|
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION
О сенполиях в отечественной литературе написано много. Это и постоянно, в течение многих лет появляющиеся статьи в журнале «Цветоводство» , и отдельные маленькие книги различных авторов, и соответствующие разделы в больших книгах, посвященных комнатному цветоводству. Из-за разрозненности имеющегося материала начинающему любителю, да и не только начинающему, порою бывает трудно до конца разобраться, в чем же заключается правильный подход к этим растениям. К тому же наиболее «полные» и «полезные» для любителя книги (а именно любители являются их основными читателями) не содержат цветных иллюстраций, ценность многих советов снижается из-за отсутствия всестороннего подхода (нет альтернативных вариантов) и т.д. Короче говоря, на сегодняшний день у нас нет логически полной книги по сенполиям.
Much is written about saintpaulias in national literature. This and permanently appearing during many years articles in the magazine «Tcvetovodstvo» (»Flo-werGrowing»), and separate little books of different authors, and the similar parts in large books dedicated to home flower growing. Because of disconnected existing materials is sometimes difficult for the beginning amateur and even not beginning to be understood to the end in what is the right aproach to these plants. Besides that the most «complete» and «useful» books do not contain color illustrations, the validity of many advices is decreased because they do not contain every side approach (the have no alternative decisions) and so on. In short to day we have not any logically full book about saintpaulias, which discribing these plants and the culture not only from the position of the authors own experience.
Желание ликвидировать этот пробел в отечественной литературе и побудило автора написать данную книгу.
Автору посчастливилось быть в числе первых отечественных цветоводов, занимающихся коллекционированием сенполий. В 70-х годах, занимаясь селекцией, он получил впервые в отечественной практике двухцветные сенполии: белые с розовым, синие с белым и другие. Чтобы постичь все тонкости выращивания, ему пришлось много экспериментировать, читать соответствующую зарубежную литературу.
Автор приносит извинения супругам Б. М. и Т. Н. Макуни, являющимся в настоящее время ведущими отечественными селекционерами сенполий, за использование некоторых материалов из статей, написанных в соавторстве с ними.
The wish to avoid this blank in the national literature maid the author to write this book.
The author was lucky to be among the first national florists,collecting saintpaulias. In seventies, making selection he got bicolored saintpaulias for the first time in national practice: white with pink, blue and white and others. To understand all the details of growing he was obliged to read corresponding foreighn literature and to do much experimenting.
The author asks mr. В. M. Makuni and his wife, who are the leading national selectionists of saintpaulias, to exuse him for using some material from the articles written together with them.
САМОЕ ЛЮБИМОЕ РАСТЕНИЕ
THE MOST FAVOURITE PLANT
Популярность сенполии, или, как ее называют, африканской или узамбарской фиалки, среди любителей цветоводства огромна. Почти непрерывное цветение в течение года, общая неприхотливость, наличие огромного количества сортов, отличающихся цветом, формой и размерами цветков и листьев, уже давно сделали сенполию в США комнатным растением номер один. Там имеется более 300 фирм, занимающихся разведением, селекцией и продажей сенполий, выходит журнал, посвященный этим растениям и другим геснериевым, устраиваются ежегодные конкурсы и выставки. В Японии уже имеется 3 подобных фирмы, а в ежемесячном журнале «Энгей Гайдо» (аналог нашего «Цветоводства» ) сенполиям посвящается несколько страниц в каждом номере.
С полным основанием можно
The popularity of saintpaulia or,as it is called african or usam-barra violet, among the flower growers is enormous. This flower is created as if specially for that. Almost all the year round flowering, the general simplisity of culture, the presence of the great number of hybrids, differing in color, form and dimenshion of flowers and leaves, already long ago maid saintpaulia home plant number one in USA. More than three hundred firms, growing, selecting and selling saintpaulias are there, the magazine dedicated to saintpaulias and other ges-neriads is published there, each year exibitions and competitions are organized. In Japan already there are three similar firms, and in each number of the monthly magazine «Anjai Huydo» (analogous to our
«Tcvetovodstvo») several pages are dedicated to saintpaulias.
считать сенполии и у нас наиболее популярными комнатными растениями. Строение и окраска их цветков с множеством оттенков — от белого до розового, почти красного, и от фиолетового, голубого до бархатисто-синего, махровость и бахромча-тость, расположение соцветий, различная форма и расцветка листьев, форма розеток и т.п. — позволяет им удовлетворить вкусы самых взыскательных любителей. Популярности сенполий способствует еще и способ их размножения — листьями. Хотите иметь новый сорт — получите листик и выращивайте. Где только не приходится видеть на окнах в стаканах с водой срезанные листья сенполий.
«Цветок рос в расщелине прямо на обомшелом камне. Он словно светился бледно-голубым светом в чаще из десяти темных сочного цвета листьев, а в середине его горел ярко-желтый огонек. Формой и цветом лепестков цветок напоминал нашу фиалку, но был гораздо нежнее». Так рассказывал барон Вальтер фон Сен-Поль, встретивший впервые это прелестное растение в Восточной Африке. В. Сен-Поль переслал собранные им семена в Европу
Quite rightly we may considered saintpaulias the most popular plants in our country too. The formation and color of their flowers with many colors shades - from white to pink, almost red and from violet, blue to velvet dark blue, double and fringed flowers, disposition of flower group in a plant,different form and color of leaves,the form of crowns and the like permit them to satisfy the tastes of the most severe amateurs. The popularity of saintpaulias is exlained by the fact of growing them from leaves. Do you wish to have a new hybrid - get a leaf and grow it. Surely, you often happened to see cut saintpaulias leaves in glass of water on many windows.
«The flower grew in a crack directly on a mossy stone. It semed that he shined with pale-blue light in a thicket of ten dark, deep color leaves, and in the middle of it bright yellow light was glowing. The flower was similar to our violet in form and color of petals, but was more tender». So it was told by baron Valter von Saint Paul, while meeting this nice plant in East Africa.V. Saint Paul sent the seeds gathered by him to Europe to his father Ulrich von
своему отцу — президенту Германского дендрологического общества Ульриху фон Сен-Полю, который в свою очередь передал их Германну Венланду, директору Ботанического сада в Ге-ренгаузене близ Ганновера.
Изучая в 1893 г. выращенные из семян и зацветшие растения, Венланд описал их как новый род, назвав его в честь сына и отца Сен-Полей Saintpaulia (Сенполия). Видовое название ionanlha (фиалкоцветная) было дано из-за некоторого сходства его цветков с цветками фиалок (Viola).
Это же сходство обусловило появление бытового названия этого растения: «узамбарская, или африканская фиалка» (хотя этот вид не имеет ничего общего с настоящими фиалками). Этот вид происходит из прибрежных районов тропической Африки, а не с гор Узамбары, как некоторые другие виды этого рода, ставшие известными позже. Второе общеупотребительное название — «африканские фиалки» — непригодно потому, что Африка — обширный материк с различными климатическими особенностями, а сенполии растут только в очень небольшом ее районе. Кроме то-
Saint Paul the president of the German Dendrologic Society in Fishbach in Silesia, who in his turn gave it over to Herman Venland the director of Botanical Garden in Herrenhausen near Hannover.
