клеевое (конфекционное) соединение, образуемое двумя субстратами, на которые нанесен клей, при их сжатии; 2) эластомерный клей, используемый при изготовлении конвертов, упаковке коробок и т. п.; 3) клеевая пленка, прилипающая только к такой же пленке, sepatate-application adhesive клеящая двухкомпонентная композиция, один компонент которой наносят на один субстрат, а другой — на второй субстрат, separator sheet разделительная защитная пленка, закрывающая одну или обе поверхности пленочного клея, shelf life гарантийный срок хранения; время, в течение которого клей, хранящийся при определенной температуре, дает клеевые соединения с определенными механическими свойствами, shortness качественная характеристика клея, не образующего при нанесении паутинных нитей, волокон или тяжей, size шлихта, аппрет, splice line линия сращивания, starved joint «голодное» клеевое соединение.
stencil: 1) трафарет; 2) нанесение клея на поверхность по трафарету или определенным образом, storage life срок хранения.
structural adhesive конструкционный клей.
supported adhesive film армированная клеящая пленка; листовой или пленочный клей с носителем, который остается в соединении.
tack липкость; способность клея образовывать соединение с измеримой прочностью сразу же после приведения клея и склеиваемой поверхности в контакт при низком давлении, trowel шпатлевать; наносить высоковязкий клеящий материал шпателем, лопаткой, ножом и т. д. unsupported adhesive film неармированный пленочный клей, листовой или пленочный клей без внутренней армировки (носителя), veneer glue фанерный клей.
working life срок, в течение которого двух- или трехкомпонентный клей остается годным после смешения с катализатором, растворителем или иными ингредиентами.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Глава 1. Общие сведения по клеям 13
Глава 2. Свойства клеев 28
Глава 3. Способы нанесения клеев 30
Глава 4. Критерии проектирования и конструкция соединений 68
Глава 5. Подготовка поверхности под склеивание 93
Глава 6. Оборудование, оснастка и технология склеивания 133
Глава 7. Методы испытания клеев 169
Глава 8. Испытания клеевых соединений с целью выявления воздействия
окружающей среды 200
Глава 9. Контроль качества клеевых соединений 223
Глава 10. Неразрушающий контроль 232
Глава 11. Литература и информационные картотеки по клеям 260
Глава 12. Спецификации и стандарты США в области склеивания (наименование, назначение, краткое содержание) 267
Литература 279
Отдельные специфические термины 287
|