Studying in 1893 grown out of seeds plants which then gave flowers Venland described them as a new genus,giving it the name saintpaulia according to the family name of father and son Saint Paul. The species name ionantha (violetflowered) was given because of some resemblance of its flowers to flowers of violets (Viola).
This resemblance also explains the name given to this plant in everyday life «usambarra or african violet» (although the species has nothing in common with real violets). This species comes from the shore districts of tropical Africa, but not from Usam-bara mountains as certain other species of this genus,which become known later. The second commonly used name «african violets» is wrong because Africa is a vast continent with different climatic conditions, but saintpaulias grow only in a very little part of it. Besides that in Africa there are plants
го, в Африке встречаются растения, относящиеся к роду Viola, то есть к настоящим фиалкам.
В том же 1893 г. сенполии экспонировались на международной выставке садоводства в Генте (Бельгия). В следующем году уже многие европейские цветоводы начали выращивать эти цветы, а два растения были вывезены в Нью-Йорк.
В связи с введением в культуру сенполий Ульрих Сен-Поль писал в Англию Джозефу Гук-керу: «Сенполия открыта моим сыном, живущим в Восточной Африке. Растения были найдены в двух пунктах. Один близ меридиана у Танги в лесистом месте, в трещинах известковых скал, в которых в изобилии накапливается растительный перегной, не более чем на 50 — 150 футов выше уровня моря. Второй — девственные леса Узам-бары, так же в тенистом месте, но на гранитных скалах на высоте 2500 футов над уровнем моря. Она более обильна в первом месте» . Эрфуртский садовод Э. Бенари в письме в Англию в Кью д-ру Максвеллу отмечал: «Кажется, у этих растений имеется особенность образовывать семенные коробочки двух различных форм: удлиненной и округлой» .
which belong to genus viola, that is to real violets.
In the same 1893 year saintpaulias were present at the international exhibition of gardening in Gent (Belgium).
Next year many europian gardeners began already to grow these flowers and two plants were exported to New York.
In connection with the introduction of saintpaulias into the culture Ulrich Saint Paul wrote to Joseph Hookker to England: «Saintpaulia is found by my son, living in East Africa. The plants were found in two places. One near meridian at Tanga in the forest region, in the cracks of lime rocks in which abundant plant mulch is collecting not more than 50-150 feet above sea level. The second place is the wild forests of Usambarra, and also in the shady place, but on the granit rocks at high of 2500 feet above sea level. It is more abundant in the first place» . Erfurt gardener E. Banary in his letter to doctor Maxwell in Kew, England pointed out: «It seems that these plants can form seed pods of two different kinds: lenghened and rounded» .
This information became the base for supposition about exis-tance of two saintpaulias types,
Эти сообщения явились основанием для предложения о наличии двух типов сенполий, отличающихся по форме плодов. В конце концов выяснилось, что в культуру одновременно были введены два различных вида: один — из прибрежных районов Восточной тропической Африки, другой — с гор Узамбара и что описание Г. Вендланда соответствует одному из них.
Сенполии относятся к довольно обширному тропическому и субтропическому семейству гес-нериевых, насчитывающему около 80 родов и более чем 700 видов. Это небольшие травянистые многолетние растения, в той или иной степени мясистые, волосисто-опушенные. Слабо развитая мочковатая корневая система функционирует недолго, но легко возобновляется. У большинства видов стебли укорочены, и тогда листья скручены в розетку, у других — разветвленные, ползучие и укореняющиеся или свисающие, с супротивными или почти супротивными листьями.
Листья почти цельнокрайные, городчатые, на относительно длинных черешках; листовые пластинки у разных видов варьируют по форме (округлые, ок-
differing by the forms of seed pods. In the end it became clear that two different species were simultaneously introduced into culture: one from the shore districts of East tropical Africa and the second from Usambarra mountains and the Vendlands description relates only to one of them.
Saintpaulias relates to the rather extensive tropical and subtropical family Gesneriads including about 80 genuses with more than 700 species. These not so large grassy perennial plants more or less pul-pous, hair downy. Little developed fibrous root system does not function for a long time but is easily renewed. In most species stems are shortened and thickened and then leaves form a crown, in others the stems are branched creeping and rooting or hanging down with leaves confronting each other or with almost confronting.
The leaves are almost whole, with little prominences,on relativly long stems; leaf plates of different species vary in form (rounded, oval-rounded, egglike or elliptic) and in dimension (15-16 mm long and 10-50 mm width). In cultural forms the leaves are more often dark green (in the number of species they are lighter along the
ругло-овальные, яйцевидные или эллиптические) и по величине (15 — 16 мм длины и 10 — 50 мм ширины). У культурных форм листья еще более разнообразны. С верхней стороны они чаще всего темно-зеленые (у ряда видов по жилкам светлее) или светло-зеленые; снизу листья светло-зеленые или красноватые.
Цветоносы возникают из пазух верхних листьев и несут по 1 — 6 (в зависимости от вида) цветков. Длина цветоносов у разных видов колеблется от 5 до 12 см.
Чашечка маленькая, глубоко пятираздельная. Венчик ширококолокольчатый или почти колесовидный, состоит из короткой трубки и двух частей отгиба — верхней из двух лопастей и нижней трехлопастной. Диаметр цветка от 8 до 36 мм, а у культурных форм он достигает 50 — 70 мм. Развитых тычинок две, пыльцевые мешки ярко-желтые, хорошо видны в центре цветка. У большинства видов цветки синевато-фиолетовые различного тона, почти белые с синеватым пятном в центре, реже — пурпурные. У культурных форм окраска очень разнообразна, вплоть до желтоватой.
Семенная коробочка округлая, яйцевидная, веретеновидная или шиловидная, двухствор-
nerves) or light green; underneath leaves are light green or reddish.
Inflorescences appear in the upper leaves in the place where they are attached and have 1-6 flowers (depending on the species). The length of inflorescences vary in different species from 5-12 cm.
The calyx is little, deep divided in five sections,corol is widely campanulate or almost wheelshaped,consists of a short tube and the two parts of unbending - the upper in two lobes and the lower in three. The flower diameter is from 8 to 36 mm and in culture forms it reaches 50-70 mm. There are two developed stamens, the anthers are bright yellow and are clearly seen in the center of the flower. Most species have blue-violet flowers of different shades, almost white with the bluish spot in the center more seldom purple. The color of cultural forms varies greatly up to pale yellow. The seed pod rounded, egglike, spindle-shaped or subulate, twovalved, but these valves do not open when the seeds ripen, but are destroyed by water and numerous very small seeds strew out.
After the discovering of Saintpaulia ionantha other species
чатая, но створки эти при созревании семян не раскрываются, а разрушаются от влаги, и многочисленные очень мелкие семена высыпаются.
После открытия Сенполии ионанты были найдены и другие виды сенполий. По данным Американского общества африканских фиалок, к 1983 г. было зарегистрировано 27 видов сенполий, происходящих из горных и прибрежных районов Танганьики и Кении. Из них чаще других использовались для гибридизации Сенполия конфуза (Saintpaulia confusa), Сенполия гротеи (Saintpaulia grotei), Сенполия пендула (Saintpaulia pendula). Но больше всего гибридов дал вид Сенполия ионан-та (Saintpaulia ionantha).
Началом выхода сенполий на арену промышленного цветоводства следует считать 1920-й год, когда лос-анджелесская фирма «Армакост и Рэйстон» выпустила в продажу большое количество сенполий, выращенных из трех листиков, купленных у местного цветовода. Эта фирма занималась скрещиванием различных сортов и вывела много гибридов. Вначале сенполии раскупались медленно, тем не менее к 1928 г. фирма уже располагала оранжереями площадью более 200 м2.
of saintpaulias were found. According to the information of American African Violet Society up to the 1983 year 27 species of saintpaulias from mauntain and shore districts of Tanganjika and Kenya had been registrated.
From them the following species more often then others were used for hybridisation such as Saintpaulia confusa, Saintpaulia grotei, Saintpaulia pendula.
Species which gave most of hybrids is Saintpaulia ionantha, becoming the grandparent of a great many new sorts.
The year 1920 may be considered the beginning saintpaulia entrance into the industrial flower growing when the Los Angeles firm of Armacoast & Royston, Inc. put on the market a quantity of saintpaulias grown from the three leaves obtained from a local private estate. The firm carried on a program of cross-pollinating and created many new hybrids. At first, sales were modest, but by 1928 the firm had better than a 200 m2 under glass. By 1933 it was selling thousands of plants a year. Soon afterward, Armcost & Royston turned their attention to orchids and roses and by 1939 they were out of the African violet business
К 1933 г. ежегодно продавалось несколько тысяч растений. Вскоре, правда, Армакост и Рэй-стон занялись выращиванием орхидей и роз и к 1939 г. полностью прекратили выращивание Африканских фиалок. Но к тому времени эти цветы уже привлекли к себе интерес цветоводов и стали входить в моду.
В конце 40-х годов в США было организовано специальное Общество Африканских фиалок Америки (African Violet Society of America, Inc).
В настоящее время количество сортов сенполий превысило 5000. Американский журнал «African Violet Magazine» периодически публикует регистрационный список сортов, выведенных за последний год, которые затем включаются в общий перечень сортов, ведущийся с 1949 г. Для каждого сорта дается название, регистрационный номер, дата регистрации, имя автора (им может служить название фирмы) и описательный код, содержащий сведения о расцветке, типе цветка, типе листа и размере растения.
В 50-е годы сенполия была завезена в нашу страну. Первые гибридные сенполии с некрупными синими цветками (недалеко ушедшие от диких видов) появились в государственных ма-
altogether. But by that time the plant had attracted the attention of florists and had become a fashion.
In the end of 40-th especial African Violet Society of America, Inc. was organized in USA.
At present the number of saintpaulias sorts is more than 5000. The american magazine «African Violet Magazine» publishes periodically a registrational list of the sorts created during the last year, which then are introduced in the general register of sorts being made from the year 1949.
Each sort gets a name, registration number, the data registration, the name of the author (which may be the name of the firm) and descriptive cod, which contains information about the color, leaf type, flower type and the dimension of the plant.
In the 50-s saintpaulia was brought into our country. The first hybrid saintpaulias with little blue flowers (not far gone from wild species) appeared in the state shops of Baltic region and afterwards in Moscow. To get saintpaulia of some other color at that time was very difficult. I still remember what joy gave me buying in the flower commision
газинах Прибалтики, а затем и в Москве. Достать в то время сенполию какого-либо другого цвета было чрезвычайно трудно. До сих пор помню, какую радость доставила мне покупка в цветочном комиссионном мага-. зине на Арбате неизвестно как очутившейся там сенполии с розовыми цветками.
Сильнейшее впечатление произвела на меня первая коллекция сенполий, которую я увидел, коллекция ботанического сада МГУ. Однако в ответ на мою просьбу дать хотя бы один листик заведующая отделом Т. М. Клевенская ответила, что об этом не может быть и речи. Подобное «ревнивое» отношение, как я узнал позже, было весьма типичным для сотрудников подобных учреждений. Люди, «владевшие» сенполиями, так сказать, по долгу службы, считали это «престижным» и совершенно не были настроены «делиться» с кем-то еще. Фактически, они всеми силами тормозили развитие отечественного комнатного цветоводства. Положение осложнялось еще и тем, что против тех, кто разводил и продавал сенполии, велась направленная борьба под лозунгами типа: «Осторожно, биз-
нес!» Мне, как и многим другим,
shop in Arbat,nobody knows why happening to be there,saintpaulia with pink flowers. The strongest impression was made on me by the first collection of saintpaulias which I saw, collection of the Botanical garden MSU (Moscow State University). However in reprly to my request to give me at least one leaf the manager of the department Т. M. Clevenskaja replyied that it was out of the question.Such a «jealous» relation, as I found out a later,was very tipical for people working in the similar organizations.
People «poss^sing» saintpaulias, so to say according to their work considered it as prestige and absolutely did not want to divide it with anybody else. In fact they tried to stop with all their might the developement of native home flower growing. The situation was also complicated by the fact, that against those who cultivated and sold saintpaulias a directed compaign was carried on under the slogans for a example «Be carefull! Business!» I, as many others experienced all this myself.
I beg your pardon if the reader finds the further account too detailed, but the country «ought to
пришлось испытать эту кампанию на себе.
Прошу меня извинить, если читателю дальнейшее изложение покажется чересчур подробным, но мы должны хотя бы несколько слов сказать о тех людях, благодаря которым имеем в настоящее время такой большой- набор сортов сенполий, какого даже нет во многих странах Европы.
«Лучом света в темном царстве» была заведующая отделом тропических и субтропических растений Главного Ботанического Сада АН СССР С. Ф. Смирнова. Исключительной доброты человек, знающий и любящий растения, она собрала в своей оранжерее несколько десятков сенполий, листиками которых она охотно делилась с любителями.
Именно ей были обязаны получением исходного материала селекционеры Б. Т. и Т. Н. Ма-куни. Я познакомился с ними на почве увлечения сенполиями в начале 60-х годов. Мы опубликовали несколько совместных статей в журнале «Цветоводство» , наше знакомство постепенно переросло в тесную дружбу, которая продолжается и сейчас. В то время у нас была одна общая цель — достать новые сорта сенполий. Самая же большая отечественная коллекция, на-
know it heroes», we have to say at least some words above those people thanks to whom we have at present that large choice of saintpaulia, ovecoming as to their variety and quality the collection of sorts which existing in most countries of Europe.
«The ray of light in the dark kingdom» was the manager of tropical and subtropical plants department in the Main Botanical Garden of the Academy of Sciences of the USSR S. F. Smirnova. A women of exeptional kindness, knowing and loving plants, she gathered in her greenhouse
several tens of saintpaulias, leaves of wich she readily gave to
amateurs.
It was to her that selectionists B. M. and T. N. Makuni were obliged with getting initional material. I made my acquaintance with them on the ground of our common passion for saintpaulias in the beginning of the 60-s. We published several joint articles in the
magazine «Tcvetovodstyo», our acquaintance gradually grew into a close friendship which continues and nowadays. At that time we had one mutual purpose - to get new sorts of saintpaulias. The most large native collection, as far as we
сколько нам было известно, была собрана Д. М. Залесским.
Дмитрий Михайлович Залесский — директор Ботанического сада Ленинградского университета — первым в СССР начал работать с сенполиями и пропагандировать их. Поддерживая связь с американскими ботаниками, он получал новые сорта сенполий из-за рубежа. У себя на работе он отвел под сенполии большую комнату, в которой растения размещались под люминесцентными лампами. Меня он принял вопреки моим опасениям весьма доброжелательно и дал листья от самых красивых (в то время) сенполий. Это были «Лилиан Джерет» , «Ля Фам» , «Афтерглоу» и «Санта Мария» . Это были первые сенполии с настоящими, истинными названиями сортов.
Именно это время — 60-е годы можно считать началом развития отечественной культуры сенполий.
Ботанические сады, цветоводы-любители, работники оранжерей цветоводческих хозяйств, секции и клубы любителей сенполий, созданные в разных городах при обществах охраны природы, стали изучать эту культуру.
Все чаще можно было видеть эти красивые растения на окнах
knew, had been gathered by D. M. Zulesski.
Dmitri Mihaylovich Zulesski director of the Botanical Garden of Leningrad University was the first in the USSR to begin working with saintpaulias and propogating them. Supporting the contact with the american botanies he got new sorts of saintpaulias from abroad. At his work he presented-а large room for saintpaulias, where the plants were kept under the luminiscent lamps. In spite of my apprehensions he met me rather kindly and gave me some leaves of the most beautiful (at that time) saintpaulias. Those were «Lilian Jarret», «La Femme», «Afterglow» , «Santa Maria» . They were the first saintpaulias with the real true names of the sorts.
It was that time, 60-s, may be considered the beginning of the development of native saintpaulias culture.
Botanical gardens, amateures, greenhouses of flower growing enterprises, sections and clubs of saintpaulias growers, created at nature defence societies, began to study this culture.
More and more often it was possible to see these beautiful flowers at the flats windows, in the inte-
квартир, в интерьерах служебных учреждений, школах, санаториях и т.д.
Накопление зарубежных сортов шло параллельно с созданием новых отечественных. Доктор химических наук С. И. Кругликов передал в ГБС АН СССР привезенные им из Англии три гибридные сенполии «Plum Tip», «Snow Squall» и
«Paul Bunyan», кактусист С. И.
%
Гришаев передал в оранжерею ботсада МГУ сенполию «Big Blue», одна любительница привезла с английской выставки «Домашний уют» листик «Superstar» . В Киеве появилась «Pink Ambrella» , в Москве супруги Макуни вывели первую отечественную махровую бахромчатую сенполию «Натали», за которой во множестве пошли отечественные гибриды: «Ярославна» , «Морозко» , «Чебурашка» , «Фантина», «Тайфун», «Пират» , «Лебединый полет» , «Конфетти» , «Марианна», «Сударушка» , «Забияка» и другие. Многие из этих сенполий вполне могли быть поставлены на уровень мировых стандартов того времени.
Меня в селекции сразу заинтересовало получение двухцветных сенполий. Фото одного из моих сеянцев было в дальнейшем опубликовано в «Энгей
riors of offices, in schools,
sanatoriums and so on. Accumula-. tion foreighn sorts was going on J parallel to the creating of the new native ones. Doctor of chemical sciences S. I. Kruglikov presented to the MBG (Main Botanical Garden) of the USSR AS (Academy of Sciences) three hybrid saint-
paulias brought by him from England: «Plum Tip», «Snow
Squall» and «Paul Bunyun» , cactus grower S. I. Grishuev presented to the greenhouse of MSU Botanical Garden saintpaulia «Big Blue», a certain woman-amateur brought the leaf of «Super Star» from the Englich exibition «Home Comfort» .
In Kiev there appeared «Miss Geneva», in Moscow Makuni
matrimonial couple created the first native double-fringed saintpaulia «Natali» after which multitude of native hybrids followed: «Jaroslavna» , «Morozko», «Cheburashka», «Fantina», «Taifoon», «Perut», «Lebedini Polet» , «Konfetti» , «Marianna» , «Sudarushka», «Zabjaka» and others. Many of these saintpaulias well might be put on the level with world standards of that time.
In selection I was immediately interested in getting two color
Гайдо» (№ 3 за 1982 г.). Однако, столкнувшись с неустойчивостью полученных сеянцев, я был вынужден прекратить заниматься селекцией. В то время (70-е годы) мы еще не знали, что это в порядке вещей и что в задачу селекции входит не только получение новых гибридов, но и дальнейшая работа по вегетативному закреплению полученных признаков.
Меня всегда удивляло «несправедливое» отношение к селекционерам со стороны официальных органов. Ни в коем случае нельзя было полученную селекционером сенполию назвать сортом, это всего лишь сеянец, и не более. Но ведь селекционеры не виноваты в том, что у нас отсутствует не только комиссия по сортоиспытаниям сенполий, но и нет такой комиссии по комнатным растениям вообще. Об этом мы с удивлением узнали, когда В. Н. Колесов пытался зарегистрировать свои гибриды.
Да и какая комиссия смогла бы оценить полученный гибрид лучше самих селекционеров, людей, больше других знающих сенполии. Но селекционеры, будучи в составе комиссии, собственные сеянцы оценивать не имеют права. Получившийся парадокс: «хочешь, чтобы твои сеянцы стали когда-нибудь сор-
saintpaulias. Later on photo of one of my seedling was published in «Anjai Huydo» (3, 1982). However seeing the instability of the received by me seedlings, I was
obliged to stop the selection. At
0
that time (70-s) we did not yet know that it was in the matter of fact and we did not know either that not only getting new hybrids is one of the purposes of selection but the further work at the vegetative strengthening of the received signs.
I was always suprised at the «unjust» attitude to selectionists on the side of official organs. In no case it was possible to call the received saintpaulia by sort, it was only a seedling and no more. But it is not the selectionists fault that
i
we have not only commission for testing saintpaulias sorts and there is no such commission for home plants in general. We learned with astonishment about it, when V. N. Kolesov tried to register his hybrids. But naturally what other commission could value the received hybrid better than selectionists themselves, people well-informed in saintpaulia better than any others. But selectionists, if they are members of commision have no right to value their own
тами, — сделай сначала сортами чужие сеянцы!» — остудил рвение «к славе» отечественных селекционеров сенполий.
Я не знаю точно, как за рубежом решают эту проблему, но, насколько можно судить по имеющейся литературе, фирмы сами решают этот вопрос.
Как уже говорилось, первым селекционером был Д. М. Залесский, а затем свои силы стали пробовать коллекционеры-любители: Б. М. и Т. Н. Макуни, С. А. Аксенов, В. А. Михеев. Позже занялись скрещиванием JI. В. Радина, В. Н. Колесов, П. Е. Вавриш, П. Д.Низкоус, Т. А. Дамбраускене, А. Ф. Юрченко.
Говоря о селекции сенполий следует отметить, что из-за изменчивости этих растений и большого количества семян в семенной коробочке практически любой посев дает много различных сеянцев. Причем даже при скрещивании хороших зарубежных сортов, подавляющее большинство сеянцев будут «хуже» родителей. Нет большой заслуги любителя в том, что он получит растение, не похожее на те, что имелись у него до сих пор. Настоящим достижением можно считать, если получившийся гибрид будет обладать определенными положительны-
seedlings. That paradox: «If you want your seedlings whenever to became sorts-first make sorts of other people seedlings!» chilled the native saintpaulia selectionists striving for «fame» .
I dont know how this problem is solved abroad, but as far as we can judge by existing literature the firms decide this problem themselves inside the firm.
As it was mentioned, the first selectionist was D. M. Zalesski, and then the trying of capability was begun by selectionists amateurs: В. M. and T. N. Makuni, S. A. Aksenov, V. A. Mickeev. Later Z. V. Radina, V. N. Kolesov, P. E. Vavrish, I. D. Niskous, T.A. Dambrauskene, A. F. Jurchenko.
Discussing saintpaulias selection it is necessary to say that because of the changeability of these plant and the great amount of seeds in the pod, practically any sowing of seeds gives many different seedlings. And even crossing good foreign sorts, the greater amount of seedling will be «worse» than parents. There is no amateur great merit in creating a plant not like those he had before, the real achievement is to be considered if the created hybrid will have the definite positive qualities which
ми качествами, которые желательны для любого сорта. В этом плане настоящими селекционерами можно назвать супругов Макуни. Сколько десятков, а может, и сотен растений с оригинальными цветками было ими забраковано из-за слабых цветоносов, трудного цветения, короткой жизни цветков и т.п. Многолетняя селекционная работа в сочетании со скрупулезной системой записи результатов позволила им как выявить определенные перспективные линии скрещивания, так и научиться избегать гибридизацион-ных «тупиков» . Конечно, за рубежом, особенно в Соединенных Штатах, селекционеры могли использовать уже имеющийся, накопленный ранее опыт, но нам-то этих сведений никто не давал, мы должны были искать дорогу почти вслепую. Нужно было везение, талант и, в первую очередь, огромный кропотливый труд, чтобы добиться тех результатов, которых достигли Б. М. и Т. Н. Макуни. Сенполии их селекции известны во многих городах и отмечены дипломами на различных выставках цветов как оригинальные и стабильные разновидности.
Говоря об общих направлени-
аге if not necessary but desirable for any sorts. In this connection we may say real selectionists about Makunis. So many tens and may be hundreds of plants with original flowers were rejected by.them because of there weak inflorescence, difficult flowering, short life of flowers and the like. Selection work during many years in connection with the carefull notes of the results permited them to find the definite perspective lines of crossing as well as to learn avoid hybridisation dead ends. Of coarse abroad, especially in the United States where the selection was worked at from the «very beginning» the selectionists could make use of the already existing experience collected before, but nobody gave this information to us before, we had to look for the way almost blindly.
Luck, talant and in the first turn great minute labor were necessary for achieving those results which together with В. M. and T. N. Makuni our whole country may be proud of. Saintpaulias their selection is known in many towns and are awareded diplomas at different flower exibitions as original and stable varieties.
Speaking about of the general
ях развития культуры сенполий, необходимо отметить массовое выращивание сенполий на продажу в государственных магазинах. Подобным образом выращиваются у нас глоксинии, стрептокарпусы, азалии, цикламены. Несмотря на то, что для всех этих растений существуют свои и к тому же весьма красивые гибриды, эти растения у нас выращиваются для массовости из семян. Растения, получающиеся при этом, представляют собой самую настоящую пересортицу, они могут иметь различные расцветки и размеры цветков, различную интенсивность цветения и т.д. Сенполии же выращиваются обычно любителями, имеющими определенную коллекцию и более или менее ясно представляющими то, что им нужно. А при таком массовом выращивании появляется много похожих сеянцев, что спо-
стиранию граней между сортами и существенно затрудняет выбор, тем более, что названия сортов отсутствуют. Именно на такое направление по использованию сенполий был взят курс в Ялтинском ботаническом саду. Под руководством кандидата биологических наук Н. И. Котовщиковой там были проведены исследования по изучению биологии растений,
directions of saintpaulia culture it is necessary to note their mass growing for selling in state shops.
The same method is used in our country for growing gloxinias, streptocarpuses, azaleas,
cyclamens. In spite of the fact that all these plants have their own and besides that very beautifull hybrids, these plants for greater quantity are grown from seeds. The plants got by this method are not definite sorts at all, they may have different colors and dimensions of flowers, different intensity of flowering etc.But saintpaulias are usually grown by collectionists, having a definite collection and more or less understanding what they want. And at such mass growing there appear a lot of similar seedlings, wich helps wiping off the border betwen sorts and strongly makes difficult the choice more so that the names of sorts as such are absent.lt is in this direction that the coarse for using saintpaulias was taken in the Jalta botanical garden. Under the direction of candidate of biological science N.I.Kotovshcikova there were investigations of studying plant biology and creating new technology of industrial growing with inclusion of sowing, selection
а также по созданию новой технологии промышленного выращивания с включением посева, отбора на сильные, быстрорастущие формы, повышения семенной продуктивности и т. п. Даже поверхностное ознакомление с зарубежным и отечественным опытом выращивания и реализации сенполий позволяет сделать вывод о бесперспективности этого направления для комнатного цветоводства. Сенполии в основном приобретают любители-коллекционеры этих растений, именно их запросы и должна удовлетворять существующая или планируемая система разведения и выращивания. Выращивание же сенполий в больших количествах без указания сортов может быть предназначено только для массового, крупномасштабного озеленения. А сенполия — как раз одно из немногих растений, которые для этого непригодны: они в большей степени, чем другие комнатные растения, нуждаются в индивидуальном уходе. Подобно тому как существует категория домашних животных, существуют и домашние растения. Именно к таким, не просто комнатным, а к «домашним» растениям относятся сенполии.
Каролина К. Ректор, автор книги «Как выращивать афри-
for strong quickly-growing forms, getting seed productivity and the like. Even slight acquaintance with foreign and native experience of growing and realization of saintpaulias permits to make deduction about disperspectivity of this trend for home flower growing. In the main saintpaulias are aquired by collectionist-amateurs of these plants,it is their requirements that existing or planned system of cultivation and growing has to satisfy. But growing saintpaulias in great quantities without of indication of sorts may be predis-tined only for mass, great making green. But saintpaulias are just the plants which are unsuitable for this purpose, they more than any other plants need in individual care. Like the fact of having a category of domestic animals there exists the domestic plants. It is to these no simply home but to domestic plants saintpaulias relate.
Caroline K. Rector, the author of the book «How to grow African Violets» so says about them: «The saintpaulia responds beautifully to thoughtful care. It seems to appreciate the attentions of an owner who gives in the proper amount of light, air and plant food, and who keeps it
канские фиалки» («How to Grow Afrikan Violets») так говорит о них: «Создается такое впечатление, что сенполия понимает Ваше отношение к ней и отвечает на заботу и уход. Цветы «любят» хозяина, который
обеспечивает правильное освещение и достаточное количество воздуха, поливает и подкармливает, регулярно очищает стебель и листья. В то же время они «обижаются» на человека, который заливает их водой, сжигает листья под прямыми солнечными лучами и не может защитить их от грибков, насекомых и болезней, которым так подвержены неухоженные растения».
В заключение этой, обзорноисторической, если так можно выразиться, части следует сказать, что любитель сенполий нашего времени — счастливый человек. К его услугам огромный выбор зарубежных и отечественных сортов, которые он может видеть у коллекционеров, на рынках и на выставках цветов. Но для того, чтобы приобретенный посадочный материал прижился, хорошо рос и радовал глаз своим цветением, нужно уметь ухаживать за этими чудесными растениями. Вот об этом и пойдет речь в следующей главе.
clean, dusted and shorn of broken leaves and stems. It can also «turn» on the person who carelessly over-waters it, allows its leaves to burn in the direct sun, or fails to shield it from the waiting fungi, insects and diseases that take over a poorly attended plant».
In conclusion of this reviewal-historical, if it is possible to say so, part it must be said that saintpaulia lover of our time is a happy man. A large choice of foreign and native sorts which he can see at collecionists, markets and at flower exibitions, are at his service. But that aquired planting material would aclimatized, grow well and would be pleasant to the eye it is necessary to know how to take care of these wounderfull plants. It is about that we shall speak about in the next chapter.
BASIC FOUNDATIONS OF CULTURE
Before dascribing the culture and growing of saintpaulias we shall make a short excurtion in nature for the purpose of studying the natural surrounding and con-
ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ si КУЛЬТУРЫ
Прежде чем описать культуру и уход за сенполиями, сделаем краткий экскурс в природу, рассмотрев среды обитания, связанные с ними особенности строения сенполий, чтобы таким образом определить и более глубоко понять требования к условиям их выращивания.
Все известные виды сенполий происходят из Восточной тропической Африки, из горных и прибрежных районов Танганьики и Кении.
Места обитания сенполий связаны с горными вечнозелеными или частично листопадными девственными лесами и кустарниковыми зарослями. Чаще всего они встречаются на скалистых выходах гнейсов и известняков, в трещинах или расщелинах, подчас на очень крутых поверхностях или обомшелых камнях, реже на глине, земле или на деревьях как эпифиты на высоте от 800 до 2000 м над уровнем моря. Исключение составляет Saintpaulia ionantha: этот вид растет в прибрежной полосе на высоте не более 100 м. Корневая система развивается в накапливающемся в трещинах и расселинах растительном
nected with that their general features, for defining and deeper understanding the requirements of the growing.
All the known species of saintpaulias come from tropical regions of Tanganyika and Kenya.
The places of existing are connected with mauntain evergreen forests or with those having some leaves fale, and scrub weeds. We often find them an rocky outlets of gneiss and lime-stone, in cracs and clefts, sometimes on very steep surfaces or mossy stones, more seldom on loam, ground or on trees as epiphytes at the high from 800 to 2000 metres above sea level. Exeptions are Saintpaulia ionantha growing on the shore line at the high of no more than 100 metres.
The root system develops in the heaping of plant mulch in cracks and clefts, or in moss. Almost always saintpaulias lives near water - on the terraces of mountain rivers, near waterfalls and in places where the water leaks between the rocks. Hear the air is always full of moisture. They grow there in the shade, often very thick in the neighbourhood with many ferns or bananas, chlorophytums and other grassy plants. The
перегное или среди мха. Почти всегда сенполии поселяются вблизи воды — на террасах горных порожистых рек, близ водопадов и в местах, где просачивается между скал вода. Воздух там всегда насыщен влагой. Они растут в тени, подчас очень густой, в соседстве со многими папоротниками или бананами, хлорофитумами и другими травянистыми растениями. Климат на родине сенполий достаточно ровный в течение года, средняя годовая температура относительно высокая — около 25°С (минимальная 13, максимальная около 30°С). В горных и прибрежных районах (в отличие от соседних равнинных) осадки выпадают круглый год, однако в периоды весеннего и осеннего равноденствий они резко уменьшаются. Среднегодовое количество их превышает 1500 мм (в 3 раза больше, чем в Москве).
В дневные часы облачность в районах распространения этих растений большая, но и интенсивность солнечного света столь велика, что растения в послеполуденные часы часто привядают из-за очень сильного испарения, оправляясь лишь ночью.
Внешний облик сенполий — их сочные листья и стебли, более или менее укороченные и утолщенные, волосистый no-
climate of saintpaulias birth-place is even enough during the year, the middle annual temperature is relatively high - about 25°C (minimal 13, maximum about 30°C).
In mountain and shore districts in contrast with neigbouring plain ones rain falls all the year round, however in the periods spring and autumn equinox they greatly decreaze. Their middle annual quantity is greater then 1500 millimeters (that is three times as much as in Moscow).
In the day time the nebulosity in regions of spreading of these plants is great, but the intensity of the sunlight is so great, that the plants in the afternoon often are fading a little because of a very strong vapouration, becaming well again only at night.
The outer appearence of saintpaulias that is their juicy leaves and stalks more or less shortened and thickend, hairy surface of all the parts of plants defending it from superfluous vapouration, and also the root system, which functions for a short time and easily renewed - all these peculiaities reflect the adaptibility of plants to the characteristic conditions of their inhabitating in na-
кров, одевающий все части растений, защищающий от избыточного испарения, а также корневая система, которая функционирует короткое время и легко возобновляется, — все эти особенности отражают приспособленность растений к своеобраз- ным условиям их обитания в природе. Знакомство с этими условиями позволяет нам правильно вести культуру сенполий.
Растения необходимо поливать очень равномерно, не допуская пересушки корневой системы, но и не создавая излишней влажности земли. Оптимальная влажность воздуха близка к 60%, хотя, как показывает наш опыт, при условии равномерной поливки эта влажность может снижаться без вреда для растений до 15%. Частота поливки, естественно, будет зависеть от условий освещения, окружающей температуры, используемой земляной смеси, объема посуды и состояния каждого растения.
Землю берут рыхлую, водопроницаемую, богатую перегноем. Сажают растения в небольшие горшки или иные сосуды с хорошим дренажом.
В течение всего года сенполии нуждаются в достаточно продолжительном и интенсивном освещении, причем свет должен
ture. The knowledge these conditions permits us to cultivate saintpaulias rightly.
It is necessary to water plants quite equably not permitting orerdrying of root system but at same time not creating super humidity of the soil. The optimal humidity of the air is near 60%, allthogh, as our experience shows, under conditions equable watering this humidity made decrease without any harm to the plants to 15%. Quite naturally frequence of watering depends on the conditions of lighting, surrounding temperature, the use soil mixture, the volume of container and the state of each plant.
The soil must be mellow, water penetrable, rich in mulch.
During the whole year saintpaulias needs long and intensive lighting, and the light must be dispersing. Optimal temperature of the surrounding air for saintpaulias is comparatively high - not less than 20-25 degrees. However they can endure without any harm to themselves lower temperatures (13-15°C), but it is true, that the life processes at that conditions are slowed, the growth stops, and flowering does not happen.
быть рассеянным Оптимальная температура окружающего воздуха для сенполий сравнительно высокая — не менее 20 — 25°С. Однако они без вреда могут переносить и значительно более низкие температуры (13 — 15°С), правда, жизненные процессы при этом очень замедляются, рост прекращается, а цветения не происходит.
Рассмотрим теперь более подробно основные положения комнатного содержания сенполий.
ЗЕМЛЯНЫЕ СМЕСИ
В природной обстановке сенполии развивают свою корневую систему в очень незначительном рыхлом объеме субстрата, являющегося продуктом разложения растительных и частично животных остатков, накапливающихся в трещинах известковых и гранитных скал. Подавляющее большинство, если не все виды сенполий» представляют собою полуэпифитные растения, корневая система которых размещается в рыхлом, влажном и хорошо проветриваемом субстрате.
Поэтому земля, приготовляемая для сенполий, должна отвечать следующим условиям: быть питательной, рыхлой, хорошо
Let us look with more details at the basic statements of home saintpaulias growing.
SOIL MIXTURES
In nature saintpaulias develop their root system in very small mellow quantity substratum, which is the product of decay of plant and living remains, accumulating in the cracks of limestone and granit rocks. The great majority, if not all saintpaulias species, are semiepiphyte plants, whose root system is in mellow, humid and well ventilated substratum.
Thats why, the soil prepared for saintpaulias must satisfy the following conditions: to be
nourishing, mellow, well ventilated and at the same time moisture absorbing.
It is the mellowness of soil play the decisive role for the sucsseful culture of saintpaulias. For this reason the use of turf soil in mixtures recomended by different authors can not be considered expedient.
Component formulas of soil mixtures are usually offered in the final allready prepared state. Very long way of search and experi-
проветриваемой и одновременно влагоемкой. Именно рыхлость земли играет решающую роль для успешной культуры сенполий. По этой причине использование в смесях дерновой земли, рекомендованное различными авторами, нельзя счи- тать целесообразным.
Рецепты состава земляных смесей обычно предлагаются в готовом, окончательном виде. Нахождению или определению авторами этих смесей отдельных компонентов нередко предшествовал длинный путь поиска и экспериментов. Человек, не прошедший этот путь развития, а только предполагающий использовать готовый результат (именно таким мы представляем читателя этой книги), должен для достижения успеха проникнуться духом создателя этой смеси. Иначе говоря, успешное применение смеси данного состава прямо связано с общим подходом к выращиванию растений ее автором. Отчасти можно считать, что общий подход данного цветовода определяет в определенной степени выбор земельной смеси и, наоборот, смесь данного определенного состава требует для получения максимального эффекта определенного подхода. То же, кстати, относится к посуде, системе
ments had been passed by the authors before they found and defined separate component of this mixtures. The man who did not pass this way of development but only intending to use the ready result (exactly so we consider the reader of this book) has to be penetrated by the spirit of the creator of this soil mixture. In other words the successful use of soil mixture of the given composition is closely connected with the authors general approach to plants growing. To a sertain extent we may say that the general approach of a given flower-gardener determine in a definite extent the choice of a soil mixture and vice versa the mixture of the given composition requires a definite approach for getting maximum effect.
By the way the same refers to pots, planting system, watering etc. The foundation here are the natural conditions of plant growth, but the difficulty lies in the im-posibility to copy them.
It is necessary only to reflect their essential points in home growing, but there are different ways of doing it. And the first thing to begin with is the composition of the soil mixture.
After that we must recommend
посадки, поливке и т. д. Стержнем здесь, конечно, являются природные условия произрастания растений, но вся тонкость заключается в том, что копировать их невозможно. Надо лишь отразить их суть в домашнем выращивании, а сделать это можно по-разному. И первое, с чего следует начать, — это составление земельной смеси.
Исходя из этого следует рекомендовать начинающим любителям использовать упрощенный, или основной состав, а когда он будет ими освоен, то постепенно, в соответствии с рекомендациями опытных цветоводов, его можно усложнять. Такая система дает возможность каждому цветоводу выработать свой индивидуальный подход.
Исходя из вышесказанного можно рекомендовать для начинающих смесь следующего состава.
Навозный перегной Песок
Листовая земля Хвойная земля
Навозный перегной — это полностью перегнивший коровий или конский навоз, представляющий собой однородную легкую массу, богатую питательными веществами. Поскольку недостаточно перегнивший навоз ухудшает субстрат,
the beginning amateurs to use the simple or basic composition and when they are familiar with it (according to their individual peculiarities), gradualy complicate it using recommendations of experienced flower gardeners. Such system gives every gardeners the possibility to work out his individual approaching.
According to that it may be recommended for beginners mixture of the following composition.
Overrotten manure Sand
Fir leaf soil Leaf soil
one part two parts two parts two parts
Overrotten manure - is fully overrotten cow or horse manure, which is light homogeneous mass rich in nourishing substance. Because not enough rotten manure makes the soil worse it is recommended to take it out of piles, covered by magnificently growing grass which shows that it is overrotten enough.
The most suitable is the sand quartz and white river sand, which can be found on river shallows.Any sand particularity yellow from career it must be well washed with water untill all clay particles fully disappear as it is done by
рекомендуется брать его из куч, где пышно растут травы, что свидетельствует о его достаточном разложении.
Наиболее подходящим является песок кварцевый и белый речной, встречающийся на отмелях рек. Любой песок, и в особенности карьерный желтого цвета, следует хорошенько промыть водой до полного исчезновения глинистых частиц. Горный и морской песок, как правило, малопригодны.
В цветочных хозяйствах листовую и хвойную землю готовят из опавших листьев и хвои, которые сгребают в кучи, поливают, удобряют, перелопачивают и оставляют перегнивать в течение 1 — 2 лет. Для приготовления листовой земли вполне пригодными оказались листья произрастающей в условиях средней полосы березы, для хвойной — хвоя ели или лиственницы. Породы деревьев, листья которых, перегнивая, быстрее образуют однородную массу (бук, клен, липа) более предпочтительны. В качестве листовой земли можно использовать готовый перегнивший субстрат, скапливающийся в развилках и между корней больших деревьев. Листья дуба и ивы использовать не следует: они содержат дубильные вещества, что отрицательно сказы-
aquariumists. As a rule mountain and sea sand is not very suitable.
In flower culture leaf and fir leaf soil is prepared from fallen leaves and fir leaf which are gathered in piles, watered, manured, digged over and are left to rot during one or two years.
For preparation of leaf soil the leaves of the birch growing in the middle part appeared quite suitable (and can be gathered more easily), for fir leaf soil -leaves of fir or larch. The type of trees whose leaves, rotting give homogeneous mass more quickly (beech, marple, lime) are more suitable. As a leaf soil we may use existing rotten substratum collecting in bifurcations and among the roots of large trees. The leaves of oak and willow are not to be used because they contain tannin substances, that worsen soil quality by supressing plant growing.
Instead of the ready fir leaf soil the lower part of the thick litter in fir forests, which consists of almost wholy rotten fir leaves may be used.
The important sign is the soil acidity.For successful growing saintpaulias need slightly acid or neutral soils (pH 5,5 - 7,5). In too alkaline soil the plants grow weak and unhealthy with weak roots. If
вается на качестве земли, угнетая рост растений.
Вместо готовой хвойной земли можно использовать нижнюю чать толстой подстилки еловых лесов, которая состоит из почти полностью перегнившей хвои.
Важным показателем является кислотность земли. Сенполии для успешного выращивания нуждаются в слабокислых или нейтральных почвах (pH 5,5 — 7,5). На слишком щелочной почве растения растут чахлыми и нездоровыми, со слабыми корнями. На слишком кислой почве цветочные почки увядают еще до распускания. Большинство любителей считают, что на слегка кислых почвах розовая и голубая окраски получаются лучше, чем на нейтральной почве. Щелочная земля получается в том случае, если в нее добавляют слишком много извести или мела (для нейтрализации кислой реакции, например, торфа), или если она заготавливается в тех местах, где подпочвенный слой состоит из известняка. По- . стоянный полив жесткой водой также постепенно приводит к подщелачиванию земли.
В домашних условиях кислотность земляной смеси можно приблизительно определить с помощью лакмусовой бумаги. Землю в горшке проливают дистил-
the soil is too acid the flower buds fade even before opening. Most of the amateurs think that on slightlyл acid soils pink and blue color is better than on the neutral. Alkaline soil is got in the case of adding too much lime or chalk (for neutralising acid reaction of peat for example) or if it is taken from those places where underground layer consists of lime-stone. The permanent watering with water having large quantities of salts gradually results in making the soil alkaline too.
In home conditions the soil acidity a may be aproximately defined with the help of litmus paper. The soil in the pot is washed by clean water in order that it will come through the piece of soil into the sancer. The piece of litmus paper dropped into the water in the sancer becomes red if the soil is acid and blue if alkaline.
If your analysis showed great acidity you may lessen it by the addition to the soil the small quantity of lime-stone or to put some lime-stone chips on the pot bottom.
You may put lime-stone chips in a container and pour boiling water over them and when the water cools use it for watering the plants.
If the soil is too alkaline use more fir leaf mold, add the turf.
лированной водой, чтобы она просочилась сквозь земляной ком в чистый поддон. Опущенная в эту воду лакмусовая бумага синеет в случае щелочной реакции и краснеет при кислотной.
Если ваш анализ показал сильную кислотность, вы можете уменьшить ее добавлением в земельную смесь небольшого количества известняка или положить на дно горшка несколько кусочков известняка. Можно положить кусочки известняка в какую-нибудь посуду и залить их кипятком, а когда вода остынет, поливать ею цветы.
Если почва слишком щелочная, используйте больше хвойного перегноя, добавляйте торф.
В отношении обеззараживания земли существуют различные точки зрения. На наш взгляд, следует придерживаться некоторых правил, носящих профилактический характер:
— не использовать землю,
взятую из городских парков,
около оранжерей или парников;
— не применять землю, в которой уже росли другие комнатные растения;
— по возможности подержать составленную земляную смесь на морозе;
— пролить за неделю до посадки готовую земляную смесь вод-
Different points of view exist about earth disinfection. We think that it is necessary to observe certain rules of prophylactic character:
- not to use the soil taken from town parks, near greenhouses and plant hot-beds;
- not to use the soil in which some plant were already grown;
- if possible to keep the composed soil in frost conditions;
- to wet a week before potting prepared soil mixtures with water solution of carbophos (2 grammes for 1 litre).
Many professional botanists ans flowergrower-amateurs apply soil sterilizing by vapouresing. A thin soil layer (about 4 cm) may be sterilized by wetting it with boiling water.But in that case there is no guaranty that the soil wholy underwent not tillage.
D. M. Zulesski reccommends the following accessible for everybody, method of soil vapouresing and sterilization of pots. For this purpose cylindrical metallic bowl with cover is used. A second bottom is put into the bowl, 12 cm above a basic, bottom on the ring support. And this added bottom has openings 3 or 4 cm in diameter on all the surface and covered with
ным раствором карбофоса (2 г/л).
Многие профессиональные ботаники и цветоводы-любители используют стерилизацию земли путем пропаривания. Небольшой слой (около 4 см) земли можно стерилизовать, проливая его кипятком. Однако при этом не всегда имеется гарантия, что вся земля подверглась горячей обработке. Д. М. Залесский рекомендует следующий, доступный всем способ пропаривания земли и стерилизации посуды. Для этого используется цилиндрический металлический бак с крышкой. В бак на высоте около 12 см над дном вставляется на круговой опоре второе дно, имеющее по всей поверхности отверстия диаметром около 3 — 4 см и обтянутое мелкой (с ячейками до 5 мм) металлической сеткой. В пространство между первым и вторым дном вливается горячая вода, затем поверх сетки засыпается земля, бак закрывается крышкой и ставится на огонь. Кипящая на дне бачка вода образует пар, который проникает сквозь слой земли и стерилизует ее. При этом земля не должна быть слишком сухой или мокрой. С момента начала кипения воды в бачке до окончания обработки земли проходит 2 — 3
ч. Объем земли, обрабатывае-
metallic net with nooses up to 5 mm. Hot water is poured between first and the second bottoms, then the soil put over the net, the bowl is covered and is put on the fire. The vapour produced by boilling water passes through the soil Гауег and sterilizes it. At that must not be too dry or too wet.Two or three hours pass from the beginning of water boilling in bowl to the end of the soil tillage. The volume of the soil tillaged at a time is equal to the volume of two setting boxes (60 x 40 x 10 cm).
Planting utensils used for plant setting are sterilized by vapouresing or boilling in water for 10-15 minutes.
One of the thermic methods of the soil sterilization is its hot drying in shallow dripping-pans during to 30-40 minutes with kneading it on the fire at the temperature about 90°C. After the soil cooled it has to be ventilated by kneading it several times. After three days the soil may be used for planting.The fear that at such tillage all the microflora, significant for plants life, will be killed is usually not justified, because soon after cooling the microflora in soil is restored.
The matrimonial couple B.M.
мой за один прием, равен объему земли двух пикировочных ящиков (60x40x10 см).
Посуда, употребляемая для посадки растений, стерилизуется путем пропаривания или кипячения в воде в течение 10 — 15 мин.
Одним из термических способов стерилизации земли является прокаливание ее на неглубоких протвинях в течение 30 — 40 мин при помешивании на огне при температуре около 90°С. После остывания земли ее следует проветрить, несколько раз перемешав. Спустя три дня землю можно использовать для посадки. Опасение, что при такой обработке будет уничтожена вся микрофлора, имеющая значение для жизни растений, обычно не оправдывается, так как вскоре после остывания микрофлора в земле восстанавливается.
Супруги Б. М. и Т. Н. Макуни предлагают для сенполий два варианта смесей.
KOHEЦ ФPAГMEHTA КНИГИ
|
